Andrés Calamaro — Insoportablemente cruel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Insoportablemente cruel", wykonawca: Andrés Calamaro.
Tekst piosenki
Termino el tiempo de los almanaques viejos,
queda todavia mucha tela que cortar.
Y en el calendario una X roja me recuerda
el dia en que me dejaste de contestar.
Va ser Insoportablemte Cruel…
Frente a los instantes que perdimos y detras
de los retratos que envejecen por nosotros dos.
Siempre voy perdiendo los motivos
para despertarme cada dia si fue que cerre los ojos.
Una vez crei que cuando todo se termina
es como uno lo imagine nada mas
Va ser Insoportablemente Cruel…
(Ciudadano Calle 13)
Oye, que paso mi amor?
mirame, escucha esto:
Te voy a hacer creer que eres importante
por eso le escribo este tema a ti y a tus implantes.
No me vas a poder hablar ni siquiera en pantomima
con estas rimas voy a pudrirte el autoestima
tu unica ideologia va a ser la melancolia
hoy vas a llorar mas que la virgen maria
voy a ser cruel durante todo el dia,
cruel como hacerte una cirugia en el corazon a sangre fria
cruel como violar a un incapacitado
cruel como vender organos de niños en un supermercado
eres como el veneno que te inyectas con dientes
y alfiler por debajo de la piel, una serpiente de cascabel
ojala que te de duro la vida, que te de duro
como caer del cielo al suelo sin paracaidas
Eres un pedazo de maza que suda grasa de cerdo
tu no sirves ni para un mal recuerdo
Tu eres el desaire forrado con un pellejo
cuando te miras al espejo no se ve tu reflejo
el corazon tu lo tienes quien sabe donde, por eso
cuando miras al cielo las estrellas se esconden
(Andrés)
Va a ser Insoportablemente Cruel…
Y si soy diferente o fue que recien te diste cuenta no siempre fui igual, es un destino estar distraido, le sucede a cualquier mortal
Uno va a ser insoportablemente cruel… (tortura china pa´ti)
(Gracias a alex por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kończę czas starych almanachów.,
pozostało jeszcze dużo materiału do przecięcia.
A w kalendarzu czerwony X przypomina mi
w dniu, w którym przestałeś odpowiadać.
To będzie okrutne.…
Przed chwilami, które straciliśmy i za nami.
z portretów, które starzeją się dla nas dwojga.
Zawsze tracę motywację.
aby obudzić się każdego dnia, jeśli zamknę oczy.
Kiedyś wierzyłem, że kiedy to się skończy,
to tak, jakbyś to sobie wyobrażał
To będzie okrutne.…
(Obywatel Ulica 13)
Co się stało, kochanie?
spójrz na mnie, posłuchaj tego.:
Przekonam Cię, że jesteś ważny.
dlatego piszę ten temat Tobie i Twoim implantom.
Nie możesz ze mną rozmawiać nawet w pantomimie.
z tymi rymami zgniję Ci poczucie własnej wartości.
twoją jedyną ideologią będzie melancholia.
dziś będziesz płakać bardziej niż Dziewica Maryja.
będę okrutny przez cały dzień.,
okrutne, jak zrobić zimną krwawą operację serca
okrutne jak gwałt na niepełnosprawnym
okrutne, jak sprzedawać narządy dziecka w supermarkecie
jesteś jak trucizna, którą wstrzykujesz zębami.,
i szpilka pod skórą, grzechotnik
mam nadzieję, że jest ci ciężko.
jak spadać z nieba na ziemię bez spadochronów.
Jesteś buławą, która poci się tłuszczem wieprzowym.
nie służysz nawet złym wspomnieniom.
Jesteś obelgą ze skóry.
kiedy patrzysz w lustro, twoje odbicie nie jest widoczne
serce masz, kto wie, gdzie, więc
kiedy patrzysz w niebo, gwiazdy się chowają.
(Andres)
To będzie okrutne.…
A jeśli jestem inny lub to było coś, co właśnie sobie uświadomiłeś, nie zawsze byłem taki sam, to jest przeznaczenie bycia rozproszonym, zdarza się każdemu śmiertelnikowi
Jeden będzie nieznośnie okrutny ...(Chińska tortura Party)
(Dzięki Alexowi za te teksty)