Angelo Branduardi — Giovane per sempre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Giovane per sempre", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
Tempo feroce, tempo vorace.
corrompi la tigre e il leone.
Tempo feroce, tempo vorace,
la terra divora i suoi figli.
Tu strappi i denti alla belva crudele
e la Fenice che non muore consumi.
Tu rendi tristi e felici le stagioni,
tempo dal piede leggero,
fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo
Tempo feroce, tempo vorace.
il delitto pi atroce ti vieto.
con le tue ore tu non ferire
la fronte del mio caro amore.
Con la tua penna rughe non disegnare,
lasciala intatta nel tuo passare.
a ricordo del bello negli anni a venire.
tempo dal piede leggero.
fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo.
E cos nei miei versi il mio amore vivr per sempre…
E sar nei miei versi il mio amore giovane per sempre.
Inghilterra. 1560 circa. W. Shakespeare
Quanti hanno cantato queste parole? Forever young…
Il mio amore fermer il tempo
e la bellezza del tuo volto rimarr intatta, per sempre.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Okrutny czas, nienasycony czas.
psuj tygrysa i Lwa.
Okrutny czas, nienasycony czas,
Ziemia pożera swoje dzieci.
Wyrywasz zęby okrutnej bestii.
i Feniks, który nie umiera.
Sprawiasz, że Pory roku są smutne i szczęśliwe,
czas od lekkiej stopy,
rób, co chcesz, ze słodyczy świata
Okrutny czas, nienasycony czas.
zabraniam Ci brutalnej zbrodni.
z zegarkiem nie boli
czoło mojej ukochanej miłości.
Z piórem zmarszczki nie rysować,
pozostaw ją nietkniętą w swoim przejściu.
na pamiątkę piękna przez wiele lat.
czas od lekkiej stopy.
rób,co chcesz.
I dlatego w moich wierszach moja miłość będzie żyła wiecznie…
I będzie w moich wierszach moja młoda miłość na zawsze.
Anglia. Około 1560 r.
Ilu śpiewało te słowa? Forever young…
Moja miłość zatrzymać czas
a piękno twojej twarzy pozostanie niezmienione, na zawsze.