André Claveau — Le menuisier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le menuisier", wykonawca: André Claveau.
Tekst piosenki
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Un fils m’est venu cette nuit
C’est un bel héritage
Mais si nous avons le trousseau
Je viens, ne t’en déplaise,
Chercher bien vite le berceau
De bon bois de mélèze
Je suis compagnon,
Tiens, pour ton garçon
Il y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Mon fils a vingt ans aujourd’hui
Et c’est son mariage
Je viens chercher en ce beau jour
Pour lui et Madeleine
Le repos, le rêve, l’amour
Façonnés dans le chêne.
Je suis compagnon,
Tiens, pour ton garçon
Il y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Ma mère est morte cette nuit
Je n’ai plus de courage
Je dois meurtrir mon âme en deuil
Et redoubler ma peine
Mais je viens chercher le cercueil
Raboté dans le chêne.
Je suis compagnon
Mon pauvre garçon
Elle y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Ce soir nos filles et nos fils
Danseront au village.
Multiplie au loin les échos
Que ton marteau fait naître
Et donne vite à nos sabots
Un bon plancher de hêtre.
Je suis compagnon,
Filles et garçons
S’y esbaudiront bien à l’aise
Je suis compagnon
Les couples seront
Plus forts que tenon et mortaise.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodź, stolarz, mój przyjacielu.
Skończ swoją pracę.
W nocy przyszedł do mnie syn.
To piękne dziedzictwo
Ale jeśli mamy brelok
Idę, bez urazy.,
Szybko szukać kołyski
Z dobrego modrzewia
Jestem towarzyszem,
To dla twojego chłopca.
Tam będzie spać spokojnie
Jestem towarzyszem
I każdy skok
Nie opuści swojego mortyra.
Chodź, stolarz, mój przyjacielu.
Skończ swoją pracę.
Mój syn ma dziś dwadzieścia lat.
To jej ślub.
Przyszedłem odebrać ten piękny dzień
Dla niego i Madeleine
Odpoczynek, sen, miłość
Wyrzeźbione z dębu.
Jestem towarzyszem,
To dla twojego chłopca.
Tam będzie spać spokojnie
Jestem towarzyszem
I każdy skok
Nie opuści swojego mortyra.
Chodź, stolarz, mój przyjacielu.
Skończ swoją pracę.
Moja matka zmarła tej nocy.
Nie mam już odwagi.
Muszę zranić moją żałobną duszę
I podwoić moją karę
Ale przyszedłem po trumnę.
/ Align = "left" /
Jestem towarzyszem
Mój biedny chłopiec.
Tam będzie spać spokojnie
Jestem towarzyszem
I każdy skok
Nie opuści swojego mortyra.
Chodź, stolarz, mój przyjacielu.
Skończ swoją pracę.
Dziś nasze córki i synowie
Zatańczą w wiosce.
Mnoży w oddali Echo
Że Twój młot rodzi
I szybko oddaj nasze kopyta.
Ładne bukowe podłogi.
Jestem towarzyszem,
Dziewczęta i chłopcy
Nie będzie wygodne
Jestem towarzyszem
Pary będą
Silniejszy niż kolec i wpuszczany.