Ángela Carrasco — No me puedo quejar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No me puedo quejar", wykonawca: Ángela Carrasco.
Tekst piosenki
Ay, no me puedo quejar,
ni me obligas ni te obligo,
me invitaste a huir contigo
y yo quería volar.
No, no me puedo quejar,
me llenaste la cabeza
de sueños y promesas
y yo quería soñar.
No, no me puedo quejar,
me envolviste con ternura
y aunque fuese una locura,
te acepté sin dudar,
no me puedo quejar.
Tienes alma de ladrón,
tienes porte de señor
y ojos de gitano.
Corazón de soñador,
tienes piel de vividor,
pero te amo.
Eres dueño de mi amor
con tus besos de pasión,
con tu cara de ángel,
y tus caricias de seda,
a ver quien se niega.
Ay, no me puedo quejar,
disfrazado de destino,
despertaste en mí el sentido
del verbo amar.
No, no me puedo quejar,
aunque a veces no te entienda,
no hay mal que por bien no venga,
lo que sea será.
No, no me puedo ni quiero quejar,
me enseñaste a no ser frágil
y aunque no fue nada fácil,
el tiempo me ayudó,
y seguirás conmigo
mientras quiera yo.
Tienes alma de ladrón,
tienes porte de señor
y ojos de gitano.
Corazón de soñador,
tienes piel de vividor,
pero te amo.
Eres dueño de mi amor
con tus besos de pasión,
con tu cara de ángel,
y tus caricias de seda,
a ver quien se niega.
(Ay, no me puedo quejar.)
Tienes alma de ladrón,
tienes porte de señor
y ojos de gitano.
Corazón de soñador,
tienes piel de vividor,
pero te amo.
Eres dueño de mi amor
con tus besos de pasión,
con tu cara de ángel,
y tus caricias de seda,
a ver quien se niega.
Tienes alma de ladrón,
tienes porte de señor
y ojos de gitano...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niestety, nie mogę narzekać, nie zmuszasz ani nie zmuszasz Cię, zaprosiłeś mnie do ucieczki z Tobą i chciałem latać.
Nie, Nie mogę narzekać, wypełniłeś moją głowę marzeniami i obietnicami, a ja chciałem marzyć.
Nie, Nie mogę narzekać, przytuliłeś mnie czułością, a nawet jeśli to było szalone, zaakceptowałem Cię bez wahania, nie mogę narzekać.
Masz duszę złodzieja, władcę i cygańskie Oczy.
Serce marzyciela, masz skórę Żywca, ale ja cię kocham.
Jesteś właścicielem mojej miłości z Twoimi namiętnymi pocałunkami, z Twoją anielską twarzą i jedwabnymi pieszczotami, zobaczymy, kto odmówi.
Niestety, nie mogę narzekać, przebrany za przeznaczenie, obudziłeś we mnie uczucie czasownika kochać.
Nie, Nie mogę narzekać, chociaż czasami cię nie rozumiem, nie ma zła, że dla dobra nie przyjdzie, cokolwiek to jest.
Nie, Nie mogę i nie chcę narzekać, nauczyłeś mnie, żebym nie była delikatna i chociaż nie było to łatwe, Czas mi pomógł, a ty pójdziesz za mną tak długo, jak chcę.
Masz duszę złodzieja, władcę i cygańskie Oczy.
Serce marzyciela, masz skórę Żywca, ale ja cię kocham.
Jesteś właścicielem mojej miłości z Twoimi namiętnymi pocałunkami, z Twoją anielską twarzą i jedwabnymi pieszczotami, zobaczymy, kto odmówi.
(Niestety, nie mogę narzekać. Masz duszę złodzieja, masz mistrza i oczy Cyganów.
Serce marzyciela, masz skórę Żywca, ale ja cię kocham.
Jesteś właścicielem mojej miłości z Twoimi namiętnymi pocałunkami, z Twoją anielską twarzą i jedwabnymi pieszczotami, zobaczymy, kto odmówi.
Masz duszę złodzieja, władcę i cygańskie Oczy...