Andre Bourvil — Le poisson rouge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le poisson rouge", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Dans une loterie à la fête foraine
De joyeux fêtards risquaient des enjeux
Mais un p’tit gamin de six ans à peine
Suivait la roulette d’un air anxieux
Soudain le patron, d’une voix farouche
Dit: «Le numéro 5 a gagné le gros lot»
Un joli bocal et un poisson rouge
Choisissez Monsieur sur le rayon d’en haut
Le joueur avide, déjà tendait la main
Quand on entendit murmurer le bambin:
«Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bouge
Un bon p’tit coeur
Pour vous c’n’est qu’une amusette
Un peu d’joie qui s’achète
Laissez-moi mon compagnon
N’emportez pas mon petit poisson !»
Forcément, ce petit bambin, ça lui faisait envie, le poisson ! Cela faisait
déjà deux heures qu’il jouait, il avait dépensé tous les sous de son
porte-monnaie parce que sa mère l’avait envoyé chercher le lait et puis l’pain
et tout ça. Mais triste destin, il n’avait pas gagné, il comprenait pas c’que
c'était que le jeu, c’est pour ça que inconsciemment, inconsciemment,
il a dit au gagnant:
«Vous. vous m’le donnez pas le petit poisson ?»
Non dit le joueur, j’lai gagné, je l’garde
Je veux l’emporter et l’faire empailler
Et l’pauvre gosse partit
Vers sa p’tite mansarde
Sous les ricanements du joueur sans pitié
Mais hors du bocal, d’un coup d’queue agile
Dans le caniveau sauta le poisson
Qui suivit l’enfant à son domicile
Mais mourut de fatigue sur le paillasson
Forcément, il manquait d’eau, mais fallait qu’il soit agile ce petit poisson-là,
et intelligent ah, oui, puis brave !
Ah, oui, on peut dire qu’il était brave !
Voilà pourquoi on peut dire bien souvent:
Y a des bêtes qui sont meilleures que les gens
Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bougeait
Un bon p’tit coeur
Préférant l’amour sincère
Aux richesses mensongères
Il est mort car les poissons
Ça ne vit pas sur les paillassons
C’est bien trop sec pour les p’tits poissons
Tłumaczenie tekstu piosenki
W loterii na targach
Wesołe biesiadnicy ryzykowali stawkami
Ale okruchy, chłopiec sześć lat
/ Align = "left" /
- Nagle rozległ się głos szefa.
Mówi: "numer 5 wygrał Jackpot»
Piękny słoik i złota rybka
Wybierz Pana na górnej półce
Chciwy gracz, już wyciągnął rękę
Kiedy usłyszeliśmy szept dziecka:
"To tylko mała złota rybka
Ale pomimo swojego koloru
Pod jego łuskami porusza się
Dobre serce
Dla ciebie to tylko zabawa
Trochę radości, która jest kupowana
Pozwól mi mój towarzysz
Nie zabierajcie mojej małej ryby !»
Prawdopodobnie ten dzieciak, jak mu się wydawało, jest rybą ! To robiło
od dwóch godzin grał, wydał wszystkie jego grosze
portfel, ponieważ jego matka wysłała go po mleko, a potem chleb
i to wszystko. Ale smutny los, nie wygrał, nie zdawał sobie sprawy, że
to była gra, więc nieświadomie, nieświadomie,
powiedział zwycięzcy:
«Wy. - dasz mi tę rybkę ?»
Nie powiedział gracz, ja szczekanie wygrał, trzymam go
Chcę go zabrać i zrobić z niego wypchanego zwierzaka
Biedak odszedł.
Do jego małego strychu
Pod chichotem bezwzględnego gracza
Ale z dzbanka, zręczne uderzenie ogona
Ryby skoczyły do rowu
Kto poszedł za dzieckiem do jego domu
Ale umarł ze zmęczenia na macie
Prawdopodobnie brakowało wody, ale trzeba było być zwinnym tym małym rybkiem.,
i mądry Ach, tak, potem odważny !
Ach, tak, można powiedzieć, że był odważny !
Dlatego często możemy powiedzieć:
Są bestie, które są lepsze od ludzi
To tylko mała złota rybka.
Ale pomimo swojego koloru
Pod jego łuskami poruszała się
Dobre serce
Preferując szczerą miłość
Do kłamliwych bogactw
Zmarł, ponieważ ryby
C'ne vit pas sur les paillassons
C'is well trop sec pour les p'Tits poissons