Andrea Gibson — See Through tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "See Through", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
We’re on our way back to school from gymnastics class
and only in Boulder, Colorado
my kids are singing John Lennon’s «imagine» at the back of the bus
when Jesse stops herself mid-verse
stretches her arm across the aisle like a sunbeam
tugs at the hem of my shirt and asks
what does hatred mean?
Jesse is five years old
anything I say she’s going to believe
but I realize I don’t know the answer
I don’t know what hatred means
I could guess and say it’s the opposite of love
I could guess and say
Jesse, hatred’s why there are nothing but white faces
on our private-school bus
But Jesse isn’t white yet
Go ahead and ask her
what color are you Jesse?
well, it looks like I’m pink
Shane thinks he’s orange
Skylar says she’s tan
Rhett says he’s see-through
See, you can see how my veins are blue
but they’re red when I bleed
and I wish there was no such thing as springtime
because I don’t trust the machines
that will one day be planting seeds in these gardens
teaching them
some people are flowers
some people are weeds
rip the weeds by their roots
ignore their screams
Tilt your own face to the sun
Take what you want
you are the chosen ones
Sitting Bull said white people are liars and thieves
I’d like to tell Jesse he was wrong
I’d like to tell her we didn’t come like a time bomb
Teeth built of bullets
Gunpowder on our breath
That this land didn’t weep when our feet
first mercilessly hit the ground
I don’t want to say we drowned and maimed the children
sliced long strips of their skin for bridal reigns
I don’t want to say the moon was slain
The constellations dispersed like shrapnel
Mother’s killed their babies
then killed themselves
when they saw our faces on the horizon
and all that we left was a trail of tears
But if I have to say that I want to say the boats stopped there
I’d want to say the eaves never saw the sails of slave ships
Never heard the sound of chain links
but Jesse think slaughterhouse
think people branded suffocating foaming at the mouth
Can you imagine what kind of pain you would have to endure
to throw yourself overboard 2000 miles out to sea
Lungs gratefully exchanging breath for saltwater
Gratefully exchanging life for death
Can you imagine being chained to your dead daughter
How many days would it take you to stop
searching her hands for lifelines
to stop searching her fingertips for reminients of sunshine
to stop searching her wrists for a pulse
for just some sign of time turning backwards
to when you just knew
people would never do things like this
and Jesse this is not just a picture of our history
not just a picture of our past
We’ve been hundreds of years
measuring the size of their hearts
by the size of our fists
Erecting our bliss on the broken backs of dark skin
The present is far from gift wrapped
Ask New Orleans
Ask mothers in the South Bronx
chasing rats out of their babies cribs
Ask the fathers of the kids
who’s lives we exchanged for cheap gas
Ask our prisons why jail bars always come in black
Ask Afghanistan
Palestine
Iraq
Ask the women in Thailand who’s cancers build our laptops
Ask the mexican man working in a field fertilized by nerve gas
Ask his daughter when she’s born without fingers
or hands to pray with
Ask me how long I could keep going with this list
God might be watching
but we are not
You are white Jesse
There are bodies dangling
from the limbs of your family tree
Our people pull people from the soil like weeds
Breathe in our story
Force yourself to hold it in your lungs
til you can hear the hymns sung beneath white sheets
‘Til you can feel your own finger on the trigger of the gun
Feel yourself fire as they shout
do not look away as bullet enters heartbeat
Now breathe out
This is where we come from
This is still where we are
Now where will we go from here
I don’t believe we’re hateful
I think mostly we’re just asleep
but the math adds up the same
We can’t call up the dead and say
Sorry, we were looking the other way
There are names and faces behind our apathy
Eulogies beneath our choices
There are voices deep as roots
thundering unquestionable truth
through the white noise
that pacifies our ears
The voices are clear
Don’t tell me we don’t hear
Don’t tell me we don’t hear
the moon being slain
the constellations dispersing like shrapnel
Don’t you think it’s time
something changed
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wracamy do szkoły z lekcji gimnastyki.
i tylko w Boulder, Kolorado
moje dzieci śpiewają "imagine" Johna Lennona z tyłu autobusu
when Jesse stops herself mid-verse
wyciąga rękę przez nawę jak promień słońca
szarpie za krawędź mojej koszuli i pyta
co oznacza nienawiść?
Jesse ma pięć lat.
wszystko, co powiem, uwierzy.
ale zdaję sobie sprawę, że nie znam odpowiedzi.
Nie wiem, co znaczy nienawiść.
I could guess and say it ' s the opposite of love
I could guess and say
Jesse, nienawiść jest powodem, dla którego są tylko białe twarze.
w naszym prywatnym autobusie szkolnym
Ale Jesse nie jest jeszcze biały.
