Angelo Branduardi — Barbriallen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barbriallen", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
Già cadevano le foglie…
Presagio dell’autunno
Colpito al cuore, Sir John comprese
Di amare Barbara Allen
Mandò il suo servo giù in città
A bussare alla sua porta:
«È il mio signore che ora ti invoca
Se tu sei Barbara Allen»
Lei lentamente lo segui
Sino al suo capezzale
Ma quando lo vide, così pallido in volto
Disse: «Tu stai morendo»
«Sono malato, molto malato
Ed è per te che soffro»
«Non farò nulla per curare il tuo cuore
Che ora pianga sangue
Ma non ricordi, non ti ricordi
Quand’ero io a cercarti
Ed ebbro di vino di me tu ridevi
Sprezzando Barbara Allen»
«Non provo pena per questo tuo cuore
Che ora piange sangue»
Lui volse il capo contro il muro
La morte alle sue spalle:
«Addio amici, addio per sempre
Mia cara Barbara Allen
Nascondo un panno sotto il mio capo
Un pegno del mio amore
Intriso del sangue del mio povero cuore
Datelo a Barbara Allen»
Lei lentamente si girò
Lo sguardo oltre la porta:
«Sarò crudele ma devo lasciarti
Vedo la morte entrare»
Ma camminò appena un miglio
Suonava la campana
Ad ogni rintocco: «Sventura-diceva-
Povera Barbara Allen!»
Suo padre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, padre, ormai troppo tardi
Lui giace in una bara»
Sua madre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, madre, ormai troppo tardi
Il mio cuore si è spezzato»
«O madre, madre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio cuore è morto per me
Io morirò d’amore
O padre, padre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio amore è morto per me
Io morirò domani»
Barbara Allen ora riposa
Sir John giace al suo fianco…
Dal cuore di john è nata una rosa
Barbara Allen è un rovo
Sono cresciuti, cresciuti alti
Nel vecchio cimitero
Per sempre avvinti in un nodo d’amore
La rosa avvolge il rovo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Liście już spadły…
Omen jesieni
Zaskoczony, Sir Johnie.
Kochać Barbarę Allen
Wysłał swego sługę do miasta.
Walenie w jej drzwi:
"Pan mój wzywa cię teraz
Jeśli jesteś Barbara Allen»
Ona powoli za nim
Do jego łóżka
Ale kiedy go zobaczyła, tak blady w twarz
Powiedział: "umierasz»
"Jestem chory, bardzo chory
I to przez Ciebie cierpię.»
"Nie zrobię nic, aby wyleczyć twoje serce
Niech teraz płacze krew
Ale nie pamiętasz, nie pamiętasz
Kiedy cię szukałem.
Śmiałeś się ze mnie.
Pogardliwa Barbara Allen»
"Nie żałuję twojego serca
Że teraz płacze krew»
Odwrócił głowę do ściany
Śmierć za jego plecami:
"Żegnajcie, przyjaciele, Żegnajcie na zawsze
Moja droga Barbara Allen
Chowam tkaninę pod głową.
Obietnica mojej miłości
Przesiąknięty krwią mojego biednego serca
Daj go Barbarze Allen.»
Powoli się odwróciła.
Spojrzenie za drzwi:
"Będę okrutny, ale muszę cię zostawić
Widzę, jak śmierć wchodzi»
Ale minął tylko milę.
Dzwonił dzwon
Przy każdym dzwonku: "nieszczęście" - mówił-
Biedna Barbara Allen!»
Jej ojciec wtedy nazwał ją:
"Możesz go zabrać, jeśli go kochasz»
"Jest już za późno, Ojcze, jest już za późno
Leży w trumnie.»
Jej matka wtedy nazwała ją:
"Możesz go zabrać, jeśli go kochasz»
"Jest już za późno, mamo, jest już za późno
Moje serce pękło.»
"O Matko, Matko, przygotuj mi łóżko
Niech będzie puszysty i napięty
Jeśli dziś moje serce umarło dla mnie
Umrę z miłości
Ojcze, Ojcze, przygotuj mi łóżko.
Niech będzie puszysty i napięty
Jeśli dzisiaj moja miłość umarła dla mnie
Umrę jutro.»
Barbara Allen teraz odpoczywa
Sir John leży obok niego…
Z serca Johna zrodziła się Róża
Barbara Allen
Rosły, rosły wysoko
Na Starym Cmentarzu
Na zawsze uwięziony w węzeł miłości
Róża otacza fosę