Andrew Lloyd Webber — Mungojerrie and Rumpleteazer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mungojerrie and Rumpleteazer", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
CATS
Miscellaneous
Mungojerrie And Rumpleteazer
Suddenly there is a thunderous crash, followed by the sound
of police sirens and flashing red lights. The villainous cat
Macavity is on the loose! The cats scatter, leaving an empty
stage.
Two off-stage giggles signal the entrance of Mungojerrie and
Rumpleteazer, a fun-loving, frolicking team of pranksters,
always getting in trouble with the family with whom they live.
The greatest magicians have something to learn
From Mr. Mistoffolees conjuring turn
Mungojerrie and Rumpleteazer were a notorious couple of cats
As knockabout clowns, quick change comedians
Tight-rope walkers and acrobats
They had an extensive reputation
Made their home in Victoria Grove
That was merely their center of operation
For they were incurable given to rove
If the area window was found ajar
And the basement looked like a field of war
If a tile or two came loose on the roof
Which presently ceased to be waterproof
If the drawers were pulled out from bedroom chests
And you couldn’t find one of your winter vests
Or after supper one of the girls
Suddenly missed her Woolworth pearls
Then the family would say, «It's that horrible cat!
It was Mungojerrie or Rumpleteazer!"
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpleteazer had an unusual gift of gab
They were highly efficient cat burglars
As well and remarkably smart at a smash and grab
They made their home in Victoria Grove
They had no regular occupation
They were plausible fellows who liked to engage
A friendly policeman in conversation
When the family assembled for Sunday dinner
Their minds made up that they wouldn’t get thinner on Argentine joint, potatoes and greens
Then the cook would appear from behind the scenes
And say in a voice that was broken with sorrow
«I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
The joint has gone from the oven like that!»
Then the family would say, «It's that horrible cat!
It was Mungojerrie or Rumpleteazer!"
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpleteazer had a wonderful way
Of working together
And some of the time you would say it was luck
And some of the time you would say it was weather
They’d go through the house like a hurricane
And no sober person could take his oath
Was it Mungojerrie and Rumpleteazer?
Or could you have sworn that it mightn’t be both?
When you heard a dining room smash
Or up from the pantry there came a loud crash
Or down from the library came a loud ping
From a vase which was commonly said to be Ming
Then the family would say: «Now which was which cat?
It was Mungojerrie and Rumpleteazer
And there’s nothing at all to be done about that!"
ALL:
Macavity!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Koty
Różne
Mungojerrie I Rumpleteazer
Nagle pojawia się grzmot, po którym następuje dźwięk
syreny policyjne i migające czerwone światła. The villainous cat
Macavity jest na wolności! Koty rozchodzą się, zostawiając pustą
etapie.
Dwa odgłosy poza sceną sygnalizują wejście Mungojerrie i
Rumpleteazer-kochający zabawę, żartobliwy zespół dowcipnisiów,
zawsze pakują się w kłopoty z rodziną, z którą mieszkają.
Najwięksi magowie muszą się czegoś nauczyć.
From Mr. Mistoffolees conjuring turn
Mungojerrie i Rumpleteazer byli notoryczną parą kotów
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / Spacewatch
Mieli szeroką reputację
Zamieszkali w Victoria Grove.
To było ich Centrum działania.
Bo byli nieuleczalni.
Jeśli okno obszaru zostało znalezione uchylone
A Piwnica wyglądała jak Pole wojny.
Jeśli dachówka lub dwie poluzowały się na dachu
Które obecnie przestały być wodoodporne
Jeśli szuflady zostały wyciągnięte z skrzyń w sypialni
I nie mogłeś znaleźć żadnej z Twoich zimowych kamizelek.
Albo po kolacji jedna z dziewczyn
Nagle brakowało jej pereł z Woolworth.
Wtedy rodzina mówiła: "to ten okropny kot!
To był Mungojerrie albo Rumpleteazer!"
I przez większość czasu zostawiali to na tym.
Mungojerrie i Rumpleteazer mieli niezwykły dar gab
Byli bardzo skutecznymi włamywaczami.
Jak również i niezwykle mądry w rozboju i grabie
Zamieszkali w Victoria Grove.
Nie mieli regularnego zawodu
Byli wiarygodnymi ludźmi, którzy lubili się angażować.
Przyjacielski policjant w rozmowie
Kiedy rodzina zebrała się na niedzielnym obiedzie
Myśleli, że nie schudną na argentyńskim joincie, ziemniakach i Zieleninie.
Wtedy kucharz pojawiał się zza kulis.
And say in a voice that was broken with sorrow
"Obawiam się, że musisz poczekać i zjeść jutro kolację
Skręta wyparowały z piekarnika!»
Wtedy rodzina mówiła: "to ten okropny kot!
To był Mungojerrie albo Rumpleteazer!"
I przez większość czasu zostawiali to na tym.
Mungojerrie i Rumpleteazer mieli cudowny sposób
Wspólnej pracy
A czasem mówiłeś, że to szczęście.
A czasem mówiłeś, że to pogoda.
Przeszliby przez dom jak huragan.
Nikt trzeźwy nie mógł złożyć przysięgi.
Czy to był Mungojerrie i Rumpleteazer?
A może przysiągłbyś, że to nie może być jedno i drugie?
Kiedy usłyszałeś rozbicie jadalni
Albo ze spiżarni pojawił się głośny trzask.
Albo z biblioteki przyszedł głośny sygnał.
Z wazy, o której mówiono, że to Ming.
Wtedy rodzina mówiła: "który był który kot?
Mungojerrie i Rumpleteazer
I nic na to nie poradzimy!"
Wszystkie:
Macavity!