Andrés Calamaro — No Tan Buenos Aires tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Tan Buenos Aires", wykonawca: Andrés Calamaro.
Tekst piosenki
Ya siento que estoy
radiante por volver
tengo en cuenta que el diamante
es carbón
…con el doble de canciones
tratando de cambiar
emoción por canción
también lo hago por mi bién
y por mi afición suicida preferida
rock de verdad, con amistad
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
vuelvo al palo,
a una ciudad del palo
donde tu equipo es lo más venerado
aunque suene exagerado, pero es verdad
estoy en la ciudad de la pelota
la mentira se estira
y la pelota es el sentimiento
y es bueno encontrar alguno despierto
vuelvo a tomar aire
para saludar otra véz a Buenos Aires
apocalipsis now total
el lado invisible del sueño flexible
de la argentina mundial
y yo vengo a la ciudad
que conozco de verdad
donde vivén los míos
y los que ya no están
y luego como siempre
con una locura transparente
que repito cada vez que vuelvo
porque a vecés parece que estóy,
pero me voy
pero una ciudad además de cemento
es carne y hueso y sangre
y siempre estoy llegando a saludar
a los aires
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
resumiendo
puedo estar con mi vieja comiendo
o riéndo sin carcajadas ni arcadas
o estar haciendo cagadas
decír cosas peligrosas,
o demasiadas
pero no importa nada,
Buenos Aires es mía
y no la cambiaría
me la quedo con toda su porquería
por eso vuelvo, revuelvo
un par de veces al año
Buenos Aires
soy parecido a otro también parecido
conservamos todavía la chapa
que nos creemos la que a véces merecemos
no ser de ningúna parte
en el mejor de los casos
seremos un mundo aparte
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
mi Buenos Aires querido
yo te quiero desde lejos
y desde cerca te extraño
por eso vuelvo y revuelvo
un par de véces al año
acá la luz no decide
uno quiere algo y lo pide
pero igual por inocente te lo clavan
pero casi todos tenemos
más o menos algún control amigo
la ciudad es testigo
viejos aires
estás pobre y sin futúro
yo te presto veinte pesos
y comprate lo que quieras
no puedo darte laburo
puedo tratar de entenderte
y si algún primo te da un chumbo
ya tenés más claro el rumbo
no me gusta pero es lógico que pase
sí algúnos chorros y grasas
tienen diecisiete casas
justifíco con reservas la escopeta
es horrible pero era previsible
eso no arruína a la gente de argentina
nacimos desorientados
y nos educaron como tarados
y núnca tuviste nada
pero un domingo podés ganar
tu vieja prepara las empanadas
y tenés un sentimiento, el viento
…aunque te guste agitar
te podés emocionar
y esperar una revancha
te sentís vivo en la cancha
te sentís vivo enla plaza
fumando algo, riéndote de nada
y con todo en contra tuyo
te felicíto, tenés un par
no vas allegar, pero siempre
siempre con orgullo
vuelvo a tomar aire
para saludar otra vez
a Buenos Aires mi cloaca preferída.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Już czuję, że jestem
Shining, aby powrócić
mam na myśli, że diament
to węgiel.
... z podwójną liczbą utworów
próbując się zmienić,
dreszczyk emocji w piosence
robię to dla siebie.
i za moje ulubione samobójcze hobby.
prawdziwy rock, z przyjaźnią.
zaczerpnę świeżego powietrza.
aby powitać Buenos Aires
wracam do patyka.,
do miasta kije
gdzie twój zespół jest najbardziej czczoną rzeczą
chociaż brzmi to przesadnie, ale to prawda
jestem w mieście balu.,
kłamstwo jest rozciągnięte
a piłka jest uczuciem,
i dobrze jest znaleźć kogoś na jawie.
zaczerpnę świeżego powietrza.
aby jeszcze raz powitać Buenos Aires
apokalipsa jest teraz totalna
Niewidzialna strona elastycznego snu
od światowej Argentyny
i przychodzę do miasta.
co naprawdę wiem,
gdzie mieszkają moi
i tych, których już nie ma.
a potem, jak zawsze,
z przezroczystym szaleństwem
co powtarzam za każdym razem, gdy wracam.
ponieważ czasami wydaje się, że to,
ale odchodzę.
ale miasto oprócz cementu
to ciało, krew i krew.
i zawsze przychodzę się przywitać.
w powietrze
zaczerpnę świeżego powietrza.
aby powitać Buenos Aires
podsumować
mogę być z moim starym jedzeniem,
lub riendo bez śmiechu i wymiotów
albo robić gówno.
mów niebezpieczne rzeczy,
lub za dużo
ale to nie ma znaczenia.,
Buenos Aires
i nie zmieniłbym jej.
zabieram ją z całym jej gównem.
dlatego wracam, mieszam.
kilka razy w roku
Buenos Aires
ja też jestem inny.
nadal zachowujemy podszewkę
że wierzymy w to, na co zasługujemy
nie być po żadnej stronie.
w najlepszym razie
będziemy odrębnym światem.
zaczerpnę świeżego powietrza.
aby powitać Buenos Aires
mój drogi Buenos Aires
kocham cię z daleka.
z bliska za tobą tęsknię.
dlatego wracam i mieszam
kilka stuleci w roku
tutaj światło nie decyduje
ktoś czegoś chce i prosi o to
ale może za niewinność przybijają go do ciebie.
ale prawie wszyscy mamy
mniej lub bardziej jakaś Kontrola przyjaciel
miasto jest świadkiem
stare powietrze
jesteś biedny i bez przyszłości.
pożyczę ci 20 pesos.
i kup sobie, co chcesz.
nie mogę dać ci pracy.
mogę spróbować cię zrozumieć.
i jeśli jakiś kuzyn da ci Chumbo,
zrozumiałeś już kurs.
nie podoba mi się to, ale logiczne jest, że tak się dzieje
jakieś plamy i tłuszcze.
mają siedemnaście domów.
- zapytałem, patrząc wstecz na broń.
to okropne, ale było przewidywalne.
to nie niszczy ludzi Argentyny
urodziliśmy się zdezorientowani.
i wychowali nas jak dupków.
i nic nie miałaś.
ale w niedzielę możesz wygrać.
Twoja stara robi ciasta.
i masz uczucie, wiatr,
... nawet jeśli lubisz wstrząsnąć
możesz być zachwycony
i czekać na rewanż
czujesz się żywy na korcie
czujesz się żywy na placu
palić coś, śmiać się z niczego.
wszyscy są przeciwko tobie.
gratulacje, masz parę
nie zbliżysz się, ale zawsze
zawsze z dumą
zaczerpnę świeżego powietrza.
żeby się przywitać.
w Buenos Aires jest moja ulubiona kloaka.