André Claveau — Nous deux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nous deux", wykonawca: André Claveau.
Tekst piosenki
Ils sont partis sans crier gare
Avec leurs mômes et leurs guitares
Nos frères gitans de Saint-Ouen.
Elles sont parties, à tire-d'aile
Et sans retour, les hirondelles
Paris n’en avait plus besoin.
Flots de béton et de bêtise
Faut des drugstores et du strip-tease
Des buildings et des souterrains
Et de Boulogne et de Vincennes
Et des quais fleuris de la Seine
Bientôt, il ne restera rien.
Mais ce jour-là, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Malgré les planches et puis la terre
On s’blottira comme on sait l’faire
Nous deux !
Malgré la terre et puis les planches
On s’câlinera, comme le dimanche
Quand on va pas au cinéma
Nous deux !
Et qu’après, on s’retrouve en rêve
Fascinés comme Adam et Eve
Et tout fiers d’avoir trouvé ça,
Nous deux !
Tu vois, c’est écrit à la une
On se dispute déjà la Lune.
Enfants de demain, innocents !
Un général sur les planètes
Vous suivra d’loin, à la lunette
Et dira: C’est rouge de sang !
À tant jongler avec la bombe
Un jour, faudra bien qu’elle tombe
C’est son but et c’est notre lot
Il faudra bien que ce jour vienne
Adieu Paris et adieu Vienne
Adieu Rome et Monte-Carlo !
Mais ce jour-là, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Que tout se glace ou que tout flambe
Ça fait rien, si l’on est ensemble
Nous deux !
Que tout flambe ou que tout se glace
Nous aurons déjà notre place
Dans la légende des amants
Nous deux !
Alors, quand sautera la planète
Si jamais sonnent les trompettes
On s’en foutra divinement
Nous deux !
Les gens vont me traiter d’artiste,
De sans-coeur, et si j’en suis triste
Je n’en serai pas étonné
Car ce coeur pitoyable et tendre
À toi seule, qui sus le prendre,
Depuis longtemps je l’ai donné.
Tout comme aujourd’hui, je te donne
Cette chanson de fin d’automne
Qui se voulait chanson d’amour.
Je ne suis ni saint, ni apôtre
Et pour penser encore aux autres
Il me reste trop peu de jours.
En attendant, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Puisque nos âmes vagabondent
Allons faire le tour du monde
Nous deux !
Puisque vagabondent nos âmes
Embrassons-nous tout près des lames
De l’océan des mauvais jours
Nous deux !
Et puis, à nos amours fidèles
Au coeur des neiges éternelles
Allons nous perdre pour toujours
Nous deux !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyszli bez krzyku.
Z dziećmi i gitarami
Nasi cygańscy bracia pochodzą z Saint-Ouen.
Odeszli, na skrzydłach
I bez powrotu, jaskółki
Paryż już jej nie potrzebował.
Betonowe strumienie i głupota
Potrzebujemy apteki i striptizerki.
Budynki i podziemne
Boulogne i Vincennes
I kwitnąca Sekwana Nadmorska
Wkrótce nic nie zostanie.
Ale tego dnia moja Gorlica,
Moja córka, moja piękna
Moja kochająca siostra, moja mama,
Pomimo deski, a następnie ziemi
Będziemy się do siebie przytulać, jak tylko będziemy mogli.
Oboje !
Pomimo ziemi, a następnie deski
Będziemy się przytulać jak w niedziele.
Kiedy nie chodzisz do kina
Oboje !
A potem skończymy we śnie
Zafascynowani jako Adam i Ewa
I wszyscy są dumni, że to znaleźli,
Oboje !
Widzisz, to jest napisane na pierwszej stronie.
Już się kłócimy o Księżyc.
Dzieci jutra, niewinne !
Generał na planetach
Będzie za Tobą z daleka, w oczach
I powie: ona jest czerwona od krwi !
Na tyle żonglować bombą
Pewnego dnia upadnie.
To jest jego cel i to jest nasze przeznaczenie
Ten dzień nadejdzie.
Żegnaj Paryż i Żegnaj Wiedeń
Żegnaj Rzym i Monte Carlo !
Ale tego dnia moja Gorlica,
Moja córka, moja piękna
Moja kochająca siostra, moja mama,
Niech wszystko zamarznie lub wszystko wybuchnie
Nie szkodzi, jeśli jesteśmy razem.
Oboje !
Niech wszystko wybuchnie lub wszystko zamarznie
Będziemy mieli swoje miejsce.
W legendzie zakochanych
Oboje !
Wtedy, gdy planeta skoczy
Jeśli kiedykolwiek brzmią trąbki
Nie obchodzi nas to Bosko.
Oboje !
Ludzie będą nazywać mnie artystą.,
Bez serca i jeśli jestem smutny
Nie zdziwiłbym się.
Bo to żałosne i delikatne serce
Tylko Ty, który może go zabrać,
Dawno temu.
Tak jak dzisiaj, daję ci
Ta piosenka późnej jesieni
Kto chciał piosenkę o miłości.
Nie jestem świętym ani apostołem.
I jeszcze myśleć o innych
Mam za mało dni.
W międzyczasie moja Gorlica,
Moja córka, moja piękna
Moja kochająca siostra, moja mama,
Ponieważ nasze dusze wędrują
Objedźmy cały świat.
Oboje !
Ponieważ nasze dusze wędrują
Pocałujmy się obok ostrzy
Z oceanu złych dni
Oboje !
A potem, do naszej wiernej miłości
W sercu wiecznych śniegów
Zagubimy się na zawsze
Oboje !