Andre Bourvil — Si On L'faisait Faire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si On L'faisait Faire", wykonawca: Andre Bourvil.
Tekst piosenki
Elle: Avoir à la maison un homme,
Je croyais cela merveilleux
C’est fou le travail que tu me donnes !
Tu es si mou, si paresseux.
Lui: Je crois chérie que tu exagères
Elle: On va bien voir mon petit coeur
Répare donc la vieille étagère
Toi qui te dis si bricoleur !
Lui: Si on l’faisait faire,
Ca serait bien mieux fait pardi
Si on l’faisait faire,
Moi j’aurais bien moins de soucis.
Elle: Au lieu de traîner,
Au lieu de fumer,
Prends donc la caisse à outils.
Lui: Voyons, comprends-moi,
Pour ce boulot-là, je m’y connais pas
Et puis quand je rentre de l’usine,
Je t’assure j’suis fatigué.
Elle: Moi je fais la cuisine
Lui: De ce pas je vais me coucher
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain,
J’appellerai Roger
Notre voisin de palier
Il est menuisier.
Elle: C’est chaque fois la même histoire !
L'étagère je l’arrangerai
Comme j’ai dû réparer l’armoire,
La pendule, les chaises, ton briquet.
Lui: Je crois chérie que tu exagères !
Elle: Non, souviens-toi joli minet
En attendant pour te distraire
Il y a une fuite au robinet.
Lui: Si on le faisait faire
Ca serait bien mieux fait pardi !
Si on le faisait faire
On userait moins d’eau chérie.
Elle: Tu es infernal
Plie-moi ce journal
Et prends donc la caisse à outils.
Lui: Voyons, comprends-moi,
Pour ce boulot-là, je m’y connais pas
Et puis quand je rentre de l’usine,
Je t’assure j’suis fatigué.
Elle: Moi je fais la cuisine
Lui: Oui mais moi je suis grippé
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain
J’appellerai Roger
Notre voisin d’palier
Son oncle est plombier.
Pendant que tu termines la vaisselle,
Je regarde la télévision
S’il y a des choses drôles je t’appelle
Dis que je ne t’aime pas nom de nom !
Elle: Je crois chéri que tu exagères
Lui: Dépêche-toi et viens te coucher !
J’ai des idées si printanières
Ce soir je veux, je veux t’aimer.
Elle: Si on l’faisait faire,
Tu n’aurais pas ces soucis !
Si on l’faisait faire
Ca serait bien mieux fait pardi.
Lui: Au lieu de bavarder
Viens vite t’allonger
Elle: Range donc ta caisse à outils
Lui: Voyons mon petit chat pour ce boulot-là…
Elle: Taratata ta ta et puis tu as mauvaise mine,
Je te trouve très fatigué
Lui: Voyons tu me taquines
Elle: Non ce soir je suis désolée,
Et puis si demain
Tu n’es pas très bien,
Si tu manques d’entrain
J’appellerai Roger
Ton voisin d’palier
Il s’fera pas prier
Lui: Hé ben alors si j’avais su…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ona: mieć w domu mężczyznę,
Myślałem, że to świetnie.
To szaleństwo za pracę, którą mi dajesz !
Jesteś taki miękki, taki leniwy.
On: myślę, kochanie, że przesadzasz
Ona: zobaczymy moje małe serce
Więc napraw starą półkę.
- Ale z Ciebie złota rączka !
On: gdybyśmy to zrobili,
Byłoby o wiele lepiej zrobić Pardy
Gdybyśmy go zmusili do tego,
Miałbym o wiele mniej zmartwień.
Ona: zamiast spędzać wolny czas,
Zamiast palenia,
Weź skrzynkę z narzędziami.
On: chodź, zrozum mnie,
Nie znam się na tej pracy.
A potem, kiedy wracam z fabryki,
Zapewniam cię, że jestem zmęczony.
Ona: gotuję
On: od tego kroku pójdę spać
Zobaczymy jutro.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku
If I,
Zadzwonię do Rogera.
Nasz sąsiad na schodach
Jest stolarzem.
Ona: to ta sama historia za każdym razem !
Pułku
Jak musiałem naprawić szafę,
Wahadło, krzesła, Zapalniczka.
On: moim zdaniem, kochanie, przesadzasz !
Ona: nie, pamiętaj o ładnym przystojniaku
W międzyczasie, żeby cię rozproszyć.
W kranie płynie.
On: gdybyśmy to zrobili
Byłoby o wiele lepiej zrobić Pardy !
Gdybyśmy to zrobili
Nie używalibyśmy wody, kochanie.
Ona: jesteś piekielny
Daj mi tę gazetę.
I weź skrzynkę z narzędziami.
On: chodź, zrozum mnie,
Nie znam się na tej pracy.
A potem, kiedy wracam z fabryki,
Zapewniam cię, że jestem zmęczony.
Ona: gotuję
On: tak, ale mam grypę
Zobaczymy jutro.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku
If I
Zadzwonię do Rogera.
Nasz sąsiad na schodach
Jego wujek jest hydraulikiem.
Aż skończysz zmywać naczynia.,
Oglądam telewizję.
Jeśli będzie coś zabawnego, zadzwonię do ciebie.
Powiedz, że cię nie kocham !
Ona: myślę, kochanie, że przesadzasz
On: pospiesz się i idź spać !
Mam takie wiosenne pomysły
Dziś chcę, chcę cię kochać.
Ona: gdybyśmy to zrobili,
Nie miałbyś takich zmartwień !
Gdybyśmy go zmusili do tego
Byłoby o wiele lepiej zrobić Pardy.
On: zamiast gadać
Idź się położyć.
Ona: odłóż skrzynkę z narzędziami.
On: zobaczmy, mój mały kot do tej pracy…
Ona: Taratata TA TA i wtedy źle wyglądasz,
Myślę, że jesteś bardzo zmęczony.
On: zobaczmy, jak mnie drażnisz
Ona: nie, dzisiaj przepraszam.,
A potem, jeśli jutro
Nie jesteś zbyt dobry.,
Jeśli nie masz siły
Zadzwonię do Rogera.
Twój sąsiad jest na schodach.
Nie będzie się modlił.
On: Hej, Ben, gdybym wiedział…