Andrea Gibson — Etiquette Leash (feat. Eve Halpern) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Etiquette Leash (feat. Eve Halpern)", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
I want a good heart
I want it to be made of good stuff
I want the stain glass window builder to be my drinking buddy
I want to drink only the punch of a million genderqueer schoolkids taking free
martial arts lessons to survive recess
I stopped calling myself a pacifist when I heard Gandhi told women they should
not physically fight off their rapists
I believe there is such a thing as a non-violent fist
I believe the earth is a woman muzzled, beaten, tied to the cold slinging tracks
I believe the muzzled have every right to rip off the Bible Belt and take it to
the patriarchy’s ass
I know these words are going to get me in trouble
It is never polite to throw back the tear gas
Just like it’s never polite to bring enough life rafts
They crowd the balconies where the wealthy shine their jewels
But sometimes love
Sometimes real love
Is fucking rude
Is interrupting a wedding mid-vow just as the congregation is about to cry
To stand up in your pew to say «is everyone here clear on how diamonds are
mined?»
Hallelujah to every drag queen at Stonewall who made weapons out of her
stiletto shoes
Hallelujah to the Blues keeping the neighborhood awake
To the activist standing in the snow outside of the circus holding a ten foot
photograph of a baby elephant in chains when it’s probably some little kid’s
birthday
Hallelujah to making everyone uncomfortable
To the terrible manners of truth
To refusing to clean the blood off the plate
Bend this spine into a bow I can pull across the cello of my speak up
Love readies its heart’s teeth
Chews through the etiquette lease
Takes down the cellphone tower after millions of people die in wars in the
Congo fighting for the minerals that make our cellphones
Love blows up the dam
Chains itself to the redwood tree
To the capitol building when a trailer of Mexican immigrants are found dead on
the south Texas roadside
Love insists well intentioned white people officially stop calling themselves
colorblind
Insists hope lace its fucking boots
Always calls out the misogynist, racist, homophobic joke
Refuses to be a welcome mat where hate wipes its feet
Love asks questions at the most inappropriate times
Overturns the Defense of Marriage Act then walks a pride parade asking when the
plight of poor single mothers will ignite our hearts into action like that
Love is not polite
Deadlocks our rush hour traffic with a hundred stubborn screaming bikes
Hallelujah to every suffrage movement hunger strike
Hallelujah to insisting they get your pronouns right
Hallelujah to tact never winning our spines
To taking our power all the way back to that first glacier that had to learn
how to swim
To not turning our heads from a single ugly truth
To knowing we live in a time when beauty recruits its models outside the doors
of eating disorder clients
That is not a metaphor
This is not a line to a poem
An Indian farmer walks into a crowd of people and stab himself in his chest to
protest the poisoning of his land
A Buddhist monk burns himself alive on the streets of Saigon
A US soldier hangs himself wearing his enemy’s dog tags around his holy neck
May my heart be as heavy as a tuba in the front row of the Mardi Gras parade
five months after Katrina
May it weigh the weight of the world so it might anchor the sun so it might
hold me to my own light till I am willing to sweat as much as I cry
Till I am willing to press into the clay of our precious lives
A window
Might our grace riot the walls down
May the drought howl us awake
May we rush into the streets to do the work of opening each other’s eyes
May our good hearts forever be too loud to let the neighbors sleep
Tłumaczenie tekstu piosenki
I want a good heart
I want it to be made of good stuff
Chcę, żeby budowniczy okien był moim kumplem od picia.
Chcę pić tylko poncz miliona dzieciaków biorących za darmo
lekcje sztuk walki, aby przetrwać przerwę
Przestałem nazywać siebie pacyfistą, kiedy usłyszałem, że Gandhi powiedział kobietom, że powinny
nie walczyć fizycznie z gwałcicielami
Wierzę, że istnieje coś takiego jak pięść bez przemocy.
Wierzę, że ziemia to kobieta oklepana, pobita, przywiązana do zimnych śladów.
Wierzę, że kaganiec ma pełne prawo zerwać Biblię i zabrać ją do
dupa patriarchatu
Wiem, że te słowa wpędzą mnie w kłopoty.
Nie jest grzecznie wyrzucać gazu łzawiącego.
Tak jak nigdy nie jest uprzejmie przynosić tyle tratw ratunkowych
Tłoczą się na balkonach, gdzie bogaci czyszczą swoje klejnoty.
But sometimes love
Sometimes real love
Jest kurewsko niegrzeczny.
Przerywa ślub w trakcie przysięgi.
Stanąć w ławce i powiedzieć: "czy wszyscy tutaj wiedzą, jak diamenty są
zaminowany?»
Alleluja dla każdej drag queen w Stonewall, która zrobiła z niej broń
buty szpilkowe
Hallelujah To The Blues keeping the neighborhood awake
Do działacza stojącego w śniegu na zewnątrz cyrku trzymającego 10 stóp
zdjęcie małego słonia w łańcuchach, gdy prawdopodobnie należy do jakiegoś małego dziecka.
urodziny
Alleluja dla wszystkich niewygodnych
Za straszne maniery prawdy
Za odmowę oczyszczenia krwi z talerza.
/ Align = "left" / Linear
"Love readies its heart 's teeth"
/ Align = "left" /
Rozbija wieżę telefoniczną po tym, jak miliony ludzi giną w wojnach w
/ Align = "left" /
Love blows up the dam
/ Align = "left" /
Do budynku Kapitolu, kiedy Przyczepa meksykańskich imigrantów zostaje znaleziona martwa na
south Texas roadside
Miłość nalega, by biali w dobrych intencjach przestali się nazywać
colorblind
/ Align = "left" /
Zawsze woła mizoginistyczny, rasistowski, homofobiczny żart
/ Align = "left" /
Miłość zadaje pytania w najbardziej nieodpowiednich momentach
Obala ustawę o obronie małżeństwa, a następnie idzie parada z pytaniem, Kiedy
trudna sytuacja biednych samotnych matek rozpali nasze serca do takiego działania.
Love is not polite
Impas blokuje ruch w godzinach szczytu z setką upartych krzyczących rowerów
Alleluja dla każdego ruchu sufrażystek strajk głodowy
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Za zabranie naszej mocy aż do pierwszego lodowca, który musiał się nauczyć
jak pływać
Nie odwracając głowy od jednej brzydkiej prawdy
Za świadomość, że żyjemy w czasach, kiedy piękno rekrutuje swoje modelki za drzwiami.
pacjenci z zaburzeniami jedzenia
To nie jest metafora.
To nie jest wiersz do wiersza.
Indiański farmer wchodzi do tłumu ludzi i dźga się w klatkę piersiową.
protest przeciwko zatruciu jego ziemi
Buddyjski mnich pali się żywcem na ulicach Sajgonu
Amerykański żołnierz wiesza się z nieśmiertelnikami wroga na szyi.
Niech moje serce będzie ciężkie jak tuba w pierwszym rzędzie parady Mardi Gras
pięć miesięcy po Katrinie
Niech waży ciężar świata, by zakotwiczyć słońce.
trzymaj mnie przy moim własnym świetle, aż będę gotów spocić się tak bardzo, jak płaczę.
Dopóki nie będę gotów wbić się w glinę naszego cennego życia
Okno
Może nasza łaska zburzy mury
Niech susza nas obudzi
/ Align = "left" /
Niech nasze dobre serca będą na zawsze zbyt głośne, by dać spać sąsiadom.