André Claveau — Quadrille au village tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quadrille au village", wykonawca: André Claveau.
Tekst piosenki
Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins
Soyez donc un peu plus à la danse
Et gardez pour plus tard vos confidences
Vous pouvez me jeter ce regard qui en dit long
Mais n’allez pas plus vite que les violons
Ce soir, tout le village est réuni
Les uns dansent mais les autres sont assis
Et la bière coule à flots
Car, aux vieux, ça donne chaud
De voir danser les jeunes d’aujourd’hui
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous regardez notre voisine
Un peu trop souvent, mon cousin !
Cousine, seriez-vous donc jalouse?
Non pas, car des galants, moi, j’en ai douze !
Vous ne pourrez jamais me convaincre et c’est tant mieux
La jalousie vous fait de plus beaux yeux
Ce soir, tout le village est réuni
Quelques bons bourgeois ont préféré leur lit
Mais, la tête sous les draps,
Aucun d’eux ne dormira
Tant que le bal ne sera pas fini
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous dansez de façon divine
Comme on est galant, mon cousin
Bientôt, c’est la dernière figure
Les musiciens pressent un peu l’allure
Mais vous pouvez déjà m’inviter pour le tour prochain
Car je danserais bien jusqu’au matin
Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins
Demi-tour à droite et l’on termine
Demi-tour à gauche et c’est la fin
Grand merci, ma jolie cousine
Grand merci, mon gentil cousin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tego wieczoru cała wioska zebrała się
Zatańczyć dobry stary kwadrat z przyjaciółmi
Na rynku
Między czterema kasztanami
W nocy latarnie kołyszą się
Daj mi rękę, kochana kuzynko.
Weź mnie za rękę, kochany kuzynie.
Moja tancerka ma cienką talię.
Mój tancerz ma niegrzeczne Oczy
Więc być trochę bardziej do tańca
I zapisz na później swoich powierników
Możesz rzucić na mnie to spojrzenie, które mówi wiele
Ale nie idź szybciej niż skrzypce
Tego wieczoru cała wioska zebrała się
Niektórzy tańczą, a inni siedzą
I piwo wylewa strumienie
Bo staruszkom jest gorąco.
Zobacz, jak tańczą dzisiejsi młodzi ludzie
Daj mi rękę, kochana kuzynko.
Weź mnie za rękę, kochany kuzynie.
Spójrzcie na naszą sąsiadkę.
- Zbyt często, kuzynie !
Kuzynko, jesteś zazdrosna?
Nie, bo mam dwunastu galantów !
Nigdy mnie nie przekonasz i to dobrze
Zazdrość sprawia, że masz piękniejsze Oczy
Tego wieczoru cała wioska zebrała się
Kilku dobrych burżuazji wolało swoje łóżko
Ale głowa pod prześcieradłem,
Żaden z nich nie będzie spał
Dopóki Bal się nie skończy.
Daj mi rękę, kochana kuzynko.
Weź mnie za rękę, kochany kuzynie.
Tańczysz po bosku.
Jakże dzielni jesteśmy, kuzynie.
Wkrótce jest to ostatnia postać
Muzycy lekko się wzdrygnęli.
Ale możesz już zaprosić mnie na następną trasę
Bo będę tańczyć do rana.
Tego wieczoru cała wioska zebrała się
Zatańczyć dobry stary kwadrat z przyjaciółmi
Na rynku
Między czterema kasztanami
W nocy latarnie kołyszą się
Daj mi rękę, kochana kuzynko.
Weź mnie za rękę, kochany kuzynie.
Moja tancerka ma cienką talię.
Mój tancerz ma niegrzeczne Oczy
Skręć w prawo i zakończ
/ Align = "left" /
Dziękuję bardzo, Moja słodka kuzynko.
Dziękuję bardzo, mój dobry kuzynie