Andrés Cepeda — El Mensaje tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Mensaje", wykonawca: Andrés Cepeda.
Tekst piosenki
A través del viento
Viajan mis canciones
Emociones convertidas en lamento
Señales de humo
Que tu no contestas
Pero no desistiré hasta que vuelvas
En una botella
Te envío un mensaje
Que se pierde en este mar de tu indiferencia
Se que soy culpable
De que no me quieras
Como puedo hacer para que entiendas
Que el mensaje llegue hasta ti Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte
Que el mensaje te haga pensar
Y que te convenza a regresar
Estoy desesperado
Cada día te extraño mas
Si pudiera hablarte
En telepatía
Sentirías cuanto puedo amarte
Si mis sentimientos
Pueden alcanzarte
Te sería fácil perdonarme
Que el mensaje llegue hasta ti Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte
Que el mensaje te haga pensar
Y que te convenza a regresar
Estoy desesperado
Cada día te extraño mas
Te hablo desde el corazón
Apretándome la herida
Que dejaste con tu adiós
Que el mensaje llegue hasta ti Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte
Que el mensaje te haga pensar
Y que te convenza a regresar
Estoy desesperado
Cada día te extraño mas
Que el mensaje llegue hasta ti Que no puedo olvidarte
Que el mensaje llegue hasta ti Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte
(Gracias a Noemi por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na wietrze
Moje piosenki podróżują
Emocje zamieniły się w żal
Sygnały dymne
Że nie odpowiadasz.
Ale nie poddam się, dopóki nie wrócisz.
W butelce
Wysyłam Ci wiadomość
Który gubi się w morzu Twojej obojętności.
Wiem, że jestem winny.
Że mnie nie kochasz.
Jak Mogę sprawić, żebyś zrozumiał,
Niech wiadomość dotrze do ciebie, aby powiedzieć: "żałowałem"
Że cię przepraszam.
Że nie mogę o tobie zapomnieć.
Niech wiadomość sprawi, że będziesz się zastanawiać
I przekonać cię do powrotu.
Jestem zdesperowany.
Z każdym dniem coraz bardziej ZA TOBĄ TĘSKNIĘ.
Chciałbym z tobą porozmawiać.
W telepatii
Czułbyś, jak bardzo mogę cię kochać.
Jeśli moje uczucia
Mogą cię dogonić.
Łatwo byłoby Ci mi wybaczyć.
Niech wiadomość dotrze do ciebie, aby powiedzieć: "żałowałem"
Że cię przepraszam.
Że nie mogę o tobie zapomnieć.
Niech wiadomość sprawi, że będziesz się zastanawiać
I przekonać cię do powrotu.
Jestem zdesperowany.
Z każdym dniem coraz bardziej ZA TOBĄ TĘSKNIĘ.
Mówię do Ciebie z głębi serca.
Zaciskam ranę.
Co zostawiłeś ze swoim pożegnaniem.
Niech wiadomość dotrze do ciebie, aby powiedzieć: "żałowałem"
Że cię przepraszam.
Że nie mogę o tobie zapomnieć.
Niech wiadomość sprawi, że będziesz się zastanawiać
I przekonać cię do powrotu.
Jestem zdesperowany.
Z każdym dniem coraz bardziej ZA TOBĄ TĘSKNIĘ.
Niech wiadomość dotrze do ciebie, że nie mogę cię zapomnieć.
Niech wiadomość dotrze do ciebie, aby powiedzieć: "żałowałem"
Że cię przepraszam.
Że nie mogę o tobie zapomnieć.
(Dzięki Noemi za ten list)