Andrew Lloyd Webber — Dear Old Friend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dear Old Friend", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
GIRLS AND MEG:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go!
STAGEHAND:
Alright, Meg, take 5
Girls, take it one more time
GIRLS:
Bathing beauty, on the beach…
MADAME GIRY:
Very nice, Meg
MEG:
Do you think so, Mother? Really?
MADAME GIRY:
You’ve come a long way since the beginning of the season
MEG:
Does he agree?
It’s been three months, he never comes to see the show
Even a word from him, just one…
MADAME GIRY:
You may get more than that
He has been composing again, late at night
Not this cheap Vaudeville trash, something glorious!
MEG:
For, for me?
MADAME GIRY:
Continue to work hard
Make yourself useful to him
GUSTAVE:
Mother — !
CHRISTINE:
Patience, Gustave, first I must find the stage manager
My dressing room, the musical director…
GUSTAVE:
Then we’ll go look for our friend and go see the island?
CHRISTINE:
I’m sure he’ll send for you when he’s ready
Well, excuse me, Miss, would you mind —?
MEG:
Heaven help me, could it be?
No, it couldn’t possibly
CHRISTINE:
Sorry, do I —?
MEG:
Yes, I think you do!
CHRISTINE:
Have we -?
MEG:
Go on, take a guess
CHRISTINE:
Wait, it can’t be, is it?
MEG:
Yes
CHRISTINE:
Oh, my God, I can’t believe it’s you!
MEG:
Look at you, Christine!
Regal as a queen and beautiful
CHRISTINE:
Meg, and you as well!
I could hardly tell it’s you!
MEG/CHRISTINE:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
CHRISTINE:
After all this time
MEG:
So glad you came
CHRISTINE:
You look sublime
MEG:
You look the same
MEG/CHRISTINE:
My sweet old friend
Never thought we’d meet, old friend!
CHRISTINE:
Look at you, a star!
MEG:
And you, a wife!
MEG/CHRISTINE:
And isn’t life a splendid thing?
CHRISTINE:
And here we are
MEG:
To see the sights
CHRISTINE:
And sing!
MEG:
To sing?
CHRISTINE:
And of course, as a treat for my son
Meg, meet Gustave
MEG:
Who hired you to sing here?
RAOUL:
You!
MADAME GIRY:
It can’t be you
RAOUL:
Is this a jest?
MADAME GIRY:
How can this be?
RAOUL:
We’ve come to work
MADAME GIRY:
At whose request?
RAOUL:
The contract’s here
MADAME GIRY:
I want to see
My God, the price
RAOUL:
It’s rather high
MADAME GIRY:
Why, it’s absurd
RAOUL:
Oh, yes, I know
Inform your boss
That by the by
The fee goes up
Or else we go
RAOUL/MADAME GIRY:
My dear old friend
Here’s how things appear, old friend
MADAME GIRY:
He who pays the bill
RAOUL:
Times two or three
MADAME GIRY:
Be sure he will
RAOUL:
And handsomely
RAOUL/MADAME GIRY:
And dear old friend
Now that we are clear, old friend
MADAME GIRY:
That’s all very well but till you’re gone
You’ll wait upon my boss' whim
RAOUL:
Ah, yes, your boss
And who is that?
MADAME GIRY:
It’s him
MEG:
Sorry, did I hear you right?
Here to sing?
CHRISTINE:
Tomorrow night
MEG:
I’m afraid there must be some mistake
You can’t be performing
CHRISTINE:
Why?
MEG:
Mainly, dear 'cause so am I
I’m in fact the star, for heaven’s sake
What are you to sing?
CHRISTINE:
Just one little thing, an aria
MEG:
No…
CHRSTINE:
Please you needn’t fret
I’m sure you will get your due
RAOUL:
Him?
MADAME GIRY:
That’s what I said
RAOUL:
You work for him?
MADAME GIRY:
Now so do you
RAOUL:
And my poor wife…
We thought him dead
She’ll be appalled
MADAME GIRY:
Unless she knew…
CHRISTINE:
Darling, please, are you alright?
RAOUL:
Tell me now, that music, who was its creator?
CHRISTINE:
Darling, please don’t squeeze so tight…
RAOUL:
Something’s going on here, I’ll deal with you later
MEG:
Did you know?
MADAME GIRY:
How could I know?
Why would they come?
MEG:
Why won’t they go?
ALL:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
MADAME GIRY:
Speaking as your host
MEG:
As an artist
CHRISTINE:
What a surprise
RAOUL:
To say the least
ALL:
Yes, dear old friend
That’s a happy tear, old friend
I can’t conceal, try though I may
The way I feel so I pretend
I’m sure it’s clear
To such a dear old friend
MADAME GIRY:
You mustn’t stay
CHRISTINE:
Why would I leave?
