Andrew Lloyd Webber — Overture / Hannibal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Overture / Hannibal", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
CARLOTTA:
This trophy from our saviours, from our saviours from the enslaving force of Rome!
GIRL’S CHORUS:
With feasting and dancing and song, tonight in celebration,
We greet the victorious throng, returned to bring salvation!
MEN’S CHORUS:
The trumpets of Carthage resound! Hear, Romans, now and tremble!
Hark to our step on the ground!
ALL:
Hear the drums, Hannibal comes!
PIANGI:
Sad to return to find the land we love threatened once more by Roma’s
far-reaching grasp
REYER:
Gentlemen, gentlemen…
LEFEVRE:
Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau’s «Hannibal».
REYER:
Monsieur Lefevre, I am rehearsing.
LEFEVRE:
Monsieur Reyer, Madame Giry, ladies and gentlemen,
Please if I could have your attention, thank you.
As you know, for some weeks there have been rumours of my imminent retirement.
I can now tell you that these were all true and it is my pleasure to introduce
you to the two gentlemen
Who now own the Opera Populaire, Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles
Andre.
FIRMIN:
And we are deeply honoured to introduce our new patron, the Vicomte de Changy
RAOUL:
My parents and I are honoured to support all the arts especially the world
renowned Opera Populaire
LEFEVRE:
Vicomte, Gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five
seasons now.
And Signor Ubaldo Piangi.
RAOUL:
An honour, Signor. I believe I’m keeping you from your rehearsal.
I will be here this evening to share your great triumph. My apologies, monsieur.
REYER:
Thank you, Monsieur Le Vicomte. Once more if you please, signor.
CARLOTTA:
He loves me!
GIRY:
We take a particular pride here in the excellence of our ballets, monsieur
FIRMIN:
I see why, especially that little blonde angel.
GIRY:
My daughter, Meg Giry.
FIRMIN:
And that exceptional beauty? No relation, I trust.
GIRY:
Christine Daa?©, promising talent, Monsieur Firmin, very promising.
FIRMIN:
Daa?©, you say? No relation to the famous Swedish violinist?
GIRY:
His only child, orphan at 7, when she came to live and train in the ballet
dormitory.
FIRMIN:
An orphan, you say!
Bid welcome to Hannibal’s guests, the elephants of Carthage!
As guides on our conquering quests, Dido sends Hannibal’s friends!
CHORUS WITH CARLOTTA AND PIANGI:
The trumpeting elephants sound, hear, Romans, now and tremble!
Hark to their step on the ground, hear the drums! Hannibal comes!
ANDRE:
Mosieur Reyer, isn’t there a rather marvelous aria for Elissa in Act Three of «Hannibal»?
Perhaps if Signora…
CARLOTTA:
Yes… Yes…Monsieur Reyer?
REYER:
If my diva commands.
CARLOTTA:
Yes I do.
Tłumaczenie tekstu piosenki
CARLOTTA:
To trofeum od naszych wybawicieli, od naszych wybawicieli od zniewalającej siły Rzymu!
CHÓR DZIEWCZĘCY:
Ucztując, tańcząc i śpiewając, dziś wieczorem świętując,
Pozdrawiamy zwycięskie tłumy, które powróciły, by przynieść zbawienie!
CHÓR MĘSKI:
Trąby Kartaginy rozbrzmiewają! Słuchajcie, Rzymianie, teraz i drżcie!
Słuchajcie naszych kroków na ziemi!
Wszystkie:
Usłyszcie Bębny, Hannibal nadchodzi!
PIANGI:
Smutny powrót do kraju, który kochamy, znów zagrożony przez Romów.
dalekosiężny uścisk
REYER:
Panowie, panowie.…
LEFEVRE:
Trwają próby do nowej produkcji "Hannibala" Chalumeau.
REYER:
Panie Lefevre, mam próbę.
LEFEVRE:
Monsieur Reyer, Madame Giry, panie i panowie,
Proszę o uwagę, dziękuję.
Jak wiesz, od kilku tygodni krążą pogłoski o mojej rychłej emeryturze.
Teraz mogę wam powiedzieć, że to wszystko prawda i mam przyjemność przedstawić Wam
you to the two gentlemen
Który jest teraz właścicielem Opery Populaire, Monsieur Richard Firmin i Monsieur Gilles
Andre.
FIRMIN:
Mamy zaszczyt przedstawić naszego nowego patrona, wicehrabiego de Changy.
RAOUL:
Moi rodzice i ja jesteśmy zaszczyceni, że wspieramy wszystkie sztuki, zwłaszcza świat.
renomed Opera Populaire
LEFEVRE:
Vicomte, Panowie, Signora Carlotta Giudicelli, nasza główna sopranistka na 5.
Pory roku.
I Signor Ubaldo Piangi.
RAOUL:
To zaszczyt, Signor. Chyba powstrzymuję Cię od próby.
Będę tu dziś wieczorem, by podzielić się Twoim wielkim triumfem. Przepraszam, monsieur.
REYER:
Dziękuję, Panie Wicehrabio. Jeszcze raz, signor.
CARLOTTA:
On mnie kocha!
GIRY:
Jesteśmy szczególnie dumni z doskonałości naszych baletów, monsieur.
FIRMIN:
Widzę dlaczego, zwłaszcza ten mały blond aniołek.
GIRY:
Moja córka, Meg Giry.
FIRMIN:
A to wyjątkowe piękno? Nie ma pokrewieństwa, jak mniemam.
GIRY:
Christine Daa?© , obiecujący talent, Monsieur Firmin, bardzo obiecujący.
FIRMIN:
Daa?© , powiadasz? Żadnego pokrewieństwa ze słynnym szwedzkim skrzypkiem?
GIRY:
Jego jedyne dziecko, sierota w wieku 7 lat, kiedy zaczęła żyć i trenować w balecie
dormitorium.
FIRMIN:
Sierota, powiadasz!
Powitajcie Gości Hannibala, słonie Kartaginy!
Jako przewodnicy naszych podbojów, Dido wysyła przyjaciół Hannibala!
REFREN Z CARLOTTĄ I PIANGI:
Trąbią słonie, słyszą, Rzymianie, teraz i drżą!
Słuchajcie ich kroków na ziemi, usłyszcie Bębny! Hannibal nadchodzi!
ANDRE:
Mosieur Reyer, czyż nie ma cudownej Arii dla Elissy w trzecim akcie "Hannibala"?
Może jeśli Signora…
CARLOTTA:
Tak ... Tak ... Monsieur Reyer?
REYER:
Jeśli moja diva rozkaże.
CARLOTTA:
Tak.