André Claveau — Avec ce soleil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Avec ce soleil", wykonawca: André Claveau.
Tekst piosenki
Avec ce soleil, on avait envie
De ne pas parler,
De boire de la vie
A petites goulées.
Sous le ciel superbe
Le long du talus, mâchant un brin d’herbe
Et jupe collée, elle regardait
D’un air triomphant
Ce jeune homme imberbe
Ou encore presqu’enfant
Qui la désirait.
Il aurait fallu presque rien, peut-être,
Un geste de lui,
Un sourire d’elle qui lui dise «viens».
Il aurait fallu presque rien, peut-être,
Qu’un oiseau s’enfuie
Avec un bruit d’ailes pour que tout soit bien…
Pour que par-dessus le toit de l’usine,
Le long des murs gris,
Pour que par-dessus la route voisine
Et ses pavés gris,
Pour que par-dessus toutes les collines,
Pour que par-dessus toutes les forêts,
Pour que monte au ciel, sans cloches et sans noces,
Un amour de gosses
Qui purifierait…
Mais c'était déjà deux enfants durcis
Qui ne croyaient plus d’avoir à se dire
Que les mots des grands…
Que la vie déjà, broyait sans merci,
Qui ne savaient plus ni rêver, ni rire
Cœur indifférent…
Et ce jour encore
Le long du talus
Le coquelicots avec les bleuets
En vain attendirent
Une main cruelle
Qui les cueillerait…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z tym słońcem chciałem
Nie mówić,
Pić życie
- Zapytał, nie spuszczając z niej Bliskiego spojrzenia.
Pod wspaniałym niebem
Na skarpie, żując źdźbło trawy
A spódnica przykleiła się, patrzyła
Z triumfalnym widokiem
Ten nieogolony młody człowiek
Lub nawet prawie dziecko
Kto jej pragnął.
Zajęłoby to prawie nic, być może,
Gest od niego,
Uśmiech od niej, który mówi mu "przyjdź".
Zajęłoby to prawie nic, być może,
Niech ptak ucieknie
Z hałasem skrzydeł, aby wszystko było w porządku…
Aby przez dach fabryki,
Wzdłuż szarych ścian,
/ Align = "left" /
I jego szare brukowce,
Aby przejść przez wszystkie wzgórza,
Nad wszystkimi lasami,
Aby wstąpić do nieba, bez dzwonów i bez wesel,
Miłość dzieci
Kto oczyści…
Ale to było już dwoje hartowanych dzieci
Którzy nie wierzyli już w to, co sobie powiedzą.
Jakie są słowa wielkich…
Że życie już, bezlitośnie Miele,
Którzy nie mogli już ani marzyć, ani się śmiać
Obojętne serce…
I tego dnia znowu
Wzdłuż skarpy
Mak z jagodami
Na próżno czekali
Okrutna ręka
Kto by je zbierał…