Андрей Макаревич — Посвящение театру tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Посвящение театру", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
А скорей подготовку к спектаклю,
Я смотрел как из волн возникало
Движенье единой реки,
Королей и принцесс наряжали в картон
И под бороды красили паклю,
Режиссер весь горел и от счастья и боли
Сжимал кулаки.
Даже самый бездарный актер
Для меня был предметом немого восторга,
Он творил чудеса, он играл
Чей-то сложный душевный конфликт.
Я с тех пор не привык их делить
На актеров второго и первого сорта.
Ведь они — это мы,
А разрыв между нами не так уж велик.
И порой я гляжу — мы актеры
Большого-большого театра.
Только вот режиссер
Отлучился куда-то на миг и пропал.
А способность играть обусловлена в сущности
Личным талантом,
Но не скажет никто, что за пьеса,
И скоро ль наступит финал.
Знать хотя бы на миг сколько актов
И сколько меж ними антрактов.
И чем кончится все,
И какая к финалу прибудет мораль.
И чтоб кто-то сказал,
Ваша рель исполняется так-то и так-то.
Но не скажет никто, а уставших актеров
Так искренно жаль…
Tłumaczenie tekstu piosenki
A wkrótce przygotowania do spektaklu,
Patrzyłem, jak fale wychodzą.
Ruch jednej rzeki,
Królów i Księżniczek ubranych w karton
I pod brody malowali paklę,
Reżyser cały płonął i ze szczęścia i bólu
Zaciskał pięści.
Nawet najbardziej bezwartościowy aktor
Dla mnie był przedmiotem niemego rozkoszy,
Czynił cuda, grał
Czyjś skomplikowany konflikt psychiczny.
Od tego czasu nie jestem przyzwyczajony do dzielenia się nimi.
Na aktorów drugiej i pierwszej klasy.
Oni są nami.,
A różnica między nami nie jest taka wielka.
I czasami patrzę — jesteśmy aktorami
Bolszoj-Bolszoj Teatr.
Tylko tutaj reżyser
Wyszedł na chwilę i zniknął.
A zdolność do gry jest uwarunkowana w istocie
Osobisty talent,
Ale nikt nie powie, co to za Sztuka,
I wkrótce nadejdzie finał.
Wiedzieć przynajmniej przez chwilę, ile aktów
I wiele przerw między nimi.
I jak to się skończy,
I jaki rodzaj moralności dojdzie do finału.
I niech ktoś powie,
Twoja relacja jest wykonywana tak i tak.
Ale nikt nie powie, ale zmęczeni aktorzy
Tak szczerze przepraszam…