Andrew Lloyd Webber — This Time Next Year tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Time Next Year", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
I invited all the kids doing walk-ons in «Samson and Delilah»
Where have you been hiding? I called your apartment. I called your ex-agent.
I was about to call the Bureau of Missing Persons
Well, they always know where to find me
You gotta say your New Year’s resolution out loud
Jean!
By this time next year
I’ll have landed a juicy part
Nineteen fifty will be my start
No more carrying spears
I’ll be discovered
My life won’t ever be the same
Billy Wilder will know my name
And he’ll call all the time
'Til he does, can one of you guys lend her a dime?
Just an apartment
With no roaches and no dry rot
Where the hot water comes out hot
That’s my Hollywood dream
Your resolution
Is to write something that gets shot
With approximately the plot
I first had in my head
But you’ll get rewritten even after you’re dead
Artie!
It’s the year to begin a new life
Buy a place somewhere quiet, somewhere pretty
When you have a young kid and a wife
Then you need somewhere green, far from the city
It’s a rambling old house with a big apple tree
With a swing for the kid and a hammock for me
Behold, my children
It is I, Cecil B. DeMille
Meeting me must be quite a thrill
But there’s no need to kneel
I guarantee you
Every girl in my chorus line
Is a genuine Philistine
They don’t come off the shelf
I flew every one in from Philistia myself
I have some good news
It’s «Blind Windows»
You don’t let go
I gave Sheldrake an outline, Joe
And he swallowed the bait
Well, hallelujah!
While you’ve been buying vicuna coats
I’ve been making a lot of notes
Now there’s work we should do
Betty, you’re forgetting that I gave it to you
You remind me of me long ago
Off the bus, full of ignorant ambition
Thought I’d waltz into some studio
And achieve overnight recognition
I’ve seen too many optimists sinking like stones
Felt them suck all the marrow clean out of my bones
I love «Blind Windows»
But I can’t write it on my own
Can’t we speak on the telephone?
All my evenings are free
Hey, just a minute
I’m the fellow who bought the ring
Artie, this is a business thing
It’s important to me
You’ll be on location in Clinch, Tennessee
Please make this your New Year’s resolution for me
By this time next year
I will get my foot in the door
Next year I know I’m going to score
An amazing success
Cut to the moment
When they open the envelope
Pass the statuette to Bob Hope
And it’s my name you hear
We’ll be down on our knees
Outside Grauman’s Chinese
Palm prints there on the street
Immortality’s neat
This time next year
This time next year
We’ll have nothing to fear
Contracts all signed
Three-picture deal
Yellow brick road career
Hope we’re not still saying these things
This time next year
You know, I think I will be available in the New Year. In fact, I’m available
right now
Joe, that’s great!
Hey, Artie, where’s your phone?
Under the bar
Hey, Artie. You think you could put me up for a couple of weeks?
It just so happens we’ve got a vacancy on the couch
I’ll take it
Yes?
Max, it’s Mr. Gillis. I want you to do me a favor
I’m sorry, Mr. Gillis. I can’t talk right now
Listen, I want you to take my old suitcases —
I’m sorry, I am attending to Madame
What do you mean?
Madame found the razor in your room. And she’s cut her wrists
Three, two, one, Happy New Year!
Should auld acquiantance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquiantance be forgot
And days of auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaprosiłem wszystkie dzieciaki do "Samson i Delilah".»
Gdzie się ukrywałeś? Dzwoniłam do Twojego mieszkania. Dzwoniłem do twojego byłego agenta.
Miałem właśnie zadzwonić do biura osób zaginionych.
Zawsze wiedzą, gdzie mnie znaleźć.
You gotta say your New Year ' s resolution out loud
Jean!
W przyszłym roku o tej porze.
I ' ll have landed a juicy part
1950 will be my start
No more carrying spears
I ' ll be discovered
My life won ' t ever be the same
Billy Wilder pozna moje imię
I będzie dzwonił cały czas
Czy ktoś z Was może pożyczyć jej dziesięciocentówkę?
