Andrew Jackson Jihad — Survival tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Survival", wykonawca: Andrew Jackson Jihad.
Tekst piosenki
I broke my promise on a very sharp rock
and i was possessed by something quite unfriendly
and i was haunted by a demon in my sleep
and that’s how i learned how to survive.
i gave a berr to a bum that was drinking
and i gave some sause to my bestest friends for cooking
and i gave water to all i thought were thirsty
and that’s how i learned how to survive.
i gave some money to my bank for safe keeping
and i gave some money to my land lord, he was needing it and i gave attention to the TV that was bleeding
and that’s how i learned how to survive.
and «i don’t care if monday’s blue,
tuesday’s grey and wednesday’s too.
thursday i don’t care about you.
it’s friday i’m in love.»
we just ripped off a song by the cure
but it’s not the first band that we ripped off for sure.
i fed false information to the audience
and that’s how i learned how to survive.
i give a thank you to my father for leaving me and i give a finger to my stepfather for beating me and i give props to myself for achieving.
gosh dang i’m glad that i survived.
i just handed you a giant load of gibberish
and i give love to a lover quite deserving of it and i give thanks to all of you for listening to the story
of how we all learned how to survive
Tłumaczenie tekstu piosenki
Złamałem obietnicę na bardzo ostrym kamieniu.
i zostałem opętany przez coś dość nieprzyjaznego
i nawiedzał mnie demon we śnie.
i tak nauczyłem się jak przetrwać.
dałem berr pijanemu menelowi.
i dałem trochę sause moim najlepszym przyjaciołom do gotowania
i dawałem wodę wszystkim, o których myślałem, że są spragnieni.
i tak nauczyłem się jak przetrwać.
dałem trochę pieniędzy do mojego banku na przechowanie.
i dałem trochę pieniędzy mojemu władcy ziemi, On ich potrzebował i zwróciłem uwagę na telewizor, który krwawił
i tak nauczyłem się jak przetrwać.
i "I don' t care if monday ' s blue,
wtorek jest szary i środa też.
w czwartek nie obchodzisz mnie.
w piątek jestem zakochany.»
we just Crane off a song by the cure
ale to nie pierwszy zespół, który na pewno okradliśmy.
podałem fałszywe informacje widzom.
i tak nauczyłem się jak przetrwać.
dziękuję mojemu ojcu za to, że mnie zostawił, a ojczymowi za to, że mnie pobił, i daję sobie rekwizyty za osiągnięcia.
kurczę, cieszę się, że przeżyłem.
właśnie wręczyłem ci wielki stek bzdur.
i daję miłość do kochanka, który na nią zasługuje i dziękuję wam wszystkim za wysłuchanie tej historii.
jak wszyscy nauczyliśmy się jak przetrwać