André Rieu — Old Comrades March tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old Comrades March", wykonawca: André Rieu.
Tekst piosenki
Alte Kameraden auf dem Marsch durch’s Land
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr, (Alternativ: Ob im Kampfe oder Pulverdampfe)
Stets zusammen halten sie auf’s neu'.
Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.
Im Manöver zog das ganze Regiment
Ins Quartier zum nächsten Dorf, potzelement,
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
Tralalalala…
Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen «Prost».
Alter Wein gibt Jugendkraft (Alternativ: Mut und Kraft);
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft. (Alternativ: Alte Weiber saufen
Himbeersaft)
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.
Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Jaja, die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns mit Speiß und Trank so gut gefallen hat,
die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns so gut gefallen hat!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Starzy towarzysze na marszu po ziemi
Zawierają silną i lojalną przyjaźń.
Czy to w niebezpieczeństwie, czy w niebezpieczeństwie, (alternatywnie: czy to w walce, czy w prochu)
Zawsze razem trzymają się "nowego".
W ataku jest cios za ciosem,
Chwała i honor ' niech przyniesie nam zwycięstwo,
Naprzód, towarzysze, świeży ładunek,
To nasza muzyka marszowa.
Na manewrze cały pułk ruszył
W bloku do najbliższej miejscowości, potzelement,
A pan ma flirt
Z dziewczynami i córką gospodarza.
Tralalalala…
Śmiech żartuje, śmiech żartuje, dzisiaj tak dzisiaj'
Jutro będzie cały pułk, kto wie, jak daleko.
To, towarzysze, sprawa wojownika Bitt ' res ,
Więc weź szklankę do ręki, a my wykrzykniemy "hurra".
Stare wino daje siłę młodości (alternatywnie: odwaga i siła);
Bo smak wina jest sokiem życiowym. (Alternatywnie: stare żony piją
Sok malinowy)
Jesteśmy starzy, serce pozostaje młode
I straszna pamięć.
Czy w radości, czy w tarapatach,
Pozostaniemy wierni aż do śmierci.
Pij i podaruj
I bądźmy starymi towarzyszami.
Jesteśmy starzy, serce pozostaje młode,
Rozkoszować się pamięcią.
Pij i podaruj
I bądźmy starymi towarzyszami.
Tak, drużyna ciągnie cię do bramy,
starzy towarzysze patrzą przez okno,
Żegnaj, piękne miasto,
w którym bardzo nam się podobało z jedzeniem i eliksirem,
drużyna ich idzie do bramy,
starzy towarzysze patrzą przez okno,
Żegnaj, piękne miasto,
w której tak nam się podobało!