Andrew Lloyd Webber — I'm A Very Busy Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm A Very Busy Man", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
BARNARDO
Your views of me are quite beyond the pale
You assume I lead a life of total rest
When my day to day existence is a tale
Of neverending drive and zest
I hardly have a second I can truly call my own
It seems that every thirty minutes another hour has flown
The older you become the more you recognize the fact
One has little time to meditate and even less to act
If you stagnate and semi-slumber
You shall never make your mark
No slacker has succeeded
Since the days of Noah’s ark
I can’t exceed my alotted span
No matter how I try
But I’ve quite enough to do
Until I die
So you see how important
And imperative
Significant and vital
Is each second that we live
We must understand the gravity
Our lives will be futility
If we take
More than we can give
MAN
Them’s just words
And we don’t know
If they’re true
When you ain’t talkin
Jus' what else
Can you do?
BARNARDO
I have books to read on medicine
Theology and law
There’s a world I want to see
I want to know what life is for
I have hopes I have ambitions
I’ll achieve them if I can
There’s so much I want to do
I’m a very busy man
MAN
I’m a very busy man
And so when every day begins
I makes me out a list
Of me most essential sins
From the catalog advice
I choose me favorite for the fall
It’s enough for the day
I never feel like any more
BARNARDO
I am frankly unimpressed by your attitude
I am not convinced that you are on the ball
You could do worse than show a glimmering of gratitude
For the fact that you’re alive at all
I am a very busy man
I have no time to throw away
I need twenty seven hours or more
In every working day
My hour to hour arrangements
Are a copmlicated squeeze
I do many things I have to do
In twos or even threes
I hardly have the time
To justify myself to you
There are many more important things
That I could find to do
Time never waits
And it’s never on my side
My every waking moment
Must be fully occupied
Tłumaczenie tekstu piosenki
BARNARDO
Twoje poglądy na mój temat są ponadprzeciętne.
Zakładasz, że wiodę życie pełne odpoczynku.
Kiedy moje codzienne życie jest opowieścią
Of neverending drive and zest
Nie mam chwili, którą mogę nazwać własną.
Wydaje się, że co 30 minut leci kolejna godzina
Im stajesz się starszy, tym bardziej rozpoznajesz fakt.
Mamy mało czasu na medytację, a jeszcze mniej na działanie.
Jeśli stagnacja i pół-drzemka
Nigdy nie zostawisz śladów.
Żaden obibok nie odniósł sukcesu.
Od czasów Arki Noego
I can ' t exceed my alotted span
Nie ważne jak się staram
Ale mam dość roboty.
Until I die
Więc widzisz jak ważne jest
I imperatyw
Istotne i istotne
Czy każda sekunda, w której żyjemy
Musimy zrozumieć grawitację.
Nasze życie będzie daremne.
Jeśli weźmiemy
More than we can give
Mężczyźni
To tylko słowa.
And we don ' t know
Jeśli są prawdziwe
When you ain ' t talking
Jus ' what else
Możesz to zrobić?
BARNARDO
Mam książki do przeczytania o medycynie.
Teologia i prawo
There ' s a world I want to see
Chcę wiedzieć, po co jest życie.
Mam nadzieje mam ambicje
Osiągnę je, jeśli będę mógł.
Jest tyle rzeczy, które chcę zrobić.
Jestem bardzo zajętym człowiekiem.
Mężczyźni
Jestem bardzo zajętym człowiekiem.
I tak kiedy każdy dzień się zaczyna
I makes me out a list
Of me most essential sins
Z katalogu porady
I choose me favorite for the fall
Wystarczy na dziś.
I never feel like any more
BARNARDO
Szczerze mówiąc, nie jestem pod wrażeniem twojej postawy.
Nie jestem przekonany, że jesteś na piłce.
Mógłbyś zrobić coś gorszego, niż okazać migotanie wdzięczności.
Za to, że w ogóle żyjesz.
Jestem bardzo zajętym człowiekiem.
Nie mam czasu na wyrzucanie.
Potrzebuję 27 godzin lub więcej.
W każdy dzień roboczy
My hour to hour
Are a copmlicated squeeze
I do many things I have to do
W dwójkach, a nawet trójkach
Nie mam czasu.
Aby usprawiedliwić się przed tobą
Jest wiele ważniejszych rzeczy.
That I could find to do
Time never waits
And it ' s never on my side
My every waking moment
Musi być w pełni zajęty