Andre Bourvil — L'ingénieur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'ingénieur", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Moi quand j'étais jeune je ne voulais pas être artiste lyrique…
Non, je voulais être ingénieur
Des ponts, puis des chaussées; alors mes parents m’ont mis à l'école;
j’y suis resté longtemps
J’y suis resté jusqu'à dix-neuf ans et demi, parce que j’avais du mal à avoir
mon certificat
D'études, alors j’y suis resté jusqu'à cet âge-là pour l’avoir. Mais vous savez,
à l'école
On n'étudiait pas tout pour être ingénieur dans les ponts puis dans les
chaussées ! Non !
Moi j'étudiais ça parce que j’avais ça dans le sang… le génie, l’initiative…
Mais, il y en
Avait d’autres qui étudiaient l’anglais parce qu’ils voulaient aller en
Angleterre
D’autres qui étudiaient l’algèbre parce qu’ils voulaient aller à Alger…
Je ne sais pas si vous
Avez été dans les grandes écoles mais c’est comme ça que ça se passe !
Puis vous savez quand on a terminé ses études en tant qu’ingénieur des ponts
puis des chaussées
En sortant on a une place tout de suite… Alors moi, en sortant,
j’ai débuté comme chef cantonnier
Alors là j’avais l’initiative, on m’avait confié le commandement;
j’avais quatre cantonniers
Sous mes ordres. J’avais les plans, je calculais, parce que vous savez,
dans les routes… tant
De trous… tant de cailloux… tant de brouettes… n’est-ce pas…
les multiplications
Puis les divisions… Enfin, j’avais les études pour ça, c'était normal
Et tout le monde me connaissait bien là-bas, même les gosses… De loin,
ils me criaient:
«L'ingénieur ! L’ingénieur!» Ils savaient bien que j'étais ingénieur !
Après ça, le moment d’aller au régiment est venu; alors je me suis dit:
en tant qu’ingénieur
Ils vont me repérer… Ca n’a pas manqué ils m’ont mis dans le génie…
Mais là j'étais chez moi…
Avec tous les ingénieurs ! Ils m’appelaient «l'ingénieur d’ailleurs» !
Ils m’appelaient même
«l'homme lumière»… pour rigoler… parce que j’avais été versé dans une
section motocycliste
Comme éclaireur. Dans les manoeuvres je partais de l’avant et j'éclairais avec
ma moto
Je faisais de la lumière. Un jour j’ai eu un ennui parce que ma moto était en
panne; j'étais
Embarrassé parce que moi j’ai fait mes études dans les ponts, puis dans les
chaussées, mais dans
Le moteur… non… mais quand même je n’ai pas voulu en rester là…
Dans le génie on est tous
Comme ça, on veut toujours voir plus loin… découvrir… J’en ai pas eu pour
longtemps…
J’ai l’habitude de chercher… J’ai vu un truc qui giclait… le gicleur…
Ensuite la bougie
J’ai fait faire l'étincelle… En moins de deux ça y était… j’avais foutu le
feu à la moto
J'étais embarrassé parce que j’avais de l’essence sur ma capote alors j’ai pris
feu
Ça me chauffait… ça me chauffait… Mais quand même j’ai pas perdu mon
sang-froid…
Toujours l’initiative ! Il y avait un herbage â côté, je me suis,
roulé dans l’herbe pour tout
Étouffer… toujours l’initiative ! Mais je n’avais pas fait attention que dans
l’herbage
Il y avait beaucoup de vaches, alors naturellement il y avait beaucoup de…
puis forcément
Je me suis roulé dedans… et plus je me roulais… plus j’en écrasais !
Surtout moi qui suis lourd… J’avais bien appris à l'école: pierre qui roule
n’amasse pas mousse
Mais je vous garantis que si Pierre… il n’a pas ramassé de la mousse moi j’en
ai ramassé…
J'étais plutôt emmoussaillé… Puis pour mes brûlures c'était pas bon…
Je savais bien que l’on
Mettait de la pommade, mais tout de même pas celle-là. Mais quand même je n’ai
pas perdu le nord…
Toujours l’initiative… Il y avait une marre à côté; je me suis dit,
je vais plonger
Ça va tout éteindre… Aussitôt dit, aussitôt fait, je plonge jusqu’au fond…
Ca n’a pas loupé … Surtout que je ne sais pas nager alors j’ai eu plus de
facilité
J'étais au fond, je ne pouvais plus remonter alors les copains m’ont repêché;
je me suis retrouvé
À l’hôpital. Le docteur est venu et m’a dit: «Alors ! Sacré ingénieur !
(parce qu’il savait bien
Que j'étais ingénieur), Tu t’es noyé, tu t’es brûlé… tu t’es jeté dans l’eau
bouillante?
«Je lui dis: «Non, docteur ! Je brûlais, alors, vous comprenez, j’ai plongé !..
