Andrea Gibson — Swing Set tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Swing Set", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
«Are you a boy or a girl?»
he asks, staring up at me in all three feet of his pudding face grandeur,
and I say «Dylan,
you’ve been in this class for three years and you still don’t know if I’m a boy
or a girl?»
«Uh-uh.»
«Well, at this point, I don’t really think it matters, do you?»
«Uhm, no.
Can I have a push on the swing?»
And this happens every day.
It’s a tidal wave of kindergarten curiosity rushing straight for the rocks of
me, whatever I am.
In the class, when we discuss the Milky Way galaxy, the orbit of the Sun around
the Earth or whatever.
Jupiter, Saturn, Mars, and kids, do you know that some of the stars we see when
we look up in the sky are so far away, they’ve already burned out?
What do you think of that?
Timmy?
«Uh my mom says that even though you got hairs that grow from your legs,
and the hairs on your head grow short and poky, and that you smell really bad,
like my dad, that you’re a girl.»
«Thank you, Timmy.»
And so it goes.
On the playground, she peers up at me from behind her pink power puff
sunglasses and then asks, «Do you have a boyfriend?»
And I say no, and she says «Oh… do you have a girlfriend?»
And I say «No, but if by some miracle, twenty years from now, I ever finally do,
then I’ll definitely bring her by to meet you. How’s that?»
«Okay. Can I have a push on the swing?»
And that’s the thing.
They don’t care.
They don’t care. Us, on the other hand.
My father sitting across the table at Christmas dinner, gritting his teeth over
his still-full plate, his appetite raped away by the intrusion of my haircut,
«What were you thinking? You used to be such a pretty girl!»
Frat boys, drunken, screaming, leaning out of the windows of their daddys' SUVs,
«Hey! Are you a faggot or a dyke?»
And I wonder what would happen if I met up with them in the middle of the night.
Then of course there’s always the somehow not-quite-bright enough fluorescent
light of the public restroom, «Sir! Sir, do you realize this is the ladies'
room?»
«Yes, ma’am, I do,
it’s just that I didn’t feel comfortable sticking this tampon up my penis in
the men’s room.»
But the best, the best is always the mother at the market, sticking up her nose
while pushing aside her daughter’s wide eyes, whispering «Don't stare,
it’s rude.»
And I want to say, «Listen, lady, the only rude thing I see is your paranoid
parental hand pushing aside the best education on self that little girl’s ever
gonna get,
living with your Maybelline lipstick after hips and pedi kiwi, vanilla-smelling
beauty;
so why don’t you take your pinks and blues, your boy-girl rules and shove them
in that car with your fucking issue of Cosmo,
because tomorrow, I start my day with twenty-eight minds who know a hell of a
lot more than you.
And if I show up in a pink frilly dress, those kids won’t love me any more,
or less.»
«Hey, are you a boy or a — never mind, can I have a push on the swing?»
And some day, y’all, when we grow up, it’s all gonna be that simple.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Jesteś chłopcem czy dziewczynką?»
pyta, wpatrując się we mnie we wszystkie trzy stopy swojej budyniowej twarzy.,
a ja mówię "Dylan,
jesteś w tej klasie od trzech lat i nadal nie wiesz, czy jestem chłopcem.
albo dziewczynę?»
"Uh-uh.»
"W tej chwili to chyba nie ma znaczenia, a Ty?»
"UHM, nie.
Mogę popchnąć huśtawkę?»
I to się dzieje codziennie.
Fala dziecięcej ciekawości pędzi prosto na skały
ja, kimkolwiek jestem.
W klasie, gdy mówimy o Drodze Mlecznej, orbity słońca wokół
Ziemia czy cokolwiek.
Jowisz, Saturn, Mars i dzieci, Czy wiesz, że niektóre z gwiazd widzimy, gdy
patrzymy w niebo tak daleko, że już się wypaliły?
Co o tym myślisz?
Timmy?
"Moja mama mówi, że nawet jeśli masz włosy, które wyrastają z twoich nóg,
a włosy na twojej głowie rosną krótkie i pokiereszowane, i że naprawdę śmierdzisz.,
jak mój tata, że jesteś dziewczyną.»
"Dziękuję, Timmy.»
I tak się dzieje.
Na placu zabaw spojrzała na mnie zza swojej różowej bucika.
okulary przeciwsłoneczne i pyta: "masz chłopaka?»
A ja mówię nie, a ona na to: "masz dziewczynę?»
A ja na to: "nie, ale jeśli jakimś cudem, za dwadzieścia lat, w końcu to zrobię".,
więc na pewno przyprowadzę ją, żeby cię poznała. Jak to?»
"Ok. Mogę popchnąć huśtawkę?»
I w tym rzecz.
Nie obchodzi ich to.
Nie obchodzi ich to. Z drugiej strony my.
Mój ojciec siedział naprzeciwko stołu podczas świątecznej kolacji, zgrzytając sobie zęby.
jego wciąż pełny talerz, jego apetyt zgnieciony przez wtargnięcie mojej fryzury,
"Co ty sobie myślałeś? Kiedyś byłaś taką ładną dziewczyną!»
Chłopcy z Bractwa, pijani, wrzeszczący, wychylający się z okien SUV-ów swoich tatusiów,
"Hej! Jesteś pedałem czy lesbą?»
I zastanawiam się, co by się stało, gdybym spotkał się z nimi w środku nocy.
No i oczywiście zawsze jest coś, co nie jest wystarczająco jasne, fluorescencyjne.
światło publicznej toalety, " Sir! Wie pan, że to damska toaleta?
pokój?»
"Tak, proszę pani, wiem,
po prostu nie czułem się komfortowo wsadzając ten tampon w mojego penisa.
męska toaleta.»
Ale najlepsza, najlepsza jest zawsze matka na targu, która wsadza jej nos
gdy odsuwała na bok szerokie oczy córki, szeptała: "nie gap się".,
to niegrzeczne.»
I chcę powiedzieć, " Słuchaj, paniusiu, jedyną niegrzeczną rzeczą jaką widzę jest twoja paranoja
rodzicielska ręka odsuwająca najlepszą edukację w życiu tej małej dziewczynki.
gonna get,
living with your Maybelline lipstick after hips and pedi kiwi, vanilla-smelling
piękno;
więc dlaczego nie weźmiesz swoich różowych i niebieskich, swoich chłopięcych zasad i nie wsadzisz ich sobie
w tym samochodzie z Twoim pieprzonym wydaniem Cosmo,
bo jutro zaczynam dzień z 28 umysłami, które znają piekło
dużo więcej niż ty.
I jeśli pojawię się w różowej sukience z falbankami, te dzieciaki już mnie nie pokochają.,
albo mniej.»
"Hej, jesteś chłopcem, czy ... nieważne, możesz mnie popchnąć na huśtawce?»
Pewnego dnia, gdy dorośniemy, wszystko będzie takie proste.