Андрей Макаревич — От меня к тебе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "От меня к тебе", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
Если в городе твоем снег, если меркнет за окном свет,
Если время прервало бег, и надежды на апрель нет.
Если в комнате твоей ночь, притаился по углам мрак,
Нету сил, прогнать его прочь — позови, я расскажу как.
Над облаками, поверх границ, ветер прильнет к трубе;
И понесет перелетных птиц вдаль, от меня к тебе.
Над облаками, поверх границ, ветер прильнет к трубе;
И понесет перелетных птиц вдаль, от меня к тебе.
А над городом живет Бог, сорок тысяч лет — и всё сам.
И, конечно, если б Он мог, Он бы нас с тобой отдал нам.
Но сойдет с Его лица тень, и увидит Он, что я прав —
И подарит нам один день, в нарушение всех своих прав.
Над облаками, поверх границ, ветер прильнет к трубе;
И понесет перелетных птиц вдаль, от меня к тебе.
Над облаками, поверх границ, ветер прильнет к трубе;
И понесет перелетных птиц вдаль, от меня к тебе.
Над облаками, поверх границ, ветер прильнет к трубе;
И понесет перелетных птиц вдаль, от меня к тебе.
Над облаками, поверх границ, ветер прильнет к трубе;
И понесет перелетных птиц вдаль, от меня к тебе.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli w Twoim mieście jest śnieg, jeśli światło wyblaknie za oknem,
Jeśli czas przerwał bieg i nie ma nadziei na kwiecień.
Jeśli w twoim pokoju jest noc, czai się w rogach ciemności,
Nie mam siły, żeby go odgonić-zawołaj, powiem Ci jak.
Nad chmurami, nad granicami, wiatr przylgnie do rury;
I niosą ptaki wędrowne z daleka, ode mnie do ciebie.
Nad chmurami, nad granicami, wiatr przylgnie do rury;
I niosą ptaki wędrowne z daleka, ode mnie do ciebie.
A nad miastem żyje Bóg, czterdzieści tysięcy lat-i wszystko sam.
I oczywiście, gdyby mógł, oddałby nas.
Ale cień zejdzie mu z twarzy i zobaczy, że mam rację. —
I da nam jeden dzień, z naruszeniem wszystkich swoich praw.
Nad chmurami, nad granicami, wiatr przylgnie do rury;
I niosą ptaki wędrowne z daleka, ode mnie do ciebie.
Nad chmurami, nad granicami, wiatr przylgnie do rury;
I niosą ptaki wędrowne z daleka, ode mnie do ciebie.
Nad chmurami, nad granicami, wiatr przylgnie do rury;
I niosą ptaki wędrowne z daleka, ode mnie do ciebie.
Nad chmurami, nad granicami, wiatr przylgnie do rury;
I niosą ptaki wędrowne z daleka, ode mnie do ciebie.