Andrew Lloyd Webber — Old Deuteronomy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old Deuteronomy", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
Old Deuteronomy’s lived a long time
He’s a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
A long while before Queen Victoria’s accession
Old Deuteronomy’s buried nine wives
And more — I am tempted to say ninety-nine
And his numerous progeny prospers and thrives
And the village is proud of him in his decline
At the sight of that placid and bland physiognomy
When he sits in the sun on the vicarage wall
The Oldest Inhabitant croaks
Well, of all things, can it be really?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
My mind may be wandering, but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!
Old Deuteronomy sits in the street
He sits in the high street on market day
The Bullocks may bellow, the sheep they may bleat
But the dogs and the herdsmen will turn them away
The cars and the lorries run over the curb
And the villagers put up a notice «Road closed»
So that nothing untoward may chance to disturb
Deuteronomy’s rest when he feels so disposed
The digestive repose of that feline’s gastronomy
Must never be broken whate’er may befall
The Oldest Inhabitant croaks
Well, of all things, can it be really?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
My mind may be wandering, but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!
Well, of all things, can it be really?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
My legs may be tottery, I must go slow
And be careful of Old Deuteronomy!
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Jest kotem, który przeżył wiele kolejnych żyć.
Był sławny w przysłowiu i sławny w rymach
Na długo przed przystąpieniem Królowej Wiktorii
Stary Deuteronomy pochował dziewięć żon
I więcej-kusi mnie dziewięćdziesiąt dziewięć
A jego liczne potomstwo prosperuje i kwitnie
A wioska jest dumna z jego upadku.
At the sight of that placid and bland physiognomy
Kiedy siada w słońcu na ścianie plebanii
Najstarsi mieszkańcy Wyklęci
Cóż, ze wszystkich rzeczy, to może być naprawdę?
Tak! Nie! Ho! Cześć! Moje oko!
Mój umysł błądzi, ale przyznaję się
Wierzę, że to stara Księga Powtórzonego Prawa!
Old Deuteronomy sits in the street
Siedzi na ulicy w dzień targowy.
Byki mogą bełkotać, owce mogą beczeć
Ale psy i pasterze ich odrzucą.
Samochody i ciężarówki przejeżdżają przez krawężnik
A wieśniacy wywiesili ogłoszenie " Droga ZAMKNIĘTA»
Żeby nic niestosownego nie mogło zakłócić
Odpoczynek Deuteronomy, gdy czuje się tak uspokojony
Trawienny odpoczynek tego kota gastronomii
Nigdy nie można złamać tego, co może się wydarzyć.
Najstarsi mieszkańcy Wyklęci
Cóż, ze wszystkich rzeczy, to może być naprawdę?
Tak! Nie! Ho! Cześć! Moje oko!
Mój umysł błądzi, ale przyznaję się
Wierzę, że to stara Księga Powtórzonego Prawa!
Cóż, ze wszystkich rzeczy, to może być naprawdę?
Tak! Nie! Ho! Cześć! Moje oko!
Moje nogi mogą być tottery, muszę iść powoli
I uważaj na Stary Deuteronomy!