Andy Shauf — My Dear Helen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Dear Helen", wykonawca: Andy Shauf.
Tekst piosenki
My dear Helen it’s been a while since we’ve talked
Charlie and I haven’t been up to a whole lot
He’s slowing down a little and my knee’s acting up
Yeah we’re quite a pair of geezers moving slower than molasses
You’d be laughing if you saw us, you always loved to tease
I dug up an old bottle of your raspberry wine
So I’m slouched out on the porch swing just taking my time
My mind keeps turning out these pictures of you
You were dancing in the kitchen and I was enjoying my view
Oh Charlie was squirming just two steps behind you
My dear Helen do you remember when you said
That you’d be waiting at the gates so you could sneak me in?
Well it sure was funny but it still caught in my throat
And when I think about it now, it still makes me choke
And I wonder if those gates would ever open up for me
Helen my dear, I do have something to tell
I don’t know how to start so I guess I just will
See, these nights have been hot, it’s that muggy sort of air
Doesn’t let me get to sleep so I usually just lie there
On top of my quilt with Charlie by my feet
Last night as I laid there frustrated and tired
I was sat up in my bed by the hens starting wild
I thought 'That fox is back again, he’s gonna rob me blind
I don’t know how he gets in but I’d better make him fly'
So I took my leaning rifle out the door
I fired off a shot aiming far into the heat
And as soon as it was flying I felt weak in my knees
I heard shoes turning gravel and then tires spitting rocks
I heard a gasp for air and my stomach tied in knots
Charlie started whining with his tail between his legs
We wandered out slow but my heart was breaking ribs
I couldn’t hear nothing and there was a girl lying twisted
My hands were trembling and I felt that she was limp
Her pulse wasn’t tapping so I felt sick to my stomach
Charlie was frozen, so I went for a shovel
And I buried her body, I didn’t know what else to do
If I’d only aimed a little higher if I’d only thought before I fired
I hope God can forgive me, I hope for you to forgive me too
I’m just a tired old man just waiting to join you
So here I am slouched on this old porch swing
Thinking about heaven, thinking about everything
So be waiting by those gates, you might need to sneak me in
I don’t know how they feel about us accidental killers
I don’t know how they feel about us tired old men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja droga Helen, dawno nie rozmawialiśmy.
Charlie i ja nie byliśmy zbyt wiele razem.
Trochę zwalnia, a moje kolano się podnosi.
Tak, jesteśmy parą dziwaków poruszających się wolniej niż melasa.
Śmiałbyś się, gdybyś nas zobaczył, zawsze uwielbiałeś dokuczać.
Wykopałem starą butelkę twojego wina malinowego.
So I ' m slouched out on the porch swing just taking my time
Mój umysł ciągle wyskakuje z Twoich zdjęć.
Tańczyłaś w kuchni, a ja cieszyłem się widokiem.
Charlie wił się dwa kroki za tobą.
Moja droga Helen, pamiętasz, jak powiedziałaś:
Że będziesz czekał przy bramie, żeby mnie przemycić?
To było zabawne, ale i tak utknęło mi w gardle.
I kiedy teraz o tym myślę, to wciąż mnie dławi.
I zastanawiam się, czy te bramy kiedykolwiek się dla mnie otworzą.
Helen, moja droga, muszę ci coś powiedzieć.
Nie wiem, jak zacząć, więc chyba tak zrobię.
Widzisz, te noce były gorące.
Nie pozwala mi zasnąć, więc zwykle tam leżę.
Na szczycie mojej kołdry z Charliem u stóp
Ostatniej nocy leżałem tam sfrustrowany i zmęczony
Siedziałem w moim łóżku, kiedy kury zaczęły dziko chodzić.
Myślałem, że lis wrócił, obrabuje mnie na oślep.
Nie wiem, jak się tu dostał, ale lepiej niech poleci.
Więc wyjąłem moją strzelbę przez drzwi.
Oddałem strzał, celując daleko w upał.
I jak tylko latał, czułem się słaby w kolanach.
Słyszałem jak buty obracają żwir, a opony plują kamieniami.
Usłyszałam oddech powietrza i mój żołądek był w węzłach.
Charlie zaczął jęczeć z podkulonym ogonem.
* We wandered out slow but my heart was breaking żeber *
Nic nie słyszałem, a tam leżała dziewczyna pokręcona.
Ręce mi drżały i czułem, że jest kulawa.
Jej puls nie stukał, więc źle się poczułem.
Charlie był zamrożony, więc poszedłem po łopatę.
Pochowałem jej ciało, nie wiedziałem, co robić.
Gdybym tylko wycelował trochę wyżej gdybym tylko pomyślał zanim strzeliłem
Mam nadzieję, że Bóg mi wybaczy, mam nadzieję, że ty też mi wybaczysz.
Jestem tylko zmęczonym staruszkiem, który czeka, by do ciebie dołączyć.
So here I am slouched on this old porch swing
Thinking about heaven, thinking about everything
Więc czekaj przy bramie, może będziesz musiał mnie przemycić.
Nie wiem, co myślą o przypadkowych zabójcach.
Nie wiem, co myślą o nas, zmęczonych starcach.
Nie wiem, co myślą o nas zmęczonych, starych mordercach.
Nie wiem, co myślą o nas zmęczonych, starych mordercach.