Angel Haze — Black Dahlia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Black Dahlia", wykonawca: Angel Haze.
Tekst piosenki
You should write a song where the concept is…
You’re basically writing like a love letter, or like a piece of advice
To your mother, when she was your age
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
Spent so much of my time wishing you were different
But reality is that, where life could never be provisioned
But if I could wish for one thing, I’d go back and I’d fix it
I’d tackle all your obstacles and kill them with precision
And better the intentions of every single person
Who play a part in you learning exactly what your worth is
I’d shower you with purpose, I’d wipe hate off the surface
I’d reshape all your pain and make it fucking worth it No more feeling worthless, no more fucking searching
No more of that fraud shit, nobody else could hurt you
Yeah, said nobody else could hurt you
And if they ever tried too I’d wipe ‘em from the Earth too
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know that you been running from everything that’s behind you
I know that you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
But I’m stuck sitting in this time frame
Struggling with my demons and playing these stupid mind game
One day it could get better, maybe it could get better
Maybe we could change shit, no more inclement weather
Know you hated your mom, know it went through your mind
You were just like me, wish that you had more time
To see life from a different angle, wrestle with a different angel
Wouldn’t lose your wings and fall from heaven like a cliffhanger
Everything is different now, nothing is the same
And nowadays I swear it feels like you don’t know my name
But I look at the mirror and I see you every day
I’m you in every way, every hue and every shade
And maybe you should know, it’s the last thing that I wanted
Cuz what I hate about you makes me feel like I’m haunted
And I don’t wanna spend the rest of my time on the run and-
So I’m just gonna confront it, yeah I’m just gonna confront it And tell you that I love you for everything you made me And that you need to hear this even if it makes you angry
God lives inside you, you’ve already found him
The Devil lives in memories and you just let him hound you
And I despise the church for everything that they taught you
It’s just a fucking stain that I wish I could wipe off you
That I wish I could wipe off you
And I forgive you for doing everything that it cost you
Everything that it cost you
Fame is such a heavy price I wish it didn’t cost you
Losing a part of me that would follow you to Hell
Follow you to hatred, or follow you to jail
Followed you to patterns that I could never get out of Now I realize that I could never make it with that love
Now I realize that shit is the alternative outcome
Never wanted you to save me, I just wish I count some
I just wish that you grew up with someone you could count on I just wish you knew that you could never make it without love
For your goddamn self, and that you never ever find it in anybody else
Cuz I would help you find you
And if I saw it killing you I swear I would revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy end and peace
Because, you are such a special thing
You’re not just my mom, but you’re the reason I exist
And the best life that you could’ve had for yourself without making a mistake
Would have meant I woulda had a nicer childhood
And even though my childhood wasn’t perfect and I still love you
I just want you to know that if I could go back do one thing for you
I would be one person for you
I would make sure, not just for my sake, but so that you could’ve had a nicer
life
And a nicer childhood, that you know
You would not have made the mistakes that put us all in this bad situation
And not have the stress to leave
But just so that you would have been happier and stronger
Even if I didn’t exist, even it meant that I was never born
That’s what I would have wanted for you
Yeah, and if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
I know you’ve been running from everything that’s behind you
I know that you’ve been burying everything deep inside you
I can see it killing you, wish that I could revive you
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
And if that meant the end of me
I’d do it all for you so you could have your happy ending
I don’t know
Maybe I would write you a happy ending
I would rearrange the pieces to your sad beginning
I would put you far away from the decaying roots that bore you
And let you experience all the ways that happiness could bloom before you
Or maybe I’m naïve…
Maybe I’m just a kid who thought that if she could plant a seed
It would somehow grow inside you
And that I could hide you from the rain
So that it could be easier for happiness to find you
Or maybe I’m still a kid who’s caught in a dream
I’m the heir to the throne of a princess who’s still trying to be queen
Or maybe we’re all just caught in the winds of a massacre
The blackened leaves of dying, black dahlias
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powinieneś napisać piosenkę, gdzie jest koncepcja…
Piszesz jak List miłosny, albo jak Rada.
Do twojej matki, kiedy była w twoim wieku
Nie wiem.
Może napiszę ci szczęśliwe zakończenie.
Przestawiłbym kawałki na Twój smutny początek.
Odłożyłbym Cię daleko od rozkładających się korzeni, które Cię nudziły.
I pozwolić Ci doświadczyć wszystkiego, co szczęście może rozkwitnąć przed tobą
A może jestem naiwny…
Może jestem tylko dzieckiem, które myśli, że jeśli potrafi zasiać ziarno
W jakiś sposób wyrosłaby w tobie.
Spędziłem tyle czasu, pragnąc, żebyś była inna.
Ale rzeczywistość jest taka, że tam, gdzie życie nigdy nie może być zaopatrzone
Ale gdybym mógł życzyć sobie jednej rzeczy, cofnąłbym się i to naprawił.
Pokonałbym wszystkie Twoje przeszkody i zabił je z precyzją.
And better the intentions of everyone person
Którzy odgrywają rolę w tym, że dowiadujesz się, jaka jest twoja wartość.
Obsypałbym Cię celem, wytarłbym nienawiść z powierzchni.
Zmieniłbym cały twój ból i sprawił, że warto było nie czuć się bezwartościowym, nie szukać.
Koniec z tym oszustwem, nikt inny nie mógłby cię skrzywdzić.
Tak, powiedział, że nikt inny nie może cię skrzywdzić.
A gdyby spróbowali, wytarłbym ich z ziemi.
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
Wiem, że uciekałeś przed wszystkim, co było za tobą.
Wiem, że chowasz wszystko głęboko w sobie.
