Андрей Макаревич — Пооткрыли вновь церквей... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пооткрыли вновь церквей...", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
Пооткрыли вновь церквей, будто извиняются
И звонят колокола в ночь то там, то тут,
Только бога нет и нет, ангел не является,
Зря кадило мошет поп и бабушки поют.
А бог оставил нам в наказ старые инструкции,
Почерневший оброзок, высохший елей,
Ну, а сам покинул нас после революции,
И теперь вдругих краях, где живут светлей.
Мимо кассы, чтоб быстрей, взял портвейн Таврический,
Возвращаюсь и смотрю, верится с трудом,
Кто-то в черном у дверей смотрит иронически,
Отпираю дверь ключом, приглашаю в дом.
То ль виденье, то ль обман, то ль к беде, то ль к радости,
То ль плевать через плечо, то ли голосить.
Достаю второй стакан, набираюсь храбрости,
Мне так много у него следует спросить.
Я давно другим не лгал, врать вообще не хочется,
Только вот не врать себе во сто крат трудней.
Я хочу спросить у вас, ваше одиночество,
Как бы веру сохранить и что мне делать с ней.
А еще вопрос такой, каково покойникам,
Отчего маршрут туда день и ночь открыт,
Но в конце не ждет покой с тихим светлым домиком,
Не хранят меня глаза ваших маргарит.
Я бы был ужасно рад слышать ваше мнение,
Только молча гость сидел, подпивал вино.
Да смотрел программу «Взгляд», депутатов прения,
На часы взглянув зевнул, и вылетел в окно.
И в раскрытое окно ночь глядит загадочно,
Дыры звезд на платье тьмы — драный материал,
Дел, как видно, у него без меня достаточно,
Ну, а может он, как я силы утерял,
Ну, а может он, как мы знанье утерял,
Ну, а может он, как мы веру утерял.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
I dzwonią dzwony w nocy to tam, to tutaj,
Tylko Bóg nie jest i nie, anioł nie jest,
Na próżno Kadzielnica moshet pop i babcie śpiewają.
A Bóg zostawił nam w karze stare instrukcje,
Poczerniały zarośl, wysuszony świerk,
Cóż, sam opuścił nas po rewolucji,
A teraz inne krawędzie, gdzie żyją jaśniej.
Obok kasy, aby szybciej, wziął Porto Tauric,
Wracam i patrzę, trudno w to uwierzyć,
Ktoś w czerni przy drzwiach patrzy ironicznie,
Otwieram drzwi kluczem, zapraszam do domu.
To jest wizja, to jest oszustwo, to jest kłopoty, to jest radość,
Albo przez ramię, albo przez głos.
Wyciągam drugą szklankę, nabieram odwagi.,
Mam tyle pytań.
Od dawna nie okłamywałem innych, nie chcę kłamać.,
Ale nie okłamywanie się sto razy jest trudniejsze.
Chcę cię zapytać, Twoja samotność,
Jak zachować wiarę i co z nią zrobić.
I pytanie brzmi, jak to jest dla zmarłych,
Dlaczego trasa jest otwarta dzień i noc,
Ale w końcu nie czeka na spokój z cichym jasnym domu,
Twoje Małgorzaty mnie nie trzymają.
Byłbym bardzo szczęśliwy, słysząc Twoją opinię,
Tylko w milczeniu gość siedział, pił wino.
Tak oglądałem program "spojrzenie", posłowie debaty,
Na zegarek spojrzał ziewnął i wyleciał przez okno.
I w otwartym oknie noc patrzy tajemniczo,
Dziury gwiazd na sukience ciemności-zepsuty materiał,
Ma dość spraw beze mnie.,
A może on, tak jak ja, stracił moc.,
Cóż, może on, jak wiemy, stracił,
Może stracił wiarę.