Andre Bourvil — Monsieur Balzac tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monsieur Balzac", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Monsieur Balzac, je n’ai jamais lu vos romans
Monsieur Balzac, y paraît qu' vous avez beaucoup d’talent
Le long de la Seine,
Faudrait que j’m’donne la peine
D’acheter un d’vos bouquins.
Ah oui faudrait bien!
Monsieur Balzac, paraît qu’vous racontez la vie
Monsieur Balzac, comme si vous l’aviez créée… pardis !!
Le long de vos pages,
Comme dans une belle image
On r’trouve toutes les couleurs,
Nos joies et nos malheurs
Alors, expliquez-moi un peu
Pourquoi ça va jamais comme on veux?
Qu’on fait toujours c’qui faut pas faire?
Que l’on se crée tant de misère?
Monsieur Balzac, là-haut du coté d’Montparnasse
Monsieur Balzac, y’a votre statue sur une p’tite place
Vous avez l’air sévère,
Un peu comme mon beau-frère
Lui, il n'écrit pas il est trop lourd,
Mais sa vie ça f’rait bien un prix Goncourt.
Monsieur Balzac vous avez dû en voir reluire
Monsieur Balzac, pour avoir tant de choses à dire
Et tous les détails du r’vers de la médaille
Vous les connûtes trop bien pour pas pleurer un brin
Monsieur Balzac, lorsque vous aviez le cafard,
Monsieur Balzac, le soir quand vous rentriez tard
Devant une page,
Vous passiez votre rage
Et au petit matin,
Vous aviez un bouquin.
C’est très bien d’avoir du génie
Ça vous donne un but dans la vie…
Mais c’est pas tout l’monde qu’a du talent
J’espère que vous étiez content
Monsieur Balzac, du côté d’l’av’nue «Friedland»
Monsieur Balzac, vous avez encore un monument
Avec un autre au cimetière,
On peut dire que vous êtes prospère
Et vous d’vez bien avoir en plus,
Quelque part: une avenue
Où des gens rient, où des gens jurent,
Comme dans la littérature
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie Balzac, nigdy nie czytałem Pańskich powieści.
Panie Balzac, słyszałem, że jest Pan bardzo utalentowany.
Wzdłuż Sekwany,
- Nie chcę, żeby mi przeszkadzano.
Kupić jedną z książek.
A tak, powinieneś!
Panie Balzac, słyszałem, że mówi Pan o życiu.
- Panie Balzac, jakbyś ją stworzył ... Pardis !!
Wzdłuż stron,
Jak piękny obraz
Znaleźliśmy wszystkie kolory.,
Nasze radości i nieszczęścia
Więc wyjaśnij mi trochę
Dlaczego wszystko idzie tak, jak chcemy?
Że zawsze robimy rzeczy, których nie powinniśmy robić?
Że tworzymy sobie tyle cierpienia?
Panie Balzac, po drugiej stronie Montparnasse.
Monsieur Balzac, Pański posąg jest na małym placu.
Wyglądasz na surowego.,
Jak mój szwagier.
Nie pisze, jest zbyt ciężki,
Ale jego życie to cena Goncourta.
Panie Balzac, musiał pan widzieć, jak czyta ponownie.
Monsieur Balzac, za tak wiele do powiedzenia
I wszystkie szczegóły medalu
Wiesz zbyt dobrze, aby nie płakać.
Panie Balzac, kiedy miał pan karalucha.,
Panie Balzac, wieczorem, kiedy wracał Pan późno do domu.
Przed stroną,
Byłeś wściekły.
I wczesnym rankiem,
Miałeś książkę.
Bardzo dobrze jest mieć geniusza
To daje Ci cel w życiu…
Ale nie każdy ma talent
Mam nadzieję, że był Pan zadowolony.
Panie Balzac, od strony AB ' nu " Friedland»
Panie Balzac, nadal ma pan pomnik.
Z innym na cmentarzu,
Można powiedzieć, że dobrze sobie radzisz
I trzeba mieć do tego samego,
Gdzieś: Prospekt
Gdzie ludzie się śmieją, gdzie ludzie przeklinają,
Jak w literaturze