Andrew Lloyd Webber — Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard") tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard")", wykonawca: Andrew Lloyd Webber.
Tekst piosenki
When I was a kid, I played on the street
I always loved illusion
I thought make-believe was truer than life
But now it’s all confusion
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
If you were smart, you would keep on walking
Out of my life as fast as you can
I’m not the one you should pin your hopes on You’re falling for the wrong kind of man
This is crazy! You know we should call it a day
Sound advice, great advice
Let’s throw it away
I can’t control all the things I’m feeling
I haven’t got a prayer
If I’m a fool, well,
I’m too much in love to care
I knew where I was, I’d given up hope
Made friends with disillusion
No one in my life, but I look at you
And now it’s all confusion
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
I should hate you
There I was, the world in my hand
Can one kiss, kiss away
Everything I planned?
I can’t control all the things I’m feeling
I’m floating in mid-air
I know it’s wrong, but
I’m too much in love to care
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
This is crazy! You know we should call it a day
Sound advice
Great advice
Let’s throw it away…
I can’t control all the things I’m feeling
We’re floating in mid-air
If we are fools, well,
We’re too much in love to care
If we are fools, well,
We’re too much in love to care!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem dzieckiem, bawiłem się na ulicy.
Zawsze kochałem iluzję.
Myślałem, że udawanie jest bardziej prawdziwe niż życie.
Ale teraz wszystko się pomieszało.
Proszę, możesz mi powiedzieć, co się dzieje?
Po prostu już Nie wiem.
Jeśli to prawda, to jak mam się czuć?
Czego mam szukać?
Gdybyś była mądra, dalej byś szła.
"Out of my life as fast as you can"
Nie jestem tym, którego powinnaś pokładać nadzieję, że zakochujesz się w niewłaściwym mężczyźnie.
To szaleństwo! Wiesz, powinniśmy to zakończyć.
Dobra rada, dobra rada
Wyrzućmy to.
I can 't control all the things I' m feeling
I haven ' t got a prayer
Jeśli jestem głupcem, cóż,
I ' m too much in love to care
Wiedziałem, gdzie jestem, straciłem nadzieję
Zaprzyjaźnił się z rozczarowaniem
Nikt w moim życiu, ale patrzę na Ciebie
A teraz wszystko się pomieszało.
Proszę, możesz mi powiedzieć, co się dzieje?
Po prostu już Nie wiem.
Jeśli to prawda, to jak mam się czuć?
Czego mam szukać?
Myślałem, że mam wszystko, czego potrzebuję.
Moje życie było ustawione, moje marzenia były na miejscu
Moje serce mogło widzieć drogę w przyszłość
/ Align = "left" / Linear
I should hate you
# There I was, the world in my hand #
Can one kiss, kiss away
Wszystko, co zaplanowałem?
I can 't control all the things I' m feeling
Unoszę się w powietrzu.
Wiem, że to złe, ale ...
I ' m too much in love to care
Myślałem, że mam wszystko, czego potrzebuję.
Moje życie było ustawione, moje marzenia były na miejscu
Moje serce mogło widzieć drogę w przyszłość
/ Align = "left" / Linear
To szaleństwo! Wiesz, powinniśmy to zakończyć.
Rada dźwiękowa
Wielka Rada
Wyrzućmy to.…
I can 't control all the things I' m feeling
Unosimy się w powietrzu.
Jeśli jesteśmy głupcami, cóż,
We ' re too much in love to care
Jeśli jesteśmy głupcami, cóż,
Jesteśmy zbyt zakochani, by się przejmować!