Alors il me dit: «Tu as du être transi ! «Je lui dis: «Non, docteur,
j'étais bien couvert ! »
Tłumaczenie tekstu piosenki
W młodości nie chciałem być artystą lirycznym…
Nie, chciałem być inżynierem.
Mosty, potem jezdnie; wtedy moi rodzice wsadzili mnie do szkoły;
byłem tam długo.
Pozostałem tam do dziewiętnastu i pół roku, ponieważ trudno mi było mieć
mój certyfikat
W szkole, więc zostałem tam aż do wieku, aby go mieć. Ale wiesz,
w szkole
Nie nauczyliśmy się wszystkiego, aby być inżynierem w Mostach, a następnie w
chodniki ! Nie !
Studiowałem to, ponieważ miałem to we krwi ... geniusz, inicjatywa…
Ale jest
Byli inni, którzy nauczyli się angielskiego, ponieważ chcieli iść do
Anglia
Inni, którzy studiowali algebrę, ponieważ chcieli jechać do Algierii…
Nie wiem, czy jesteś
Były w dużych szkołach, ale tak to się dzieje !
Potem wiesz, kiedy skończyliśmy szkołę jako inżynier mostów
potem chodniki
Kiedy wyjdziemy, będziemy mieli miejsce... więc wyjdę.,
zaczynałem jako szef Kantonu.
Wtedy miałem inicjatywę, przydzielono mi dowództwo;
miałem cztery kantony
Pod moim dowództwem. Miałem plany, przemyślałem to, bo Ty wiesz.,
po drogach ... tylu
Dziura... tyle kamieni... tyle wozu... czy…
mnożenie
Potem dywizje... cóż, miałem na to szkołę, to było w porządku
Wszyscy mnie tam znali, nawet dzieci... z daleka.,
krzyczeli na mnie.:
"Inżynier ! Inżynier!"Dobrze wiedzieli, że jestem inżynierem !
Potem nadszedł czas, aby przejść do pułku; wtedy powiedziałem sobie:
jako inżynier
Namierzą mnie... to nie jest błąd, postawili mnie w geniuszu…
Ale tam byłem w domu.…
Ze wszystkimi inżynierami ! Nazywali mnie" inżynierem"!
Nawet mnie nazywali.
"Light Man ".. dla śmiechu ... ponieważ byłem wylany w
sekcja motocyklistów
Jako zwiadowca. Na manewrach poszedłem do przodu i oświetliłem z
mój Motocykl
Jestem jasnowidzem. Kiedyś miałem nudę, ponieważ mój motocykl był w
podział; byłem
Zdezorientowany, ponieważ studiowałem w Mostach, a następnie w
chodników, ale w
Silnik... Nie... ale i tak nie chciałem zostać.…
W geniuszu wszyscy jesteśmy
Tak zawsze chcesz patrzeć dalej... dowiedzieć ... nie miałem dla
od dawna…
Przywykłem do szukania... widziałem coś, co tryskało ... bryzgać ... …
Następnie świeca
Zrobiłem iskrę ... mniej niż dwa ... nawaliłem.
pożar na motocyklu
Byłem zdezorientowany, ponieważ miałem benzynę na mojej prezerwatywie, więc wziąłem
ogień
To mnie rozgrzewało ... grzać ... ale nie straciłem swojego.
zimna krew…
Zawsze inicjatywa ! W pobliżu była trawa, ja,
/ align = "left" /
Udusić ... zawsze inicjatywę ! Ale nie zauważyłem, że w
trawiastość
Było dużo Krów, więc naturalnie było dużo…
potem koniecznie
Im dalej jechałem, tym mocniej naciskałem !
Zwłaszcza ja jestem ciężki... byłem dobry w szkole: kamień, który się toczy
nie zbieraj piany
Ale gwarantuję, że jeśli Pierre... nie podniósł mchu do mnie
wziąć…
Byłem zdezorientowany, a potem z powodu oparzeń nie było to dobre. …
Dobrze wiedziałem, że jesteśmy
Nałożyłam maść, ale nie ta sama. Ale nadal nie jestem
nie stracił północ…
To inicjatywa ... w pobliżu było jakieś gówno; pomyślałem:,
będę nurkować.
To całkowicie wyłączyć... powiedziałem-zrobione, nurkuję do dna…
To nie zostało przeoczone ... zwłaszcza, że nie umiem pływać, więc miałem więcej
lekkość
Byłem na dole, nie mogłem wstać, więc kumple mnie złapali;
skończyłem.
W szpitalu. Przyszedł lekarz i powiedział mi: "tak! Cholerny inżynier !
(ponieważ dobrze wiedział
Że jestem inżynierem), utonąłeś, spaliłeś się... rzuciłeś się do wody
wrzącą wodą?
"Mówię mu:" nie, doktorze ! Paliłem się, więc zanurkowałem !..
Potem mówi do mnie: "musisz być Transi ! "Mówię mu:" nie, doktorze,
byłem dobrze przykryty ! »