Андрей Макаревич — Песня про первых tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня про первых", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
Все вехи наши на крови и нервах. Не дай нам, бог, хоть раз забыть о них,
Но мы все часто прославляем первых, не ведая, что славим лишь вторых.
Когда решалось, кто в разведку боя, и кто рискнет подставить пуле грудь,
Рискнули два и выпало обоим идти вперед, прокладывая путь.
И первый пер как танк, не зная брода. Туда, где мрак и не видать ни зги,
Чуть не дошел, и камнем канул в воду, и на воде оставил лишь круги.
А тот второй, что шел за первым следом, не утонул и шеи не сломал,
И путь прошел, и возвестил об этом, и первым встал, и встал на пьедестал.
И мы с вторых печатаем портреты, хоть в этом, право, и не их вина,
Они наш флаг, и дети всей планеты проходят в школах эти имена.
Но я прошу, чтоб мы на этом свете, собравшись вместе, хоть когда-нибудь,
Не позабыли, славя первых этих, всех настоящих первых помянуть
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie nasze kamienie milowe są na krwi i nerwach. Nie daj nam, Boże, choć raz o nich zapomnieć,
Ale wszyscy często gloryfikujemy tych pierwszych, nie wiedząc, że chwalimy tylko tych drugich.
Kiedy zdecydowano, kto do rozpoznania walki i kto zaryzykuje zastąpienie kuli piersi,
Zaryzykowałem dwa i wypadłem obaj iść naprzód, torując drogę.
I pierwszy per jak czołg, nie znając broda. Tam, gdzie jest ciemność i nie widać żadnego ZGI,
Omal nie dotarłem, a kamień zatonął w wodzie, a na wodzie zostawiłem tylko kręgi.
A ten drugi, który szedł za pierwszym śladem, nie utonął i nie złamał karku,
I droga przeszła, i oznajmił to, i jako pierwszy wstał, i stanął na piedestale.
A my z drugim drukujemy portrety, choć w tym prawo, a nie ich wina,
Są naszą flagą, a dzieci na całej planecie mają te imiona w szkołach.
Ale proszę, żebyśmy kiedykolwiek spotkali się na tym świecie.,
Nie zapomnieli, chwaląc tych pierwszych, wszystkich tych pierwszych, aby pamiętać