Andy Stewart — Dr Finlay tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dr Finlay", wykonawca: Andy Stewart.
Tekst piosenki
In the land of bonnie Scotland lives a doctor of great fame,
In a place called Tannochbrae, and Doctor Finlay is his name.
All the ladies of the parish, whether bold or quite demure,
Will agree with you and me that Doctor Finlay is the cure.
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, Doctor Finlay is a fine young man,
And I’m proud to be housekeeper to him and Doctor Cameron.
Sometimes I hear them argue and the air turns blue,
But I have the last word, for I just say: «Mm-hmm.»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Oh, my, that Doctor Finlay, he’s a stickler for the truth.
He thinks his practice makes him perfect,
and he’s the confidence of youth.
He insists on modern methods in the medical dominion,
But as the man with the wooden leg said:
«It's a matter of a opinion!»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, may I remind you that you aren’t always right.
Take the case of old McPherson
that you diagnosed the other night.
You pronounced the man to be dead
and had us all in quite a funk.
The poor old soul was dead alright,
man—dead drunk!
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Krainie bonnie Szkocji żyje lekarz wielkiej sławy,
W miejscu zwanym Tannochbrae, a nazywa się Doktor Finlay.
Wszystkie damy z parafii, czy śmiałe, czy całkiem skromne,
Zgodzi się z nami, że Doktor Finlay jest lekarstwem.
Doktorze Finlay, wszyscy się zgodzimy.,
Jest bez wątpienia—wykrzyczmy to-najlepszym małym lekarzem.
Podróżuje daleko w swoim małym samochodzie i wszystkie panie mówią:
"Nigdy nie jemy jabłka, bo trzyma doktora z dala.»
Doktor Finlay, Doktor Finlay to wspaniały młody człowiek.,
I jestem dumna, że jestem gosposią dla niego i doktora Camerona.
Czasem słyszę jak się kłócą, a powietrze robi się niebieskie.,
Ale mam ostatnie słowo, bo mówię: "Mm-hmm.»
Doktorze Finlay, wszyscy się zgodzimy.,
Jest bez wątpienia—wykrzyczmy to-najlepszym małym lekarzem.
Podróżuje daleko w swoim małym samochodzie i wszystkie panie mówią:
"Nigdy nie jemy jabłka, bo trzyma doktora z dala.»
Ten doktor Finlay jest pedantem w prawdzie.
Myśli, że jego praktyka czyni go doskonałym,
i jest zaufaniem młodości.
Kładzie nacisk na nowoczesne metody w medycynie.,
Ale jak powiedział Człowiek z drewnianą nogą:
"To kwestia opinii!»
Doktorze Finlay, wszyscy się zgodzimy.,
Jest bez wątpienia—wykrzyczmy to-najlepszym małym lekarzem.
Podróżuje daleko w swoim małym samochodzie i wszystkie panie mówią:
"Nigdy nie jemy jabłka, bo trzyma doktora z dala.»
Doktorze Finlay, przypominam, że nie zawsze ma pan rację.
Take the case of old McPherson
to, co zdiagnozowałeś tamtej nocy.
Uznałeś go za zmarłego.
i wszyscy byliśmy w niezłym dołku.
/ Align = "left" / ,
martwy pijak!
Doktorze Finlay, wszyscy się zgodzimy.,
Jest bez wątpienia—wykrzyczmy to-najlepszym małym lekarzem.
Podróżuje daleko w swoim małym samochodzie i wszystkie panie mówią:
"Nigdy nie jemy jabłka, bo trzyma doktora z dala.»