Andrew Lloyd Webber — Only For Him / Only For You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Only For Him / Only For You", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
MEG:
Jesus, what a crowd
GIRL 1:
Nervous?
MEG:
Just a bit
GIRL 1:
Kid, look who you are!
GIRL 2:
The headline act!
GIRL 1:
A major star
GIRL 2:
You’re already a hit!
(Got a match?)
MEG:
Wonder what he’ll think
GIRL 1:
(The boss?)
GIRL 2:
Ha, if he’s even here
GIRL 1:
(Honey, please, he’s here!)
GIRL 2:
And in just two days
He’ll be there tossing you bouquets
At our gala premiere
Picture it!
GIRL 1:
The cream of Manhattan!
GIRL 2:
Celebrities, millionaires!
GIRL 1:
Watching you!
MEG:
I’ll be waiting in the wing
Wound up tighter than a spring
As the house begins to dim
And I’ll practice every line
Hoping desperately to shine
Shining only for him
GIRLS:
Just imagine how they’ll cheer
At the moment you appear
MEG:
Stepping out before the scrim
Let them whoop and let them call
I won’t hear the crowd at all
GIRLS:
No, it’s only for him
MEG:
Tell me how I look
GIRL 1:
(Fine!)
MEG:
(Just fine?)
What about my hair?
GIRL 2:
(Beautiful!)
MEG:
(You swear?)
GIRL 1:
Trust me, once the boss sees
How you put that song across
GIRL 2:
Hell, he ain’t got a prayer!
MEG:
(Oh, you mean it?)
GIRLS:
You’ll stand proud into the light
GIRL 1:
Looking lovely
GIRL 2:
Burning bright
GIRLS:
All vitality and vim
MEG:
Ah-Ahh!!!
And I’ll rapturously float
Through the melody he wrote
Singing only for him
GIRLS:
And before the music dies
Up the audience will rise
Nearly bursting at the brim
And you’ll stand there in the glow
MEG:
And perhaps at last he’ll know…
GIRL 3:
(Girls, hurry up, we’re on!)
AUDIENCE MEMBERS:
Where is she?
(Look!)
The center!
(Just like in the posters!)
There!
(The ooh-la-la girl!)
ALL:
Meg Giry!
MEG:
Welcome, each and everyone
To our firmament of fun
GIRLS:
A buffet of Ballyhoo!
GIRLS/MEG:
It’s where Coney comes to play
And it’s opening today
MEG:
And it’s only for you!
GIRL 1:
And you!
GIRL 2:
And you!
GIRL 3:
And you!
GIRLS/MEG:
Entertainment day and night
Sure to dazzle and delight
MEG:
And of course we’ll be there too!
GIRLS:
Yoohoo!
GIRLS/MEG:
We’re so happy that you’re here
For this season’s big premiere
And it’s only for you!
ANNOUNCER:
(Ladies and gentlemen, Miss Meg Giry! The ooh-la-la girl! Five shows daily only
here at Phantasma! And now the aerial exoticism of the fabulous Miss Fleck!
Half bird, half woman! All for only 10 cents a ticket…)
MEG:
(How was I? Tell me!)
MADAME GIRY:
(Delightful, Meg, you were just perfect. And I say that not only as your mother,
but as your producer.)
MEG:
(Was he watching?)
MADAME GIRY:
(I'm sure he was. I’m sure he’ll have much to say about how much you’ve
progressed. By the way, it seems you have an admirer… a certain Mr. Thompson.)
MEG:
(Is he important?)
Tłumaczenie tekstu piosenki
MEG:
Jezu, co za tłum.
Dziewczyna 1:
Zdenerwowany?
MEG:
Tylko trochę.
Dziewczyna 1:
Dzieciaku, spójrz, kim jesteś!
Dziewczyna 2:
Nagłówek!
Dziewczyna 1:
Wielka gwiazda
Dziewczyna 2:
Już jesteś hitem!
Masz zapałki?)
