Andrés Calamaro — Mi funeral 11 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi funeral 11", wykonawca: Andrés Calamaro.
Tekst piosenki
El crimen desorganizado entra y sale de mi casa
O van a la casa de al lado
Todos mis amigos son iguales
Y los que no son iguales son tan diferentes que somos ausentes
Hace poco un amigo volvió arrepentido a su casa
Y ya por acá ni pasa, ni el teléfono atiende
Serán las indicaciones del psiquiatra:
«seguí con el ribo pero ni te juntes con el músico furtivo»
No lo culpo, a mí me pasó algo muy parecido
Y me desintoxiqué, engordé
Y desayunaba al mediodía cinco minutos de felicidad
¿La verdad? Que a veces mataría por otros cinco minutos más
¿Y que más? El resto de la vida
¿La vida? ¿Cuál vida?
La mía te asustaría
A mí que la vida me gusta también me asusta
La verdad que tengo momentos de debilidad
Y quiero ir al cine, ir a cenar al lado de una pareja de amigos
Hablar de Jarsmuch y Abel Ferrara
Y ninguna mañana rara
Y ninguna mañana rara
Miro a los otros que son como yo… mala vida
Si no se suicidaron ya fue por cobardía
Cómo quisiera ser tan diferente
Que haber recibido a cambio de ser un solitario del carajo:
Un buen trabajo, facilidad musical, violencia intelectual
Fama, respeto… no esta mal
Pero la herida es mortal
No estoy solo, de verdad
Me acompaña mi propia soledad
De verdad, me acompaña mi propia soledad
¿Nadie sabe lo que pasa con la gente diferente?
El bohemio se pudrió mucho antes del milenio
¿Y el reo? Queda feo en un mundo grasa
¿Qué pasa con los vagabundos y los borrachines y los soñadores?
Yo te digo que pasa: se quedan sin casa y
La vida moderna los arrasa
Los pasa por arriba y se los morfa, se los come
O los encierra bajo dieta de cindor y cocaína
O les lame el orto esperando
Que terminen arrastrándose
No lo sé
A mi me parece claro como el agua podrida
C’est la vida
C’est la vida
Interminablemente se vuelve uno decadente
Y en una sociedad que engorda mostrás los huesos
Esos huesos
Ese abandono…¿Será la capa de ozono?
No lo sé
A mi me parece claro como el agua estancada
No pasa nada
A mí me parece claro como el agua podrida
Así es la vida
That’s life…
My funeral once de bronce
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niezorganizowana Zbrodnia wchodzi i wychodzi z mojego domu
Albo idą do sąsiedniego domu.
Wszyscy moi przyjaciele są tacy sami.
A ci, którzy nie są tacy sami, są tak różni, że jesteśmy nieobecni.
Niedawno przyjaciel z żalem wrócił do domu
I ani przejeżdża, ani nie odbiera telefonu.
To będzie zeznanie psychiatry.:
"kontynuowałem z Ribo, ale nie zadzieraj z podstępnym muzykiem»
Nie winię go. przydarzyło mi się coś podobnego.
I odtrułem, stałem się gruby.
I jadłem śniadanie w południe pięć minut szczęścia.
Prawdę? Że czasami zabijam jeszcze pięć minut.
Co jeszcze? Do końca życia
Życie? Jakiego życia?
Moja by cię przestraszyła.
To, że lubię życie, też mnie przeraża.
Mam chwile słabości.,
I chcę iść do kina, pójść na kolację z kilkoma przyjaciółmi.
Dyskusja na temat Jarsmucha i Abla Ferrary
I żaden dziwny poranek
I żaden dziwny poranek
Patrzę na innych, którzy są tacy jak ja ... złe życie
Jeśli nie popełnili samobójstwa, to przez tchórzostwo.
Chciałbym być taki inny.
Co otrzymał w zamian za to, aby być samotnym kurwa:
Dobra praca, muzyka lekkość, intelektualnej przemocy
Sława, szacunek ... Nieźle.
Ale rana jest śmiertelna.
Nie jestem sam, naprawdę.
Towarzyszy mi moja samotność.
Zaprawdę, towarzyszy mi samotność!
Nikt nie wie, co dzieje się z różnymi ludźmi?
Cyganeria zgniła na długo przed tysiącleciem
A więzień? To brzydkie w tłustym świecie
A co z włóczęgami, pijakami i marzycielami?
Mówię ci, co się dzieje: pozostają bez domu i
Współczesne życie je niszczy
Wpuszcza je na górę, morfuje, zjada.
Albo zamknąć ich na diecie Syndora i kokainy.
Lub liże im Orto, czekając
Niech w końcu się czołgają
Nie wiem.
Wydaje mi się to jasne, jak zepsuta woda.
C ' est życie
C ' est życie
Bez końca staje się dekadencki
A w społeczeństwie, które przybiera na wadze, pokazujesz kości,
Te kości
To zaniedbanie ... czy będzie to warstwa ozonowa?
Nie wiem.
Wydaje mi się to jasne, jak stojąca woda.
W porządku.
Wydaje mi się to jasne, jak zepsuta woda.
Takie jest życie.
That's life…
Mój pogrzeb jedenaście brąz