Widzę, że cię zabija, chciałbym cię ożywić.
Ale utknąłem w tym przedziale czasowym.
Walcząc z moimi demonami i grając w te głupie umysłowe gierki
Pewnego dnia może być lepiej, może będzie lepiej
Może moglibyśmy zmienić gówno, koniec z złą pogodą
Wiem, że nienawidziłeś swojej mamy, Wiem, że przeszło ci to przez myśl.
Byłeś taki jak ja, szkoda, że nie miałeś więcej czasu.
Aby zobaczyć życie pod innym kątem, walczyć z innym aniołem
Nie stracisz skrzydeł i nie spadniesz z nieba jak cliffhanger
Wszystko jest teraz inne, nic nie jest takie samo
A w dzisiejszych czasach czuję się, jakbyś nie znał mojego imienia.
Ale patrzę w lustro i widzę cię każdego dnia.
I ' m you in every way, every hue and every shade
I może powinieneś wiedzieć, że to ostatnia rzecz, jaką chciałem
Bo to czego w tobie nienawidzę sprawia, że czuję się jak Nawiedzony
I nie chcę spędzić reszty mojego czasu na ucieczce.-
Więc skonfrontuję się z tym i powiem ci, że kocham cię za wszystko, co mi zrobiłeś i że musisz to usłyszeć, nawet jeśli cię to wkurzy.
Bóg żyje w tobie, ty już go znalazłaś.
Diabeł żyje we wspomnieniach, a Ty pozwalasz mu się ścigać.
I gardzę kościołem za wszystko, czego Cię nauczyli.
To tylko pieprzona plama, którą chciałbym ci wytrzeć.
Że chciałbym móc Cię zetrzeć
I wybaczam ci, że zrobiłeś wszystko, co cię to kosztowało.
Wszystko, co Cię kosztowało.
Sława to ciężka Cena, szkoda, że cię nie kosztowała.
Tracąc część mnie, która pójdzie za tobą do piekła.
/ Align = "left" / Linear
Podążałem za tobą do schematów, z których nigdy nie mogłem się wyrwać teraz zdaję sobie sprawę, że nigdy nie mógłbym zrobić tego z tą miłością
Teraz zdaję sobie sprawę, że gówno to alternatywa.
Nigdy nie chciałem, żebyś mnie ratował.
Chciałabym, żebyś dorastała z kimś, na kogo możesz liczyć. chciałabym, żebyś wiedziała, że nie poradzisz sobie bez miłości.
Dla siebie samego, i że nigdy nie znajdziesz tego w nikim innym.
Bo pomogłabym Ci cię znaleźć.
Gdybym widział, jak cię zabija, przysięgam, że bym cię ocucił.
I jeśli to oznaczałoby mój koniec
Zrobiłbym to wszystko dla ciebie, żebyś mogła mieć swój happy end i spokój.
Bo jesteś wyjątkowa.
Nie jesteś tylko moją mamą, ale jesteś powodem, dla którego istnieję.
I najlepsze życie, jakie mogłeś mieć dla siebie, nie popełniając błędu.
To by znaczyło, że miałbym lepsze dzieciństwo.
I mimo, że moje dzieciństwo nie było idealne i wciąż cię kocham
Chcę tylko, żebyś wiedział, że jeśli mógłbym wrócić, zrobić dla ciebie jedną rzecz.
Będę jedną osobą dla Ciebie.
Upewniłbym się, nie tylko ze względu na mnie, ale żebyś mogła mieć milszą.
życie
I milsze dzieciństwo, które znasz
Nie popełniłbyś błędów, które postawiły nas w tej złej sytuacji.
I nie mieć stresu, by odejść.
Ale tylko po to, żebyś był szczęśliwszy i silniejszy.
Nawet jeśli nie istnieję, to znaczy, że nigdy się nie urodziłem.
Tego bym dla Ciebie chciała.
Tak, i jeśli to oznaczałoby mój koniec
Zrobiłbym to wszystko dla ciebie, żebyś mogła mieć swoje szczęśliwe zakończenie.
Cuz I know that you hurting baby, I know that you tired too
Wiem, że uciekałeś przed wszystkim, co było za tobą.
Wiem, że chowasz wszystko głęboko w sobie.
Widzę, że cię zabija, chciałbym cię ożywić.
I jeśli to oznaczałoby mój koniec
Zrobiłbym to wszystko dla ciebie, żebyś mogła mieć swoje szczęśliwe zakończenie.
I jeśli to oznaczałoby mój koniec
Zrobiłbym to wszystko dla ciebie, żebyś mogła mieć swoje szczęśliwe zakończenie.
I jeśli to oznaczałoby mój koniec
Zrobiłbym to wszystko dla ciebie, żebyś mogła mieć swoje szczęśliwe zakończenie.
Nie wiem.
Może napiszę ci szczęśliwe zakończenie.
Przestawiłbym kawałki na Twój smutny początek.
Odłożyłbym Cię daleko od rozkładających się korzeni, które Cię nudziły.
I pozwolić Ci doświadczyć wszystkiego, co szczęście może rozkwitnąć przed tobą
A może jestem naiwny…
Może jestem tylko dzieckiem, które myśli, że jeśli potrafi zasiać ziarno
W jakiś sposób wyrosłaby w tobie.
And that I could hide you from the rain
By łatwiej było cię znaleźć.
A może wciąż jestem dzieckiem, które złapało mnie we śnie.
Jestem następczynią tronu księżniczki, która wciąż stara się być królową.
A może wszyscy wpadliśmy w wichry masakry.
The blackened leaves of dying, black dahlias