RAOUL:
Why are we here?
MEG:
Don’t play naïve
ALL:
What dear old friends
Don’t we all revere old friends?
RAOUL:
Nothing has been changed
MEG:
And never will
CHRISTINE/MADAME GIRY:
Just rearranged
ALL:
And yet we’re still
Such grand old friends
Such devoted and old friends
Words cannot suggest
What’s in my heart
And for the rest
Why even start?
Your dear old friends
So much more than mere old friends
Back again at last
With everyone
Isn’t this great
Won’t this be fun?
With dear old friends
Utterly sincere old friends
MEG:
Honey, break a leg!
RAOUL:
Madame, good day
MADAME GIRY:
Enjoy your stay
CHRISTINE:
Hope it extends!
ALL:
So glad you’re here
A lovely dear old friend
Old friend!
CHRISTINE:
Gustave, Gustave, Gustave?
RAOUL:
Must we always be chasing after the boy?
I promise you, when I find him — !
CHRISTINE:
No, I will look for him
STAGEHAND:
Break’s over, mate, back to work
MEG:
MEG/GIRLS:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go
Tłumaczenie tekstu piosenki
GIRLS AND MEG:
Kąpielowa piękność, na plaży
Kąpielowa piękność, przywitaj się
Co za Ślicznotka, co za brzoskwinia
Kąpielowa piękność, patrz jak idzie!
STAGEHAND:
Dobra, meg, ujęcie 5.
Dziewczyny, weźcie to jeszcze raz
Dziewczęta:
Kąpielowa piękność, na plaży…
MADAME GIRY:
Bardzo ładnie, Meg.
MEG:
Tak myślisz, Matko? Naprawdę?
MADAME GIRY:
Przebyłeś długą drogę od początku sezonu
MEG:
Zgadza się?
Minęły trzy miesiące, a on nigdy nie przyszedł na przedstawienie.
Nawet słowo od niego, tylko jedno…
MADAME GIRY:
Możesz dostać więcej niż to.
Znowu komponował, późno w nocy.
Tylko nie te tanie wodewile, coś wspaniałego!
MEG:
Dla mnie?
MADAME GIRY:
Kontynuuj ciężką pracę.
Przydaj się mu.
Gustaw:
Matko !
CHRISTINE:
Cierpliwości, Gustave, najpierw muszę znaleźć kierownika sceny.
Moja garderoba, dyrektor muzyczny…
Gustaw:
Potem poszukamy naszego przyjaciela i zwiedzimy wyspę?
CHRISTINE:
Jestem pewien, że przyśle po ciebie, kiedy będzie gotowy.
Przepraszam Panią, czy mogłaby Pani...?
MEG:
Niebiosa mi dopomóż, czy to możliwe?
Nie, to niemożliwe.
CHRISTINE:
Przepraszam, czy ja...?
MEG:
Tak, myślę, że wiesz!
CHRISTINE:
Czy my...?
MEG:
No dalej, Zgadnij.
CHRISTINE:
To niemożliwe, prawda?
MEG:
Tak.
CHRISTINE:
O mój Boże, nie mogę uwierzyć, że to Ty!
MEG:
Spójrz na siebie, Christine!
Regal jako królowa i piękna
CHRISTINE:
Meg, i Ty też!
Trudno powiedzieć, że to Ty!
MEG / CHRISTINE:
Mój drogi stary przyjacielu.
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś, stary przyjacielu.
CHRISTINE:
After all this time
MEG:
Cieszę się, że przyszłaś.
CHRISTINE:
Wyglądasz wspaniale.
MEG:
Wyglądasz tak samo.
MEG / CHRISTINE:
Mój słodki stary przyjacielu
Nigdy nie myślałem, że się spotkamy, stary przyjacielu!
CHRISTINE:
Spójrz na siebie, gwiazda!
MEG:
A Ty, żonę!
MEG / CHRISTINE:
Czyż życie nie jest wspaniałe?
CHRISTINE:
I oto jesteśmy
MEG:
Zobaczyć zabytki
CHRISTINE:
I śpiewaj!
MEG:
Śpiewać?
CHRISTINE:
I oczywiście, jako uczta dla mojego syna.
Meg, poznaj Gustave ' a.
MEG:
Kto cię wynajął do śpiewania?
RAOUL:
Ty!
MADAME GIRY:
To nie możesz być ty.
RAOUL:
To jakiś żart?
MADAME GIRY:
Jak to możliwe?
RAOUL:
Przyszliśmy do pracy.
MADAME GIRY:
Na czyją prośbę?
RAOUL:
Kontrakt jest tutaj.
