Andrew Lloyd Webber — The Phantom Confronts Christine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Phantom Confronts Christine", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
Gustave, it’s alright, it’s me
Gustave, please take him away
I’m so sorry
Please forgive him, he meant no harm
(CHRISTINE)
How could you think I wouldn’t guess?
(What do you mean?)
How could you think I wouldn’t know?
(Oh, no)
Do you have something to confess?
(Please don’t make me)
I want the truth right now, if so!
Once upon another time
You went off and left me alone
But that’s not all you did
You left me with a son
Ever since that other time
I wished, how I wished you’d have known
I kept the secret hid, the secret my marriage forbid
What else could I have done?
(PHANTOM)
Just live
(Our son)
Just live
(My son)
Just give what I could give
And take what little I deserve
(Spoken)
My own flesh and blood
And even he recoils in horror from me
Just like his mother
Forgive me, I beg you, if you can
I’ve brought you nothing but woe
Tomorrow night, I’ll sing with all my might
Sing for you again, then we’ll go
From out of ugliness, such light
From out of darkness, such a flame
In him, my wrongness is made right
And yet he loathes me just the same
So let him shun me in disgust
Let him flee this cursed face
If I must hide from him, I must
Yet shall he be my saving grace
Oh, Christine, my Christine
If it’s true, I’ve no reason to live
Then, Christine, then our boy
Shall have all I can give
Ah, Christine
All I create on this earth
All that I’ll never be worth
All shall be his
Ten long years and he casts us aside
Ten whole years, this is how we’re repaid
Ten dark years of toil and tears
And now what we’ve worked for will go to that child
All our hopes were at last in our grasp
All the dreams and the plans that we laid
Everything is vanishing
And we get discarded, rejected, reviled
All of the bonds in between is now torn
All of the love that we gave him was worn
All would be ours
If that bastard had never been born
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gustave, w porządku, to ja.
Gustave, Proszę, zabierz go.
Tak mi przykro.
Proszę mu wybaczyć, nie chciał nic złego.
(CHRISTINE)
Jak mogłeś pomyśleć, że nie zgadnę?
(Co masz na myśli?)
Jak mogłeś pomyśleć, że nie wiem?
(Oh, no)
Chcesz się do czegoś przyznać?
(Please don ' t make me)
Chcę znać prawdę, jeśli tak!
Once upon another time
Odeszłaś i zostawiłaś mnie samą.
Ale to nie wszystko, co zrobiłeś.
Zostawiłeś mnie z synem.
Ever since that other time
I wished, how I wished you ' d have known
Ukrywałem sekret, którego nie pozwalało mi małżeństwo.
Co innego mogłem zrobić?
(Upiór)
Just live
(Nasz syn)
Just live
(Mój syn)
Po prostu daj to, co mogłem dać
I weź to, na co zasługuję.
(Mowa)
My own flesh and blood
I nawet on z przerażeniem odbiega ode mnie
Tak jak jego matka.
Wybacz mi, błagam cię, jeśli możesz
Przynoszę Ci tylko nieszczęście.
Jutro wieczorem zaśpiewam z całych sił
Zaśpiewaj dla Ciebie jeszcze raz, a potem pójdziemy.
Z brzydoty, takie światło
From out of darkness, such a flame
W nim, moja krzywda jest naprawiona
A jednak nienawidzi mnie tak samo
Więc pozwól mu unikać mnie z obrzydzeniem.
Niech ucieknie z tej przeklętej twarzy.
Jeśli muszę się przed nim ukrywać, muszę
Lecz on będzie moim zbawieniem.
Oh, Christine, my Christine
Jeśli to prawda, nie mam po co żyć.
Potem Christine, potem nasz chłopak.
"Shall have all I can give"
Ah, Christine
All I create on this earth
All that I ' ll never be worth
All shall be his
Dziesięć długich lat i odrzuca nas na bok.
Całe dziesięć lat, tak nam odpłacają.
Ten dark years of toil and tears
A teraz to, na co pracowaliśmy, trafi do tego dziecka.
/ Align = "left" /
All the dreams and the plans that we laid
Everything is vanishing
A my zostajemy odrzuceni, odrzuceni, znieważeni
Wszystkie więzy pomiędzy zostały zerwane.
Cała miłość, którą mu daliśmy, była zużyta.
All would be ours
Gdyby ten drań nigdy się nie urodził