Андрей Макаревич — Песня про надежду tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня про надежду", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
В час, когда било вдоль, поперёк, било вслед и промежду,
И тянуло ко дну и, казалось, спасения нет,
Из друзей, козырей и богов я оставил надежду
И поверил в неё, и вдали замаячил рассвет.
И когда жизнь виски мне тисками сжимала своими,
И беда застилала глаза, и немела рука,
Из оставшихся сил я твердил, я шептал её имя,
И она отзывалась откуда-то издалека.
Я её не терял, даже смерть от меня отвернулась.
Брёл за ней, как в бреду, веря в сказку с счастливым концом.
Я нагнал и окликнул её, и она обернулась —
Я увидел старуху с чужим и недобрым лицом.
Я увидел старуху с чужим и недобрым лицом…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W godzinę, kiedy bije wzdłuż, w poprzek, bije po i kroczu,
/ Align = "left" / ,
Z przyjaciół, atutów i bogów opuściłem nadzieję
I uwierzył w nią, a w oddali zachował się świt.
A kiedy życie whisky ściskało mnie swoim imadłem,
I kłopot zakrył oczy, a ręka była zdrętwiała,
Z pozostałych sił powtarzałem, szeptałem jej imię,
I odezwała się z daleka.
Nie straciłem jej, nawet śmierć odwróciła się ode mnie.
Brnąłem za nią, jak w delirium, wierząc w bajkę ze szczęśliwym zakończeniem.
Zawołałem ją, a ona się odwróciła. —
Zobaczyłem starą kobietę z obcą i nieuprzejmą twarzą.
Zobaczyłem starą kobietę z obcą i nieuprzejmą twarzą…