Andrea Gibson — When the Bough breaks tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When the Bough breaks", wykonawca: Andrea Gibson.
Tekst piosenki
It’s two a.m.
The emergency room psychiatrist looks up from his clipboard
with eyes paid to care
and asks me if I see people who aren’t really there.
I say, «I see people
how the hell am I supposed to know
if they’re really there or not?»
He doesn’t laugh
neither do I.
The math’s not on my side
ten stitches and one lie.
I swear I wasn’t trying to die.
I just wanted to see what my pulse looked like from the inside.
Fast forward one year.
I’m standing in an auditorium behind a microphone
reading a poem to four hundred latino high school kids
who live with the breath of the INS
crawling up their mother’s backbones
and I am frantically hiding my scars
‘cause the last thing I want these kids to know
is that I ever thought that my life was too hard.
I’ve never seen a bomb drop.
I’ve never felt hunger.
I’ve also never seen lightning strike
but we’ve all heard thunder
and it doesn’t take a genius to tell something’s burning.
The smoke rises between us,
forming walls so high
they split the sky like slit wrists
and then the stars fall like blood.
We’re all left with nothing, but a death wish.
He said, «call me by my true name
I am the child in uganda all skin and bone»
Do you remember the rest?
how about this one, America
Jesus wept.
America, Jesus wept
but look at your eyes
dry as the desert sand
dusting the edges of your soldier’s wedding bands.
Look at your soul playing dead
because your ribcage is abu ghraib
is san quintin
is guantanamo bay
and your heart had beaten them so many times
they bleed the moon.
Do you know children in Palestine fly kites to prove that they are still free?
Can you imagine how that string must feel between their fingers
as they kneel in the cinders of our missile heads
You can count the dead by the colours in the sky
The bough is breaking.
The cradle is falling.
Right now a six-year old girl is crutched in a ditch in Lebanon
wishing on falling bombs.
Right now our government is recording the test scores of black and Latino 4th
graders
to see how many prison beds will be needed in the year 2021.
Right now there’s a man on the street outside that door
with outstretched hands full of heart beats no one can hear.
He has cheeks like torn sheet music,
Every tear a broken crescendo falling on closed ears.
At his side there’s a girl with eyes like an anthem
that no one stands up for.
Doctor, our insanity is not that we see people who aren’t there.
It’s that we ignore the ones who are.
Till we find ourselves scarred and ashamed
walking into emergency rooms at three a.m.
flooded with a pain we cannot name or explain
because we are bleeding from the outside in.
Skin is not impervious.
Cultures built on greed and destruction do not pick and choose who they kill.
Do we really believe our need for Prozac
has nothing to do with Baghdad,
with Kabul, with the Mexican border
with the thousands of US school kids
bleeding through budget cuts that will never heal
to fuel war tanks?
Thank god for denial.
Thank god we can afford the makeup
to pile upon the face of it all.
Look at the pretty world.
Look at all the smiling people
and the sky with a missile between her teeth
and a steeple through her heart
and not a single star left to hold her
And the voices of a thousand broken nations saying
«wake me, wake me, when the American dream is over»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest druga w nocy.
Psychiatra na ostrym dyżurze spogląda ze schowka.
with eyes paid to care
i pyta, czy widzę ludzi, których tam nie ma.
Mówię, " widzę ludzi
skąd mam wiedzieć?
czy naprawdę tam są, czy nie?»
On się nie śmieje.
ja też nie.
Matematyka nie jest po mojej stronie.
dziesięć szwów i jedno kłamstwo.
Przysięgam, że nie chciałem umrzeć.
Chciałem tylko zobaczyć, jak mój puls wygląda od wewnątrz.
Przewiń do przodu o rok.
Stoję w audytorium za mikrofonem.
czytanie wiersza czterystu latynoskim licealistom
którzy żyją z oddechem INS
/ align = "left" /
i gorączkowo ukrywam swoje blizny
bo ostatnią rzeczą, jaką chcę, żeby te dzieciaki wiedziały,
że kiedykolwiek myślałam, że moje życie jest zbyt ciężkie.
Nigdy nie widziałem zrzutu bomby.
Nigdy nie czułem głodu.
Nigdy nie widziałem uderzenia pioruna.
ale wszyscy słyszeliśmy grzmoty
i nie trzeba geniusza, żeby powiedzieć, że coś się pali.
The smoke rises between us,
formowanie ścian tak wysokich
rozszarpują niebo jak podcięte nadgarstki
a potem gwiazdy spadają jak krew.
Wszyscy zostaliśmy z niczym, tylko życzeniem śmierci.
Powiedział, " nazwij mnie moim prawdziwym imieniem
Jestem dzieckiem w Ugandzie cała skóra i kości»
Pamiętasz resztę?
a co powiesz na to, Ameryko?
Jezus zapłakał.
Ameryka, Jezus zapłakał
ale spójrz na swoje oczy.
suchy jak Pustynny piasek
odkurz krawędzie żołnierskich obrączek.
Spójrz na swoją duszę grającą martwą
bo twoja klatka piersiowa to abu ghraib.
is san quintin
Zatoka guantanamo
a twoje serce biło je tyle razy
krwawią z Księżyca.
Wiesz, że dzieci w Palestynie puszczają Latawce, by udowodnić, że są nadal wolne?
Wyobrażasz sobie, jak musi czuć się ten sznurek między palcami?
gdy klęczą w pustakach głowic rakietowych
Możesz liczyć zmarłych po kolorach na niebie
Pęka gałąź.
Kołyska spada.
W tej chwili sześcioletnia dziewczynka jest przykuta do rowu w Libanie.
życząc sobie spadających bomb.
W tej chwili nasz rząd nagrywa wyniki testów czarnych i Latynosów 4.
graders
zobaczymy, ile łóżek w więzieniach będzie potrzebnych w 2021 r.
Za tymi drzwiami na ulicy stoi mężczyzna.
z wyciągniętymi rękami pełnymi bicia serca nikt nie słyszy.
Ma policzki jak rozdarte nuty,
Każda łza to złamane crescendo spadające na zamknięte uszy.
U jego boku jest dziewczyna z oczami jak hymn
którego nikt nie broni.
Doktorze, naszym szaleństwem nie jest to, że widzimy ludzi, których tam nie ma.
Chodzi o to, że ignorujemy tych, którzy są.
Dopóki nie znajdziemy się okaleczeni i zawstydzeni
wchodzi na izbę przyjęć o trzeciej nad ranem.
/ align = "left" /
bo krwawimy z zewnątrz.
Skóra nie jest nieprzepuszczalna.
Kultury zbudowane na chciwości i zniszczeniu nie wybierają, kogo zabijają.
Naprawdę wierzymy, że potrzebujemy Prozacu.
nie ma nic wspólnego z Bagdadem.,
z Kabulem, z granicą z Meksykiem
/ align = "left" /
krwawiąc przez cięcia budżetowe, które nigdy się nie wyleczą.
żeby zatankować zbiorniki wojenne?
Dzięki Bogu za zaprzeczenie.
Dzięki Bogu stać nas na makijaż.
by stanąć przed obliczem tego wszystkiego.
Spójrz na ten piękny świat.
Spójrz na tych wszystkich uśmiechniętych ludzi.
i niebo z pociskiem między zębami
a Wieża w jej sercu
i nie ma ani jednej gwiazdy, która by ją trzymała.
I głosy tysiąca rozbitych Narodów mówiące:
"wake me, wake me, when the American dream is over»