MADAME GIRY:
Chcę zobaczyć
Mój Boże, Cena
RAOUL:
Jest dość wysoka.
MADAME GIRY:
To absurd.
RAOUL:
Tak, wiem.
Poinformuj swojego szefa.
That by The by
Opłata idzie w górę
/ Align = "left" /
RAOUL / MADAME GIRY:
Mój drogi stary przyjacielu.
Tak to wygląda, stary przyjacielu.
MADAME GIRY:
Kto płaci rachunek
RAOUL:
Razy dwa lub trzy
MADAME GIRY:
Upewnij się, że to zrobi.
RAOUL:
I sowicie.
RAOUL / MADAME GIRY:
I drogi stary przyjacielu
Skoro już wszystko jasne, stary przyjacielu.
MADAME GIRY:
To wszystko bardzo dobrze ale dopóki nie odejdziesz
Będziesz czekał na kaprysy mojego szefa.
RAOUL:
Tak, twój szef.
A to kto?
MADAME GIRY:
On
MEG:
Przepraszam, dobrze usłyszałem?
Przyszedłeś śpiewać?
CHRISTINE:
Jutro wieczorem
MEG:
Obawiam się, że to jakaś pomyłka.
You can ' t be performing
CHRISTINE:
Dlaczego?
MEG:
/ Align = "left" /
Jestem gwiazdą, na miłość boską.
Co zaśpiewasz?
CHRISTINE:
Tylko jedna mała rzecz, Aria
MEG:
Nie.…
CHRSTINE:
Proszę, nie musisz się martwić.
Jestem pewien, że dostaniesz swoje.
RAOUL:
On?
MADAME GIRY:
To właśnie powiedziałem.
RAOUL:
Pracujesz dla niego?
MADAME GIRY:
Teraz ty też.
RAOUL:
I moja biedna żona…
Myśleliśmy, że nie żyje.
Będzie przerażona.
MADAME GIRY:
Chyba, że wiedziała.…
CHRISTINE:
Kochanie, proszę, wszystko w porządku?
RAOUL:
Powiedz mi teraz, kto był jej twórcą?
CHRISTINE:
Kochanie, proszę nie ściskaj tak mocno…
RAOUL:
Coś tu się dzieje, policzę się z Tobą później.
MEG:
Wiedziałeś?
MADAME GIRY:
Skąd mam wiedzieć?
Dlaczego mieliby przyjść?
MEG:
Dlaczego nie chcą iść?
Wszystkie:
Mój drogi stary przyjacielu.
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś, stary przyjacielu.
MADAME GIRY:
Jako gospodarz
MEG:
Jako artysta
CHRISTINE:
Co za niespodzianka.
RAOUL:
Delikatnie mówiąc
Wszystkie:
Tak, Drogi przyjacielu.
To radosna łza, stary przyjacielu.
I can ' t che, try though I may
The way I feel so I pretend
Jestem pewien, że to jasne.
Do takiego drogiego starego przyjaciela
MADAME GIRY:
Nie możesz zostać.
CHRISTINE:
Dlaczego miałbym odejść?
RAOUL:
Dlaczego tu jesteśmy?
MEG:
Don ' t play
Wszystkie:
"What dear old friends"
Czyż wszyscy nie czcimy starych przyjaciół?
RAOUL:
Nic się nie zmieniło.
MEG:
And never will
CHRISTINE / MADAME GIRY:
/ Align = "left" /
Wszystkie:
And yet we ' re still
Tacy wielcy starzy przyjaciele
Tacy oddani i starzy przyjaciele
Słowa nie mogą sugerować
What ' s in my heart
I inni
Po co w ogóle zaczynać?
Twoi drodzy starzy przyjaciele
O wiele więcej niż tylko starzy przyjaciele.
Back again at last
With everyone
Czy to nie wspaniałe?
Nie będzie zabawnie?
With dear old friends
/ Align = "left" /
MEG:
Kochanie, połamania nóg!
RAOUL:
Dzień dobry Pani.
MADAME GIRY:
Miłego pobytu.
CHRISTINE:
Mam nadzieję, że się rozciągnie!
Wszystkie:
Cieszę się, że tu jesteś.
A lovely dear old friend
Stary przyjacielu!
CHRISTINE:
Gustave, Gustave, Gustave?
RAOUL:
Czy zawsze musimy gonić za chłopcem?
Obiecuję ci, kiedy go znajdę ...
CHRISTINE:
Nie, poszukam go.
STAGEHAND:
Koniec przerwy, Stary, wracamy do pracy.
MEG:
MEG / GIRLS:
Kąpielowa piękność, na plaży
Kąpielowa piękność, przywitaj się
Co za Ślicznotka, co za brzoskwinia
Kąpielowa piękność, patrz jak idzie