Andrés Cepeda — Esto No Se Llama Amor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Esto No Se Llama Amor", wykonawca: Andrés Cepeda.
Tekst piosenki
Cuando me acaricias con tus labios
y me besas tan despacio, la vida comienza otra vez
es como si nunca hubiera estado sumergido en otros brazos
me enciendes desde el alma a los pies
me cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
yo del amor pensé saberlo todo.
Pero esto no se llama amor,
porque es mejor de lo que había sentido
mucho más grande, más fuerte, más vivo;
pero esto no se llama amor,
te lo juro es mucho más que eso
me ataca y me llega a los huesos
es tan lejano del dolor, es tan perfecto que no quiero
pero se enreda en mi alma y mi cuerpo;
esto no se llama amor.
Hubo tanta gente en mi camino,
pero siempre fue lo mismo
no sabía que ibas a aparecer
cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
yo del amor pensé saberlo todo.
Nunca pensé que fuera posible tocar los sueños,
pero me hiciste creer con cada palabra en mi oído
que existen sentimientos nuevos…
esto no se llama amor
Pero esto no se llama amor
(Gracias a Noemi por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pieścisz mnie swoimi ustami,
i całujesz mnie tak powoli, że życie zaczyna się od nowa.
jakbym nigdy nie był zanurzony w innych rękach.
rozpalasz mnie od stóp do głów.
trudno mi zrozumieć, co czułem wcześniej?
Z tej przyjemności spłynęły mi oczy.
myślałem o miłości, że Wiem wszystko.
Ale to nie jest miłość.,
bo to lepsze niż kiedykolwiek czułem.
znacznie większy, silniejszy, bardziej żywy.;
ale to nie jest miłość.,
przysięgam, to coś więcej.
atakuje mnie i dochodzi do kości.
jest tak daleko od bólu, jest tak doskonały, że nie chcę.
ale myli się w mojej duszy i ciele.;
to nie jest miłość.
Na mojej drodze było tak wielu ludzi.,
ale to zawsze było to samo.
nie wiedziałem, że się pojawisz.
trudno zrozumieć, co czułem wcześniej?
Z tej przyjemności spłynęły mi oczy.
myślałem o miłości, że Wiem wszystko.
Nigdy nie myślałem, że można dotknąć marzeń.,
ale sprawiłeś, że uwierzyłem w każde słowo w moim uchu.
że są nowe uczucia,…
to nie jest miłość.
Ale to nie jest miłość.
(Dzięki Noemi za ten list)