Tylko mieszkanie.
Bez karaluchów i bez suchej zgnilizny
"Where the hot water comes out hot"
To moje hollywoodzkie marzenie.
Twoje postanowienie
To napisać coś, co zostanie zastrzelone.
Z ok.
Pierwszy raz miałem w głowie
Ale zostaniesz przepisany nawet po śmierci.
Artie!
To rok, by zacząć nowe życie.
Kup sobie miejsce w cichym, ładnym miejscu.
Kiedy masz dziecko i żonę
Więc potrzebujesz jakiegoś Zielonego miejsca, z dala od miasta.
To stary dom z wielką jabłonią.
Z huśtawką dla dzieciaka i hamakiem dla mnie
Oto moje dzieci.
To ja, Cecil B. DeMille
Poznanie mnie musi być ekscytujące.
Ale nie ma potrzeby klękać.
Gwarantuję Ci
Every girl in my chorus line
Jest prawdziwym Filistynem.
Nie schodzą z półki.
Każdego przyleciałem od Filistii.
Mam dobre wieści.
To "ślepe okna".»
You don ' t let go
Dałem Sheldrake ' owi zarys, Joe.
Połknął przynętę.
Alleluja!
Podczas gdy ty kupowałeś Płaszcze vicuna
Robię dużo notatek.
Teraz jest praca, którą powinniśmy wykonać.
Betty, zapominasz, że ja ci go dałem.
Przypominasz mi mnie dawno temu.
Z autobusu, pełen ignoranckich ambicji.
Pomyślałem, że wpadnę do jakiegoś studia.
/ Align = "left" /
Widziałem zbyt wielu optymistów tonących jak kamienie.
Czułem, jak wysysają cały szpik z moich kości.
Kocham " ślepe okna»
Ale sam nie mogę tego napisać.
Nie możemy porozmawiać przez telefon?
Wszystkie moje wieczory są wolne.
Hej, chwileczkę.
Jestem facetem, który kupił pierścionek.
Artie, to sprawa biznesowa.
To dla mnie ważne.
Będziesz na miejscu w Clinch, Tennessee
Proszę, uczyń to postanowieniem noworocznym dla mnie.
W przyszłym roku o tej porze.
I will get my foot in the door
/ Align = "left" /
Niesamowity sukces
Cut to the moment
Kiedy otworzą kopertę
Podaj statuetkę Bobowi Hope ' owi
And it ' s my name you hear
Uklękniemy
Poza chińszczyzną Graumana
Odciski palców na ulicy
/ Align = "left" / neat
Za rok o tej porze
Za rok o tej porze
Nie mamy się czego bać.
Wszystkie kontrakty podpisane
Three-picture deal
Yellow brick road kariera
Mam nadzieję, że nie mówimy już tych rzeczy.
Za rok o tej porze
Wiesz, myślę, że będę dostępny w Nowym Roku. W zasadzie, jestem do dyspozycji.
right now
Joe, to świetnie!
Artie, gdzie twój telefon?
Pod barem
Hej, Artie. Myślisz, że mógłbyś mnie przenocować na kilka tygodni?
Tak się składa, że mamy wolne miejsce na kanapie.
Wezmę to.
Tak?
Max, tu Pan Gillis. Wyświadcz mi przysługę.
Przykro mi, Panie Gillis. Nie mogę teraz rozmawiać.
Weź moje stare walizki. —
Przepraszam, zajmuję się panią.
Co masz na myśli?
Madame znalazła brzytwę w twoim pokoju. I podcięła sobie żyły.
Trzy, dwa, jeden, Szczęśliwego Nowego Roku!
Czy zapomnimy o dawnych łaskawościach?
And never brought to mind
Czy zapomnimy o dawnych łaskawościach?
And days of auld lang syne
Za dawne czasy, moja droga
Za dawne czasy