MEG:
Ciekawe, co sobie pomyśli.
Dziewczyna 1:
(Szef?)
Dziewczyna 2:
Ha, jeśli w ogóle tu jest
Dziewczyna 1:
Kochanie, proszę, on tu jest!)
Dziewczyna 2:
I w ciągu dwóch dni
Będzie tam rzucał Ci bukiety.
Na naszej premierze gali
Wyobraź to sobie!
Dziewczyna 1:
Śmietanka Manhattanu!
Dziewczyna 2:
Gwiazdy, Milionerzy!
Dziewczyna 1:
Obserwuję Cię!
MEG:
Będę czekał w skrzydle.
/ Align = "left" /
Gdy dom zaczyna przygasać
I poćwiczę każdą linijkę
/ Align = "left" /
Świeci tylko dla niego
Dziewczęta:
Wyobraź sobie, jak będą wiwatować.
W tej chwili pojawiasz się
MEG:
Stepping out before the scrim
Niech zawoła
Nie usłyszę tłumu.
Dziewczęta:
Nie, to tylko dla niego.
MEG:
Tell me how I look
Dziewczyna 1:
Dobrze!)
MEG:
W porządku?)
A co z moimi włosami?
Dziewczyna 2:
(Pięknie!)
MEG:
Przysięgasz?)
Dziewczyna 1:
Zaufaj mi, kiedy szef zobaczy
How you put that song across
Dziewczyna 2:
Do diabła, on się nie modli!
MEG:
Naprawdę?)
Dziewczęta:
Staniesz dumny w świetle
Dziewczyna 1:
Looking lovely
Dziewczyna 2:
Burning bright
Dziewczęta:
/ Align = "left" /
MEG:
Ah-Ahh!!!
And I ' ll rapturoly float
Przez melodię napisał
Śpiewaj tylko dla niego
Dziewczęta:
And before the music dies
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
# And you ' ll stand there in the glow #
MEG:
I może w końcu się dowie.…
Dziewczyna 3:
(Dziewczyny, pospieszcie się, zaczynamy!)
CZŁONKOWIE ZESPOŁU:
Gdzie ona jest?
Patrz!)
Środek!
(Tak jak na plakatach!)
Tam!
(The Ooh-la-la girl!)
Wszystkie:
Meg Giry!
MEG:
Witam wszystkich.
Za nasz firmament zabawy
Dziewczęta:
Bufet z Ballyhoo!
DZIEWCZĘTA / MEG:
Tu Coney przychodzi grać.
Dzisiaj jest otwarcie.
MEG:
I to tylko dla Ciebie!
Dziewczyna 1:
A Ty!
Dziewczyna 2:
A Ty!
Dziewczyna 3:
A Ty!
DZIEWCZĘTA / MEG:
Rozrywka dzień i noc
/ Align = "left" /
MEG:
I oczywiście my też tam będziemy!
Dziewczęta:
Yoohoo!
DZIEWCZĘTA / MEG:
Cieszymy się, że tu jesteś.
/ Align = "left" /
I to tylko dla Ciebie!
Spiker:
(Panie i panowie, Panna Meg Giry! Dziewczyna ooh-la-la! Pięć koncertów dziennie
tu w Phantasma! A teraz powietrzna egzotyka fantastycznej Panny Fleck!
Pół ptak, pół kobieta! Wszystko za 10 centów za bilet…)
MEG:
(Jak wypadłem? Powiedz mi!)
MADAME GIRY:
Cudownie, meg, byłaś idealna. I mówię to nie tylko jako twoja matka,
ale jako twój producent.)
MEG:
(Patrzył?)
MADAME GIRY:
(Jestem pewien, że był. Jestem pewien, że będzie miał wiele do powiedzenia o tym, jak wiele masz
/ align = "left" / Przy okazji, wygląda na to, że masz wielbiciela ... niejakiego Pana Thompsona.)
MEG:
(Czy on jest ważny?)