Andre Bourvil — Les pruneaux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les pruneaux", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
A l’hôpital de la Salpétrière
Un médecin connu, un grand patron
La légion d’honneur à la boutonnière
Devant les lits et la consultation
Une fillette est là avec sa mère
Le docteur dit: «Elle a le teint pâlot»
Donnez-lui donc de façon régulière
Matin et soir une assiette de pruneaux
— On n’en a pas, dit l’infirmier
La mère accourt chez l'épicier
«Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Une livre, un kilo
Donnez-moi des pruneaux
Si c’est des pruneaux cuits
Gardez-les dans leur jus
Si c’est des pruneaux crus
J’attendrai qu’ils soient cuits
Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi des pruneaux»
Elle continua gravissant son calvaire
Et vit au loin un endroit mal fâmé
Ou les clients à coups de revolvers
Réglaient des comptes qu’ils avaient à régler
Sans hésiter elle traversa la rue
Le c ur gonflé de son dernier espoir
Mais elle reçue une balle perdue
Et quand on la retrouva sur le trottoir
Aux deux agents qui l’emportaient
Les yeux fermés elle chantait:
«Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi des pruneaux»
En retirant son képi alors un agent dit:
«Pruneaux cuit, pruneaux crus,
Je crois que tout est foutu
Faut l’emporter à l’hosto
Pour retrouver sa fille
Et tirer le rideau
Sur l’histoire, sur l’histoire des pruneaux.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W szpitalu de la Salpetrier
Znany lekarz, wielki szef
Legia Honorowa w butonierce
Przed łóżkami i konsultacjami
Dziewczyna jest tutaj ze swoją matką
Lekarz mówi: "ma bladą cerę»
Daj mu regularną
Rano i wieczorem talerz suszonych śliwek
— Nie mamy - powiedział sanitariusz.
Matka podbiega do sklepu spożywczego.
"Daj mi suszone śliwki
Śliwki dla mojej córki
Jeden funt, jeden kilogram
Daj mi śliwki.
Jeśli to gotowane suszone śliwki
Trzymaj je w swoim soku
Jeśli to surowe suszone śliwki
Poczekam, aż będą gotowe.
Daj mi śliwki.
Śliwki dla mojej córki
Małe lub duże
Daj mi, daj mi, daj mi suszone śliwki»
Kontynuowała wspinaczkę na swoją Kalwarię
I zobaczyłem w oddali złe miejsce
Lub klienci z rewolwerami
Rozliczali rachunki, które mieli załatwić.
Bez wahania przeszła przez ulicę
Nadęty z okrzykiem swoją ostatnią nadzieją
Ale dostała zabłąkaną kulę.
I kiedy znaleźliśmy ją na chodniku.
Do dwóch agentów, którzy zabrali
Z zamkniętymi oczami śpiewała:
"Daj mi suszone śliwki
Śliwki dla mojej córki
Małe lub duże
Daj mi śliwki.»
Po zdjęciu kepi, Agent powiedział::
"Śliwki gotowane, śliwki surowe,
Myślę, że wszystko jest popieprzone.
Musimy zabrać go do szpitala.
Aby znaleźć swoją córkę
I zasłoń zasłonę
O historii, o historii suszonych śliwek.»