Śmiało, zapytaj ją.
Jakiego koloru jesteś Jesse?
wygląda na to, że jestem różowa.
Shane myśli, że jest pomarańczowy.
Skylar mówi, że jest opalona.
Rhett mówi, że jest przezroczysty.
Widzisz, możesz zobaczyć jak moje żyły są niebieskie
# but they ' re red when I bleed #
i chciałbym, żeby nie było czegoś takiego jak wiosna
bo nie ufam maszynom.
że pewnego dnia będą nasadzać nasiona w tych ogrodach.
nauczanie
niektórzy ludzie są kwiatami.
niektórzy ludzie są chwastami.
"rip the weeds by their roots"
zignoruj ich krzyki.
"Tilt your own face to the sun"
Bierz, co chcesz.
jesteście wybrańcami.
Siedzący byk powiedział, że biali ludzie to kłamcy i złodzieje.
Chciałbym powiedzieć Jesse ' emu, że się mylił.
Chciałbym jej powiedzieć, że nie przyszliśmy jak bomba zegarowa.
Zęby zbudowane z kul
Proch na naszym oddechu
Że ta ziemia nie płakała, gdy nasze stopy
pierwszy bezlitośnie uderzył w ziemię
Nie chcę powiedzieć, że utopiliśmy i okaleczyliśmy dzieci.
/ align = "left" /
I don ' t want to say the moon was slain
Konstelacje rozproszyły się jak odłamki
Matka zabiła ich dzieci.
potem się zabili.
kiedy zobaczyli nasze twarze na horyzoncie
and all that we left was a trail of tears
Ale jeśli mam powiedzieć, że chcę powiedzieć, że łodzie się tam zatrzymały.
Chciałbym powiedzieć, że okapy nigdy nie widziały żagli statków niewolniczych.
"Never heard the sound of chain links"
/ align = "left" /
myśl, że ludzie duszą pianę w ustach.
Wyobrażasz sobie, jaki ból musisz znosić?
wyrzucić się za burtę 2000 mil w morze
/ Align = "left" /
Wdzięczna wymiana życia za śmierć
Wyobrażasz sobie bycie przykutym do Twojej zmarłej córki?
Ile dni zajmie ci zatrzymanie
/ align = "left" /
by przestać szukać opuszków palców w poszukiwaniu słońca.
by przestać szukać pulsu w nadgarstkach.
na jakiś znak cofania się czasu
to when you just knew
ludzie nigdy by czegoś takiego nie zrobili.
Jesse, to nie jest tylko obraz naszej historii.
nie tylko obraz naszej przeszłości.
Byliśmy setki lat temu.
/ align = "left" /
by the size of our fists
Wznoszenie naszej błogości na złamanych plecach ciemnej skóry
Teraźniejszość jest daleka od prezentu.
Spytaj Nowy Orlean
Ask mothers in the South Bronx
/ align = "left" /
Spytaj ojców dzieci
czyje życie zamieniliśmy na tanie paliwo?
Zapytaj nasze więzienia, dlaczego kraty zawsze są czarne.
Ask Afghanistan
Palestyna
Irak
Zapytaj kobiety w Tajlandii, kto buduje nasze laptopy
Zapytaj Meksykanina pracującego na polu zapłodnionym gazem paraliżującym.
Zapytaj jego córkę, kiedy urodzi się bez palców.
or hands to pray with
Spytaj mnie, jak długo wytrzymam z tą listą.
God might be watching
ale nie jesteśmy.
Jesteś biały Jesse
Zwisają ciała.
from the limbs of your family tree
Nasi ludzie wyciągają ludzi z ziemi jak chwasty.
Breathe in our story
Zmuś się do trzymania go w płucach.
til you can hear the hymns sung beneath white sheets
Dopóki nie poczujesz własnego palca na spuście pistoletu
Feel yourself fire as they shout
nie odwracaj wzroku, gdy kula wchodzi w rytm serca.
Teraz wydech.
Stąd pochodzimy.
Nadal tu jesteśmy.
Dokąd teraz pójdziemy?
Nie wierzę, że jesteśmy nienawistni.
Myślę, że po prostu śpimy.
/ align = "left" /
Nie możemy zadzwonić do zmarłych i powiedzieć
Przepraszam, patrzyliśmy w inną stronę.
Za naszą apatią kryją się nazwiska i twarze.
Eulogies beneath our choices
Są głosy Głębokie jak korzenie
Grzmiąca, niekwestionowana prawda
through the white noise
to uspokaja nasze uszy.
Głosy są jasne.
Don 't tell me we don' t hear
Don 't tell me we don' t hear
The moon being slain
konstelacje rozpraszają się jak odłamki
Don 't you think it' s time
something changed