Андрей Макаревич — Путин и рыбак tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Путин и рыбак", wykonawca: Андрей Макаревич.
Tekst piosenki
Над рекою туман. Он с утра то прозрачен — то мутен;
Тихо плещет вода и о чём то поёт соловей.
На одном берегу ловит щуку застенчивый Путин;
На другом берегу — старый, бедный рыбак, Тимофей.
У Володи клюёт, он одну за одной вынимает:
То под двадцать кило; то таких, что не взвесить никак!
А у деда пролёт — он напрасно удилом махает…
— То замурзанный ёрш, то коряжка, то старый башмак.
И увидев беду, сбросил Путин рыбацкие цацки,
И со щукой в зубах в два движенья поток переплыл.
Подошел к старику: — «Ты возьми себе рыбки по-братски.
Не робей я себе уж давно на уху наловил»
И заплакал старик: — «Ах, я старая, глупая лошадь.
Я несчастный козёл. Я тупой и безмозглый баран.
Я ж к болотным чертям всё ходил на Болотную площадь,
и госдеп мне пытался сунуть пачку долларов в карман».
Улыбается вождь: — «У любого бывают ошибки.
Нынче ж ясно где тьма, а где свет как и я погляжу.
И претензий к Вам нет, ну, а если захочется рыбки
Вы приходите сюда, я здесь каждое утро сижу».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad rzeką mgła. Od rana jest przezroczysty, a następnie Muten;
Cicho pluje woda i Słowik śpiewa o czymś.
Na jednym brzegu łapie szczupaka nieśmiały Putin;
Na drugim brzegu — Stary, biedny rybak, Tymoteusz.
Wołodia dziobie, on jeden po drugim wyjmuje:
To pod dwadzieścia kilo; to takich, które nie ważą w żaden sposób!
A dziadek ma rozpiętość-na próżno macha wędką…
- To zamorzannoy rufa, a następnie zaczep, a następnie stary but.
I widząc kłopoty, Putin zrzucił rybackie tsatsky,
I ze szczupakiem w zębach w dwóch ruchach przepływ przepłynął.
Podszedł do starca — - " weź sobie rybki po bratersku.
Nie wstydź się, już dawno złapałem się na uchu»
I Stary człowiek płakał — - " ach, jestem starym, głupim koniem.
Jestem nieszczęśliwym dupkiem. Jestem głupim i bezmyślnym Baranem.
Byłem na bagiennym placu.,
i Departament Stanu próbował wepchnąć mi paczkę dolarów do kieszeni".
Uśmiecha się wódz — - " każdy ma błędy.
Teraz jest jasne, gdzie jest ciemność, a gdzie światło, tak jak ja patrzę.
I nie ma pretensji do ciebie, dobrze, ale jeśli chcesz ryby
Przychodzisz tutaj, siedzę tu każdego ranka.