Angelo Branduardi — La ballata del tempo e dello spazio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La ballata del tempo e dello spazio", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
Tempo, mio fratello; tempo, mio nemico
Spazio mio suono; spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Con passo leggero attraversi frontiere
Sali e scendi le montagne che dividono il paese
Sul mare va la barca, rompe l’acqua con la prua
Come levrieri scorrono le onde fluenti e rapide
Se potessi mutarti in uccello e volare lontano…
Chiedi l’ala al falco per vedere meglio dal cielo
Volare lontano, alzarti sulla fame e sulla sete
Ma sfuggirai alla trappola che in te nascondi?
Tempo, mio fratello; tempo, mio nemico
Spazio mio suono; spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Da disperse lontananze viene su noi la pioggia
Avanzare lentamente
Conquistando il cuore dell’universo
A poco a poco, a occhi aperti, il vento tra i capelli
Non mettere all’asta i sogni
Non affittare l’anima tua
Levati e alza lo scudo dell’orgoglio
Con mano regale imbriglia i desideri
Innalza il dolore sulle sconfitte e sui trionfi
Sopra di noi splende il cielo stellato
Che gira senza sosta
Tempo, mio fratello; tempo, mio nemico
Spazio mio suono; spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
L’esistenza è una fatica, eppure desideri la vita
Ridotto a cercarti in ogni tempo e in ogni luogo
Le distanze hanno tagliato legami e promesse
Vuoi sciogliere il nodo del mistero e dinire nel nulla
Sparir dopo la corsa avvolto nella notte
Piangendo il dolore dei tuoi giorni; cerchi l’intreccio
Che trama i fili della speranza. Nel cuore del mare
Vuoi afferrare il vento con la mano
Tempo, mio fratello; tempo, mio nemico
Spazio mio suono; spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Da dove siam venuti domandi e dove andiamo;
Nella tua voce è la voce dello spazio
Se il tuo cammino avesse meta se avesse senso
Danzare nell’aria incalpestata
Cantare nel vasto universo
Il cielo prenderesti con il suo venir e andare
La terra ricamata di profumi, la luce nascosta
Nel grembo della notte. Se vuoi guardare l’alba
Non lasciare che la notte s’addormenti
(Nel cuore del cosmo avrai un asilo di pace)
Tempo, mio fratello; tempo, mio nemico
Spazio mio suono; spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas, mój bracie; czas, mój wróg
Przestrzeń jest mój dźwięk; przestrzeń jest moja porażka
Od Twojego przychodzą i odchodzą, co jest przydatne przychodzi do życia?
Z łatwym krokiem do przekroczenia granic
Wspinaj się i zjeżdżaj w góry dzielące kraj
Nad morzem płynie łódź, rozbijając wodę nosem
Jak charty płyną płynącymi, szybkimi falami
Gdybym mógł zamienić się w ptaka i odlecieć daleko…
Poproś o skrzydło Jastrzębia, aby lepiej widzieć z nieba
Odlecieć daleko, stanąć na głód i pragnienie
Ale czy unikniesz pułapki, którą ukrywasz?
Czas, mój bracie; czas, mój wróg
Przestrzeń jest mój dźwięk; przestrzeń jest moja porażka
Od Twojego przychodzą i odchodzą, co jest przydatne przychodzi do życia?
Z rozproszonego dystansu pada na nas deszcz
Poruszaj się powoli
Podbój serca wszechświata
Stopniowo, z otwartymi oczami, wiatr we włosach
Nie handluj marzeniami
Nie poddawaj się.
Wstań i podnieś tarczę dumy
Z królewską ręką ogranicza pragnienia
Podnieś ból nad zmianami i triumfami
Nad nami świeci gwiaździste niebo
Który obraca się bez zatrzymywania
Czas, mój bracie; czas, mój wróg
Przestrzeń jest mój dźwięk; przestrzeń jest moja porażka
Od Twojego przychodzą i odchodzą, co jest przydatne przychodzi do życia?
Istnienie jest zmęczeniem, a jednak pragniesz życia
Zawsze i wszędzie
Odległości odcięte połączenia i obietnice
Chcesz uwolnić węzeł tajemnicy i dinire w nicość
Sparir po biegu owinięte w nocy
Opłakując smutek twoich dni; szukasz splotów
Jak przeplatają się wątki nadziei. W samym sercu morza
Chcesz chwycić wiatr ręką
Czas, mój bracie; czas, mój wróg
Przestrzeń jest mój dźwięk; przestrzeń jest moja porażka
Od Twojego przychodzą i odchodzą, co jest przydatne przychodzi do życia?
Skąd pochodzimy i dokąd zmierzamy;
W twoim głosie głos przestrzeni
Gdyby twoja ścieżka miała cel, gdyby to miało sens
Taniec w bezkresnym powietrzu
Śpiewać w ogromnym wszechświecie
Weź ze sobą niebo i idź
Haftowane zapach ziemi, ukryte światło
W łonie nocy. Jeśli chcesz oglądać wschód słońca
Nie pozwól, aby noc zasnęła
(W sercu kosmosu będziesz miał schronienie świata)
Czas, mój bracie; czas, mój wróg
Przestrzeń jest mój dźwięk; przestrzeń jest moja porażka
Od Twojego przychodzą i odchodzą, co jest przydatne przychodzi do życia?