André Claveau — Ce jour-là... À Paris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ce jour-là... À Paris", wykonawca: André Claveau.
Tekst piosenki
Les beaux souvenirs, Dieu merci, ça vous suit à la ronde
Je suis sûr qu’en ce moment-ci, à l’autre bout du monde
Devant un verre de whisky, y a un gars qui raconte
Écoute ça, c’est comme ça, ce jour-là…
La Seine flânait dans son lit
Le printemps rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
A Paris, à Paris, à Paris
Le ciel des beaux jours avait pris
Le drapeau d’azur pour emblème
Devant les passants tout surpris
A Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, des morceaux de ciel
Dansaient, dansaient dans l’eau
Et, dans ce miroir, son sourire irréel
Brillait comme un flambeau
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me soufflaient des vers de Verlaine
Mais nos yeux parlaient mieux que lui
A Paris, à Paris, à Paris
Mais à Paris, tout s’envole au son d' l’accordéon
Et les images sur l’eau se noient dans un frisson
Y a trop d’oiseaux étourdis par la même chanson
Et voilà, c’est pourquoi ce jour-là…
La Seine flânait dans son lit
L’automne rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
A Paris, à Paris, à Paris
Le ciel de novembre avait mis
De l’or dans le gris des persiennes
Devant les passants tout surpris
A Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, la brise éperdue
Tournait, tournait, tournait
Le parfum volage des bonheurs perdus
Volait, volait, volait
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me soufflaient des vers de Verlaine
Mais mon cœur pleurait mieux que lui
Mon chéri, mon chéri, mon chéri
A Paris, à Paris, à Paris
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłe wspomnienia, dzięki Bogu, idą za Tobą w kółko
Jestem pewien, że jest po drugiej stronie świata.
Przed kieliszkiem whisky stoi facet, który mówi
Właśnie tak, tego dnia.…
Siano wędrował w łóżku
Wiosna wędrowała po Sekwanie
Matka Boża zadzwoniła w południe
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Niebo pogodnych dni wzięło
Odznaczenia
Na oczach przechodniów wszyscy byli zaskoczeni
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Na melodię walca, kawałki nieba
Tańczyli, tańczyli w wodzie
I w tym lustrze jego nierealny uśmiech
Świeciło jak pochodnia
Wróble z wyspy St. Louis
- Wydychał Verlaine.
Ale nasze oczy mówiły lepiej niż on
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Ale w Paryżu wszystko leci przy dźwiękach akordeonu
A obrazy na wodzie topią się w zachwycie
Zbyt wiele ptaków ogłuszonych tą samą piosenką.
I oto dlaczego tego dnia…
Siano wędrował w łóżku
Jesień wędrowała po Sekwanie
Matka Boża zadzwoniła w południe
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
Listopadowe niebo
Złoto w szarych żaluzjach
Na oczach przechodniów wszyscy byli zaskoczeni
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu
W powietrzu walca, porywisty wietrzyk
/ Align = "left" /
Zmienny zapach utraconego szczęścia
Leciało, leciało, leciało
Wróble z wyspy St. Louis
- Wydychał Verlaine.
Ale moje serce płakało lepiej niż on
Mój kochany, mój kochany, mój kochany
W Paryżu, w Paryżu, w Paryżu