Andrew Lloyd Webber — Christine Disembarks tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Christine Disembarks", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
REPORTERS:
Has the Persephone docked yet?
(Yeah, the passengers are going through customs now.)
Here they come!
(It's Mrs. Aster!)
Hey, Mrs. Aster, over here!
(Hey, how was the trip?)
Is that the latest Paris style?
(Look, there’s Colonel Vanderbilt!)
Hey, Colonel, enjoyed those French pastries, did you?
COLONEL VANDERBILT:
There’s nothing there we don’t have bigger and better over here, I assure you
REPORTERS:
Thanks, Colonel!
(There, that’s Oscar Hammerstein, ain’t it?)
REPORTERS:
Hey, Mr. H, over here, this way!
(H-How was Europe?)
Hey, there she is!
(Miss Daaé! Miss Daaé!)
Christine! Miss Daaé!
RAOUL:
(Her name is Madame de Chagny, now stand aside, stand aside, please!
No pictures, do you hear? No pictures of my wife. No pictures of the boy!)
REPORTER 1:
(H-Hey, Christine, why Coney Island?)
REPORTER 2:
(Your first concert in years, why ain’t’cha singing at the Met?)
RAOUL:
(The countess has been engaged by a well-known impresario.)
REPORTERS:
Well-known?
(No one’s ever seen the guy!)
Hey, how do you lure the great Christine Daaé over here, anyways?
(It's the money right?)
Yeah, all that American moolah?
(Oh, hey, Christine, what’cha you gonna sing, «Yankee Doodle Moolah»?)
RAOUL:
(My wife is an artist, sir!)
REPORTERS:
Yeah, and her art is paying off your gambling debts! It’s what they’re saying
in France
(Is it true you left your entire fortune on a roulette table in Monte Carlo?)
RAOUL:
(Why, you insolent jackal! How dare you?!)
GUSTAVE:
(Father?)
RAOUL:
(Not now, Gustave!)
REPORTERS:
Hey kid! How’s it feel to have a famous mother?
(This your first time in America? What do you plan to do here at Coney?)
GUSTAVE:
(I-I want to learn how to swim.)
RAOUL:
(I said leave the child alone. God’s sake! Didn’t this Mr. Y send someone to
receive us?)
GUSTAVE:
(Mother, look!)
Right over there
Across the square
What is it?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Reporterzy:
Czy Persefona już zadokowała?
(Tak, pasażerowie właśnie przechodzą odprawę celną.)
Nadchodzą!
(To Pani Aster!)
Hej, Pani Aster, tutaj!
(Hej, jak podróż?)
Czy to najnowszy styl Paryski?
Patrz, to pułkownik Vanderbilt!)
Pułkowniku, smakowały Panu francuskie wypieki?
PUŁKOWNIK VANDERBILT:
Nie ma tam nic, czego byśmy nie mieli większego i lepszego, zapewniam cię.
Reporterzy:
Dzięki, Pułkowniku!
To Oscar Hammerstein, prawda?)
Reporterzy:
Hej, panie H, tutaj, tędy!
(Jak było w Europie?)
Hej, tam jest!
(Panno Daaé! Panno Daaé!)
Christine! Panno Daaé!
RAOUL:
(Nazywa się Madame de Chagny, Proszę się odsunąć!
Żadnych zdjęć, słyszysz? Żadnych zdjęć mojej żony. Żadnych zdjęć chłopca!)
REPORTER 1:
Christine, dlaczego Coney Island?)
REPORTER 2:
(Twój pierwszy koncert od lat, dlaczego nie śpiewasz w Met?)
RAOUL:
(Hrabina została zaręczona przez znanego impresario.)
Reporterzy:
Dobrze znany?
(Nikt go nigdy nie widział!)
Jak zwabić tu wielką Christine Daaé?
(Chodzi o pieniądze, prawda?)
Tak, całe to Amerykańskie moolah?
(Oh, Hej, Christine, co zaśpiewasz, "Yankee Doodle Moolah"?)
RAOUL:
(Moja żona jest artystką, sir!)
Reporterzy:
Tak, a jej sztuka spłaca twoje długi hazardowe! Tak mówią.
we Francji
(Czy to prawda, że zostawiłeś cały swój majątek na stole do ruletki w Monte Carlo?)
RAOUL:
Ty bezczelny szakalu! Jak śmiesz?!)
Gustaw:
(Ojcze?)
RAOUL:
(Nie teraz, Gustave!)
Reporterzy:
Hej dzieciaku! Jakie to uczucie mieć sławną matkę?
(To twój pierwszy raz w Ameryce? Co planujesz robić w Coney?)
Gustaw:
(Chcę nauczyć się pływać.)
RAOUL:
(Powiedziałem, zostaw dziecko w spokoju. Na litość boską! Czy ten Pan y nie wysłał kogoś do
słyszysz nas?)
Gustaw:
Mamo, spójrz!)
Tam.
Across the square
O co chodzi?