Andre Bourvil — À pied, à cheval, en voiture tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "À pied, à cheval, en voiture", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Depuis le plus tendre des âges,
Par monts et par vaux, je voyage.
De tout les moyens de transport,
L’avion fait sans dout' le plus sport,
Mais, malgré mon petit air bravache,
Je préfère le plancher des vaches.
Ça fait bien sûr moins gentleman,
Moins up to dat', moins bus’nessman.
Et si quelqu’un vient me suggérer
Une autre façon de voyager
Qu'à pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,
Je lui dit: «N'vous donnez pas la peine,
Venez avec moi, je vous emmène,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Comme jo toquero Senorita
Jo to lo disos comm' je l’pensas
Si jo to lo quero, prends garde à toi.
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et je dis zut à ceux qui, ma foi,
N’pensent pas comm' moi et je les envoie
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,
Cette phrase plutôt commune
Convient pourtant bien
A ma brune.
Je lui fais des déclarations
En me servant d’cette expression
Et le soir, dans l’ombre propice,
J’lui fais entrevoir des délices.
Je l’attire comme un aimant
En lui disant tout simplement:
«Ma chérie, dans ces vertes allées,
Bras d’sus, bras dessous, allons nous prom’ner
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et je te jurerai mon amour de t’aimer jusqu’au lever du jour
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Yetes dans la peau Segnorita,
Tu t’rends compt' como que jo alba.
J’aim' ta bouch' tes yeux et caetera
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Tu verras qu’ils nous ressembleront,
Tous les petits enfants que nous ferons,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Mais, je n’ai guèr' l'âme volage.
Je s’rai un époux doux et sage,
Nanti d’une petite famille:
Une vingtain' de garçons et filles.
Tu verras la vie sera douce,
Sans heurt, sans cahot, sans secousse.
Pendant que les petits pouss’ront
Bien gentiment, nous vieillirons,
Puis un jour nous gagnerons le ciel
Avec dans l’dos deux petites ailes,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Mais là haut, il faudra s’expliquer,
Dire ce que nous avons fabriqué,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Jo to chanterai, Carmencita,
Tout’s les chansonna que tu voudras
Car mon corazon, pour toi seule, bat,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et le paradis nous ouvrira
Les grandes portes que l’on franchira,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od najdelikatniejszych wieków,
Przez góry i w podróż.
Ze wszystkich środków transportu,
Samolot jest niewątpliwie najbardziej sportowy,
Ale pomimo mojej odwagi.,
Wolę podłogę dla krów.
To z pewnością mniej dżentelmeńskie.,
Mniej dat, mniej bus ' nesman.
A jeśli ktoś przyjdzie i zaoferuje mi
Inny sposób podróżowania
Co pieszo, w CH 'Val, w CH' Val i samochodem,
Mówię mu: "nie rób tego.,
Chodź ze mną, odprowadzę Cię.,
Pieszo, w SH 'Val, w SH' Val i samochodem
Jako Joe Tokero Senorita
Tak myślę.
Jeśli Jo to Lo Cero, uważaj na siebie.
Pieszo, w SH 'Val, w SH' Val i samochodem
I mówię do diabła z tymi, którzy, moja wiara,
Nie myśl jak ' jestem i wysyłam je
Pieszo, w SH 'Val, w SH' Val i samochodem,
To dość powszechne zdanie
Pasuje, ale dobrze
Za moją brunetkę.
Składam mu Oświadczenia.
Używając tego wyrażenia
A wieczorem, w korzystnym cieniu,
Rozkoszuję się nim.
Przyciągam go jak magnes.
Po prostu mówiąc mu:
"Kochanie, w tych zielonych alejkach,
Ręka Sousse, ręka pod ręką, rzućmy
Pieszo, w SH 'Val, w SH' Val i samochodem
I przysięgnę ci, moja kochana, kochać cię do świtu
Pieszo, w CH 'Val, w CH' Val i samochodem.
Yetes w Skóra Segnorita,
Myślisz, że Joe Alba jest większy niż Joe Alba.
Kocham twoje oczy i tak dalej.
Pieszo, w CH 'Val, w CH' Val i samochodem.
Zobaczysz, że będą tacy jak my.,
Wszystkie małe dzieci, które zrobimy,
Pieszo, w SH 'Val, w SH' Val i samochodem
Ale nie wyleczyłem nietrwałej duszy.
Obejmuję delikatnego i mądrego męża,
Zamożna mała rodzina:
Około dwudziestu ' chłopców i dziewcząt.
Zobaczysz, że życie będzie słodkie.,
Równo, bez wybojów, bez szarpnięć.
Na razie małe Puss ' Ronty
Będziemy się starzeć.,
Pewnego dnia podbijemy niebo.
Z dwoma małymi skrzydłami za plecami,
Pieszo, w SH 'Val, w SH' Val i samochodem
Ale tam, na górze, musisz się wytłumaczyć.,
Powiedzieć, co zrobiliśmy,
Pieszo, w CH 'Val, w CH' Val i samochodem.
Joe Todd jako Carmencita,
Wszystkie piosenki, które chcesz
Bo mój Corazon, dla Ciebie samego, bije,
Pieszo, w SH 'Val, w SH' Val i samochodem
I otworzy nam niebo
Duże drzwi, przez które przejdziemy,
Pieszo, w CH 'Val, w CH' Val i samochodem.