Andre Bourvil — Pas de chance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pas de chance", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Dès ma naissance
Dans l’existence
Je n’ai jamais été gâté
Je me souviens même
Que à mon baptême
Marraine m’a laissé tomber
Et j’ai failli me noyer tout petiot
Au fond des fonds baptismaux
En premier communiant
J'étais très élégant
Mais j’avais mal au dents
Pas d’chance
Si bien que sur mon piano
Il y a toujours cette photo
Où j’ai l’air d’un idiot
Pas d’chance
A mon certificat
J’ai copié sur un gars
qui se trompait déjà
Pas d’chance
Plus tard au régiment
J’ai fait le mur en sautant
Sur le dos de l’Adjudant
Pas d’chance
Au ministère
Comme secrétaire
Le jour où j’ai débuté
Pas très à l’aise
J’offris une chaise
A la femme du Député
C'était la chaise qui avait un pied cassé
C’est moi que l’on a remplacé
On me pris par faveur
Comme garçon d’ascenseur
Mais cela me donnait mal au c ur
Pas d’chance
Comme chauffeur de taxi
J’aurais bien réussi
Mais j'étais trop poli
Pas d’chance
Des malheurs de ma vie
J’ai fait une poésie
Mais tout le monde en a rit
Pas d’chance
Mes peintures sans efforts
Se vendront à prix d’or
Mais quand je serai mort
Pas d’chance
Au fond je me plains comme cela
Puis je devrais être heureux
Parce que je suis amoureux
Mais seulement, il faudrait l'être à deux
Pas d’chance
Oh, puis après tout
Quand on a tout raté
A quoi bon insister
Il n’y a plus que à se répéter
Pas d’chance
Je m’en fiche pas mal, moi
Comme je suis poète
Parfois dans ma tête
J’imagine le train du bonheur
Qui passe à toute vapeur
Avec ses voyageurs qui dansent
Seulement ce petit train si joli
Il ne s’arrête jamais ici
C’est peut être un oubli
Tant pis
Pas d’chance, hein…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od urodzenia.
W istnieniu
Nigdy nie byłem rozpieszczany
Pamiętam.
Że podczas mojego chrztu
Matka chrzestna mnie zawiodła.
I prawie utonąłem cały.
Na dnie Fundacji chrzcielnych
Pierwsza komunikacja
Byłem bardzo elegancki
Ale bolały mnie zęby.
Pecha
Tak dobrze, że na moim pianinie
Zawsze jest to zdjęcie
Gdzie wyglądam jak idiota
Pecha
Na mój certyfikat
Skopiowałem na faceta
kto już się mylił
Pecha
Później do pułku
Zrobiłem ścianę skacząc
Na plecach adiutanta
Pecha
W Ministerstwie
Jako sekretarz
W dniu, w którym zacząłem
Nie bardzo wygodne
Zaproponowałem krzesło.
Żona posła
To było krzesło, które miało złamaną nogę.
Zostałem zastąpiony.
Wzięli mnie z łaski.
Jako chłopiec windy
Ale to dawało mi złe w c ur
Pecha
Jako taksówkarz
Dobrze bym sobie poradził.
Ale byłem zbyt uprzejmy.
Pecha
Nieszczęścia mojego życia
Zrobiłem wiersze
Ale wszyscy się z tego śmiali
Pecha
Moje obrazy są bez wysiłku
Będą sprzedawane po cenie złota
Ale kiedy umrę
Pecha
W głębi serca narzekam, jak to jest
Więc powinienem być szczęśliwy.
Bo jestem zakochany.
Ale tylko, to musi być dwa
Pecha
W takim razie ...
Kiedy wszyscy przegapiliśmy
Na co nalegać
Pozostaje tylko powtórzyć
Pecha
Wszystko mi jedno.
Jako poeta
Czasami w mojej głowie
Wyobrażam sobie pociąg szczęścia
Który przechodzi do dowolnej pary
Ze swoimi podróżnikami tańczącymi
Tylko ten mały pociąg jest tak piękny
Nigdy się tu nie zatrzymuje.
To może być zapomnienie
Tym gorzej.
Pecha, tak…