Andrea Gibson — Name That Meat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Name That Meat", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
My girlfriend likes to play a game called Name That Meat.
She sends me text messages saying «Name this meat: It’s shaped like a log and
goes really well with applesauce.»
I write her back «tofurkey»
She writes me back «No. Pork tenderloin, Andrea.
This is like playing 1960's trivia with a 3rd grader.»
I write her back
«Well then, maybe you should find another girlfriend to play your carnivorous
games with because this one knows that it takes 50 square feet of rainforest to
make a single quarter pounder and I do not eat the death of the planet for
lunch and therefore do not know the edible names of the animals you munch
without thought of supporting an industry that makes Nike look like Mother
Theresa.
Xoxoxo I can’t wait to see you tonight.»
We got nothing in common.
Or so it would seem from the outside.
On the in breath, we’re having dinner.
She’s eating her 50 square feet of death.
I’m eating my organic, vegan, local salad. No meat, no cheese, and please hold
the dressing because I don’t want to exploit the little honey bees.
But when we meet you,
She will be a thousand times more likely to greet you with open arms than me.
I’m uptight and selfish.
She’s sit down and join us. You look heartbroken. How’s your family?
And I’m choking on my lettuce about now.
Begging the cows to come home and prove me holier than now
But it’s not going to happen.
I’ve got a closet full of protest signs buried by all the times I wish I had
been kinder to a friend.
I wish I listened better than I did.
I wish I walked these lines to your doorstep the night you were holding your
last breath like a kite string in a lightning storm.
These things confuse me.
Gandhi was a nonviolent peace activist who treated his family terribly.
He could have collected as much salt from their tears as he did from the sea.
While the most gentle person I know is touting an M-16 in Bagdad right now.
How does heaven decide who its angels will be?
How do we?
When hearts take the shape of fists beating and smoke stacks form clouds the
shape of lungs breathing
and a handful of bad seeds will form a string of prayer beads under the right
conditions.
Nothing is ever as clear as it seems.
My friend’s conservative, Republican, Catholic mother woke every morning at 5
am for 4 years to pray my family would one day see that any God worth calling
God would be a God that loves queers.
We all grow in two directions, one toward the skies.
Limbs holding hymns or war cries that all the world can see.
The other beneath the surface.
Roots griping a truth less obvious.
This is the pacifist clenched fists on the nights when songs turn into bombs
one too many times.
This is radical feminist writing «White Only» signs between the lines of their
revolution.
This is a US soldier seeking refuge in the open arms of Canada.
While Canada arms soldiers that opens fire on Afghanistan.
Some days, even the sand in the hourglass doesn’t have time.
Some days the sunshine casts shadows and bullets faint at the sight of blood.
I’m never gonna eat a hamburger, love.
You’re never gonna not say hello with a smile in your eyes like a porch light
welcoming this broken world home.
And this is how we’ll grow, in every direction.
The answers are easy. It’s the questions that are hard.
What can you teach me?
What can I learn here?
Whoever you are, are you also looking for a soft place to sleep?
Are you also in search of a dark night holding the quiet light of 6 billion
wishful stars?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja dziewczyna lubi grać w grę zwaną "Nazwij to mięso".
Wysyła mi SMS-y z napisem " Nazwij to mięso: ma kształt kłody i
pasuje do musu jabłkowego.»
Odpisuję jej " tofurkey»
Odpisuje mi " nie. Polędwica wieprzowa, Andrea.
To jak gra w ciekawostki z 1960 roku z trzecioklasistą.»
Odpisuję jej.
"W takim razie, może powinieneś znaleźć sobie inną dziewczynę, która zagra Twoją mięsożerną
gry z Bo ten wie, że to zajmuje 50 metrów kwadratowych lasów deszczowych do
zrób ćwierć funta i nie zjem śmierci planety dla
lunch, a więc nie znasz jadalnych nazw zwierząt, które zjadasz.
nie myśląc o wspieraniu przemysłu, który sprawia, że Nike wygląda jak matka
Theresa.
Xoxoxo nie mogę się doczekać wieczora.»
Nic nas nie łączy.
Albo tak to wygląda z zewnątrz.
Na razie jemy kolację.
Zjada swoje 50 stóp kwadratowych śmierci.
Jem moją organiczną, wegańską, lokalną sałatkę. Bez mięsa, bez sera, i proszę czekać.
opatrunek, bo nie chcę wykorzystywać pszczółek miodnych.
But when we meet you,
Będzie tysiąc razy bardziej skłonna powitać Cię z otwartymi ramionami niż mnie.
Jestem spięty i samolubny.
Usiadła i dołączyła do nas. Masz złamane serce. Jak twoja rodzina?
I dławię się sałatą.
Błagając krowy, by wróciły do domu i dowiodły, że jestem świętszy niż teraz.
Ale tak się nie stanie.
Mam szafę pełną znaków protestu zakopanych przez wszystkie czasy, które chciałbym mieć
byłem milszy dla przyjaciela.
Szkoda, że nie słuchałem lepiej.
Żałuję, że nie podszedłem tymi linami do Twoich drzwi w noc, kiedy trzymałeś swój
ostatni oddech jak struna latawca w burzy.
Te rzeczy mnie dezorientują.
Gandhi był działaczem pokojowym, który traktował swoją rodzinę okropnie.
Mógł zebrać tyle soli z ich łez, co z Morza.
Podczas gdy najdelikatniejsza osoba, jaką znam, jest teraz w Bagdadzie na M-16.
Jak niebo decyduje, kim będą Jego aniołowie?
Jak to zrobimy?
Gdy serca przybierają kształt bijących pięści i stosy dymu tworzą chmury
kształt oddychania płuc
a garść złych ziaren uformuje łańcuch paciorków modlitewnych pod prawą
warunki.
Nic nigdy nie jest tak jasne, jak się wydaje.
Konserwatywna, Republikańska, Katolicka Matka mojego przyjaciela budziła się każdego ranka o piątej.
Jestem przez 4 lata, aby modlić się moja rodzina będzie pewnego dnia zobaczyć, że każdy Bóg warto zadzwonić
Bóg byłby Bogiem, który kocha pedałów.
Wszyscy dorastamy w dwóch kierunkach, jeden w stronę nieba.
Kończyny trzymające hymny lub okrzyki wojenne, które widzi cały świat.
Drugi pod powierzchnią.
/ Align = "left" /
To pacyfista zaciśnięty pięści w nocy, gdy piosenki zamieniają się w bomby.
o jeden raz za dużo.
Jest to radykalne feministyczne pisanie" tylko białe " znaki między wierszami
rewolucja.
To amerykański żołnierz szukający schronienia w otwartych ramionach Kanady.
Podczas gdy Kanada uzbraja żołnierzy, którzy otwierają ogień do Afganistanu.
Czasami nawet piasek w klepsydrze nie ma czasu.
Czasami słońce rzuca cienie i kule słabnące na widok krwi.
Nigdy nie zjem hamburgera, kochanie.
Nigdy nie powiesz "cześć" z uśmiechem w oczach jak światło na ganku.
witając ten zepsuty świat w domu.
I tak będziemy się rozwijać, w każdym kierunku.
Odpowiedzi są proste. To pytania są trudne.
Czego możesz mnie nauczyć?
Czego mogę się tu nauczyć?
Kimkolwiek jesteś, też szukasz miękkiego miejsca do spania?
Czy ty też szukasz ciemnej nocy trzymającej ciche światło 6 miliardów
pobożne życzenia?