Андрей Макаревич — Либо это, либо то tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Либо это, либо то", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
Звон тетивы — и вновь стрела уходит мимо,
Никто из нас еще из ста не выбил сто.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А получает — либо это, либо то.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А в результате — либо это, либо то.
Одни давясь, едят икру — почти без хлеба,
А у других карманы — сито, решето.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Хохочут ангелы и черти рожи корчат,
А мы все верим в беспонтовое лото
И так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Мы так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Певцы опять поют, а лабухи играют,
И все, что сбудется — известно наперед.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzwonienie cięciwy — i znowu strzałka odchodzi,
Nikt z nas nie znokautował jeszcze stu.
Każdy marzy o miłości i byciu kochanym,
A dostaje to albo to.
Każdy marzy o miłości i byciu kochanym,
A w rezultacie-albo To, albo to.
Niektórzy dławiąc się, jedzą kawior-prawie bez chleba,
A inne kieszenie — sito, sito.
Tak bardzo chcemy, aby zarówno dla pieniędzy, jak i dla Nieba,
I dostajemy-albo To, albo to.
Tak bardzo chcemy, aby zarówno dla pieniędzy, jak i dla Nieba,
I dostajemy-albo To, albo to.
Anioły śmieją się i diabły miny wiją,
A my wszyscy wierzymy w bezsensowne Lotto.
I tak chcemy żyć jaśniej i dłużej,
Zapominając, co się stanie — albo To, albo to.
Tak bardzo chcemy żyć jaśniej i dłużej,
Zapominając, co się stanie — albo To, albo to.
Śpiewacy znowu śpiewają, a labuchy grają,
I wszystko, co się spełni, jest znane z góry.
Drogi od dawna nie są wybierane —
Nie dbają o to, kto to zrobi.
Drogi od dawna nie są wybierane —
Nie dbają o to, kto to zrobi.
Nie dbają o to, kto to zrobi.
Nie dbają o to, kto to zrobi.