Andre Bourvil — Le Bougie (Woogie) - Original tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Bougie (Woogie) - Original", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Grr… Sur ma moto…
Grr… Ah ! Qu’il fait beau !
Grr… Ah ! Que je file !
Grr… Et tout défile
Mais tout à coup
Pouf !
Je suis en panne avec ma magnéto
De ma moto je viens de griller la bougie
Mais tout à coup
Pouf
Arriv' un' jeep que j’arrête aussitôt
Alors, j’ai tout de suit' demandé à Jimmy
«Oh Jimmy
Avez-vous un' bougie?»
«Yes, qui m’dit
Boogie, boogie.»
Y’m’dit, oui
Mais sans avoir compris
Et j'étais aussi embêté qu’lui
Puis y m’fit:
«Monsieur, moi, non compris.»
J’lui répondis:
«Moi aussi…»
Puis il me sourit
Tout en me disant:
Boogie, Boogies, Boogie, Jitterburg me
«Bougie Jitterburg
Ah ! n’importe quelle marque pourvu que ce soit une bougie»
Qu’y dis
Mais Jimmy me disait toujours oui
Sans m’donner sa fameuse bougie
J’ai compris que pour sortir d’ici
Faudrait qu’il m’enmen' chez me
Je dis: «me (mi)» parce que c'était un Americain du Nord, j’avais bien vu!
Alors…
J’lui dis: «me (mi), moto grrr… dans la jeep et vous emm’ner chez me, hein ?..
Y m’dit: «Yes sœur» V’là qu’y m’prenait pour sa sœur, enfin
Ça fait rien! Y parlait pas bien français… la moto dans la jeep et nous v’là
partis
Grrr… Et dans la jeep
Grrr… Nous jouons rip
Grrr… J’emmen' Jimmy
Grrr… Manger chez me (mi)
Mais tout à coup… Pouf… Voilà une pann' d'électricité
Pendant que nous mangeons ma femme, Jimmy et moi
Mais tout à coup… Pouf. On ne voit plus rien du tout pour manger
C’est pourquoi j’ai dit à Jimmy encore un' fois:
Ah! Jimmy, avez vous un' bougie?
Yes, qu’y m’dit: Boogie, Boogie, Boogie
Non, j’lui dis: J’vous ai pas dit Boogie
C’est plutôt bougie, chandelle
J’entendis un p’tit cri, je m’suis dit:
C’est pas clair, surtout quand il fait nuit
Ah Jimmy, j’aime bien ton bougie
Qu’ma femme disait dans la nuit
Pouf … V’la la lumière…
J’dis à Jimmy: D’qui qu’tu t’occup'?
Et il me répond: Boogie, boogie
Mais j’avais vu clair
Et ma femm' tout roug' faisait plutôt à c’moment là une drôle de bougie
C’est ainsi que Jimmy est parti
Et ma femm', elle est partie aussi
Ma moto qui était dans la jeep
Ben… elle est partie aussi
Alors, voilà…Jimmy fait grrr… avec ma femme… et moi…
Y m’reste qu’a faire grrr… tout seul… voilà…grrr…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Grr... Na moim motocyklu…
GRR ... A . Jaka ładna pogoda !
GRR ... A . - Pierdol się !
Grr... i wszystko przewija się
Ale nagle
Puf !
Zepsułem się z moim Magneto
Z mojego motocykla właśnie zapaliłem świecę.
Ale nagle
Puf
Podjeżdża jeep, który natychmiast Zatrzymuję.
- Zapytał Jimmy.
"Oh Jimmy
Czy masz ' świeca?»
"Tak, kto mi mówi
Boogie, Boogie.»
Tak, tak.
/ Align = "left" /
I byłem tak samo zły jak on.
Potem zrobiłem:
"Proszę pana, nie rozumiem.»
Odpowiedziałem mu.::
"Ja też…»
Potem uśmiechnął się do mnie:
Cały czas mówi mi:
Boogie, Boogie, Boogie, Jitterburg
"Jitterburg Candle"
Ah! każda marka, jeśli jest to świeca»
Co tam powiedzieć
Ale Jimmy zawsze mówił "tak".
Nie oddając mi swojej słynnej świecy
Zdałem sobie sprawę, że aby się stąd wydostać
Musi mnie zabrać do domu.
Mówię: "Me (Mi)" ponieważ to był Amerykanin z północy, widziałem to dobrze!
Wtedy…
Mówię mu: "Me (Mi), Moto grrr ... do jeepa, a ty do mnie, EMM ' Ner ?..
Powiedziałem: "tak, siostro", kiedy w końcu wziął mnie za swoją siostrę
Nic! Nie mówił zbyt dobrze po francusku... motocykl w jeepie i jesteśmy tam
stronnictwo
Grrr... i w jeepie
Hmm... Gramy rip
Grrr ... zabiorę Jimmy ' ego.
Grrr ... mam (mi)
Ale nagle ... puf ... to elektryczność.
Podczas gdy my jemy moją żonę, Jimmy i ja
Ale nagle ... puf. Nie widzimy już nic do jedzenia
Dlatego powiedziałem Jimmy ' emu jeszcze raz.:
Ah! Jimmy, masz świecę?
Co tam powiedzieć: Boogie, Boogie, Boogie
Nie, mówię mu: nie powiedziałem ci Boogie
To raczej świeca, świeca
Po usłyszeniu krzyku pomyślałem::
Nie jest jasne, zwłaszcza gdy robi się ciemno.
Jimmy, podoba mi się Twoja świeca.
Co moja żona mówiła w nocy
Puf ... V ' La światło…
Mówię Jimmy' emu: kim ci zależy?
A on na to: Boogie, Boogie
Ale widziałem wyraźnie
A moja żona "Cała zarumieniona" robiła zabawną świecę w tym czasie
Więc Jimmy odszedł.
Moja żona też odeszła.
Mój motocykl był w jeepie.
Ben... ona też odeszła.
W porządku... Jimmy robi grrr... z moją żoną ... i ze mną.…
Muszę zrobić grrr ... jeden ... oto ... grrr…