Andrea Gibson — For Eli tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "For Eli", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
Eli came back from Iraq
and tattooed a teddy bear onto the inside of his wrist,
above that a medic with an IV bag,
above that an angel
but Eli says the teddy bear wont live
and I know I dont know, but I say, «I know.»
Cause Eli’s only 24 and I’ve never seen eyes
furthur away from childhood than his
eyes old from a wisdom
he knows I’d rather not have
Eli’s mother traces a teddy bear on the inside of my arm
and says,
«not all casualties come home in body bags.»
And I swear,
I’d spend the rest of my life writing nothing
but the word light at the end of this tunnel.
if I could find the F’n tunnel
I’d write nothing but white flags
somebody pray for the soldiers,
somebody pray for whats lost,
somebody pray for the mailbox that holds the official letters
to the fathers, mothers, sisters and little brothers of
Micheal, 19
Stephen, 21
John, 33
how ironic that their deaths sound like bible verses
The herses parked in the halls of the high school recruting
black, brown, and poor
while anti-war activists outside
Walter Reed Army Hospital scream
«100, 000 slain»
as an amputee
on the third floor breathes forget-me-nots onto the window pane
but how can we forget what we never knew
our sky
is so perfectly blue it’s repulsive
somebody tell me where god lives
cause
if god is truth god doesn’t live here
our lies have seared the sun too hot to live by
there are ghosts of kids who are still alive
touting M16s with trembling hands
while we dream
ourselves stars on Survivor
another missile
sets fire to the face in the locket
of a mother who’s son
needed money for college and she swears
she can feel his photograph burn
how many wars will it take us to learn that only the dead return
the rest remain forever caught between worlds of
shrapnel shatters body of three year old girl
to
welcome to McDonalds can I take your order?
The mortar
of sanity crumbling
stumbling back home to a home that will never be home again
Eli doesn’t know if he can ever write a poem again
one third of the homeless men in this country are veterans
and we have the nerve to Support Our Troops
with pretty yellow ribbons
while giving nothing but dirty looks to their outstretched hands tell me
what land of the free
sets free its eighteen-year-old kids into greedy war zones
hones them like missiles
then returns their bones in the middle of the night
so no one can see each death
swept beneath the carpet and hidden like dirt
each life a promise we never kept
Jeff Lucey came back from Iraq
and hung himself in his parents basement with a garden hose
the night before he died he spent forty five minutes on his fathers lap
rocking like a baby
rocking like daddy, save me
and don’t think for a minute he too
isn’t collateral damage in the mansions of washington
they are watching them burn
and hoarding the water
no senators' sons are being sent out to slaughter no
presidents' daughters are licking ashes from their lips
or dreaming up ropes to wrap around their necks in case
they ever make it home alive
our eyes are closed
America
there are souls in
the boots of the soldiers
America
F your yellow ribbon
you wanna support our troops
bring them home
and hold them tight
when they get here
Tłumaczenie tekstu piosenki
Eli wrócił z Iraku.
i wytatuował pluszowego misia na wewnętrznej stronie nadgarstka.,
nad tym lekarz z workiem dożylnym.,
above that an angel
ale Eli mówi, że Pluszowy miś nie przeżyje.
i Wiem, że nie wiem, ale mówię: "wiem.»
Eli ma tylko 24 lata, a ja nigdy nie widziałem oczu.
dalsza od dzieciństwa niż jego
Oczy Stare od mądrości
wie, że wolałbym nie mieć
Matka Eli ' ego namierza misia w moim ramieniu.
i mówi:,
"nie wszystkie ofiary wracają do domu w workach na zwłoki.»
I przysięgam,
Spędziłbym resztę życia nic nie pisząc.
ale słowo światło na końcu tego tunelu.
if I could find the F ' N tunnel
Napisałbym tylko białe flagi.
niech ktoś się modli za żołnierzy.,
niech ktoś się modli za to, co stracone,
niech ktoś się modli za skrzynkę pocztową, która trzyma oficjalne listy.
do ojców, matek, sióstr i małych braci
Micheal, 19
Stephen, 21
John, 33
co za ironia, że ich śmierć brzmi jak wersety z Biblii.
Hersowie zaparkowali w salach liceum.
black, brown, and poor
podczas gdy działacze antywojenni Na Zewnątrz
Walter Reed Army Hospital
"100 000 zabitych»
jako amputator
na trzecim piętrze oddycha Niezapominajka na szybę okna
ale jak możemy zapomnieć to, czego nigdy nie wiedzieliśmy
nasze niebo
jest tak idealnie Niebieski, że jest odpychający.
somebody tell me where god lives
przyczyna
jeśli Bóg jest prawdą, Bóg tu nie mieszka.
nasze kłamstwa zbyt rozgrzały słońce, by żyć.
są duchy dzieci, które wciąż żyją.
touting M16s with trembling hands
while we dream
ourselves stars on Survivor
another missile
/ align = "left" /
"of a mother who 's son"
potrzebowała pieniędzy na studia, a ona przysięga
czuje jak jego zdjęcie płonie
ile wojen potrzeba, by dowiedzieć się, że tylko umarli wracają.
reszta pozostaje na zawsze uwięziona między światami
odłamek rozbija ciało trzyletniej dziewczyny
na
Witam w McDonalds. mogę przyjąć zamówienie?
Moździerz
of sanity crumbling
potykając się z powrotem do domu, do domu, który już nigdy nie będzie domem.
Eli nie wie, czy może jeszcze napisać wiersz.
jedna trzecia bezdomnych mężczyzn w tym kraju to weterani.
i mamy czelność wspierać nasze wojska.
z ładnymi żółtymi wstążkami
/ gdy rzucają tylko brudne spojrzenia / na ich wyciągnięte ręce, / powiedz mi.
"what land of the free"
wypuszcza swoje osiemnastoletnie dzieci do chciwych stref wojny
/ align = "left" /
wtedy zwrócą swoje kości w środku nocy.
żeby nikt nie widział każdej śmierci.
zamiecione pod dywan i ukryte jak brud
każde życie obietnicą, której nigdy nie dotrzymaliśmy
Jeff Lucey wrócił z Iraku
i powiesił się w piwnicy rodziców wężem ogrodowym.
noc przed śmiercią spędził czterdzieści pięć minut na kolanach ojca.
rocking like a baby
rocking like daddy, save me
i nie myśl, że on też
czy to nie przypadkowe szkody w rezydencjach Waszyngtonu?
patrzą jak płoną.
i gromadząc wodę
żaden syn senatorów nie jest wysyłany na rzeź.
córki prezydenta liżą popiół z ust
albo wymyślają sznury, które owijają im szyje na wypadek, gdyby
they ever make it home alive
nasze oczy są zamknięte.
Ameryka
są dusze w
the boots of the soldiers
Ameryka
F twoja żółta wstążka
chcesz wspierać nasze wojska.
sprowadź ich do domu.
i trzymaj ich mocno
kiedy tu dotrą